Affichage des articles dont le libellé est Presse française. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Presse française. Afficher tous les articles

dimanche 8 octobre 2017

'Good Time': Robert Pattinson's Interview in L'Officiel Magazine (France) - Digital Scans

'Good Time': Interview de Robert Pattinson dans le Magazine L'Officiel (France) - Scans Digitaux

Numéro d'Octobre 2017. Rien de nouveau. Ce sont des questions et des réponses que nous avons déjà lu dans d'autres interview.
October 2017 issue. Nothing new. Its features questions and answers we already read in other interviews.

image host image host image host image host


Thanks to Sally for the scans!


mercredi 20 septembre 2017

'High Life': Claire Denis Talks 'High Life' & Robert Pattinson in Les Inrockuptibles (France) + Translation

'High Life': Claire Denis Parle de 'High Life' & de Robert Pattinson dans Les Inrockuptibles (France) 


image host image host image host


Partial Translation:
The original idea of  'High Life' comes from the day when Claire joked about Vincent Gallo: "You're such a pain in the ass that I'm going to make a movie where you'll be alone in space." The filmmaker has been carrying the film for 5 years and thought she would have to abandon it given the financial issues. We can imagine that the meeting with Robert Pattinson, infinitely more bankable than Gallo, was decisive. Claire remembers: "He wanted to meet me at a time when I was lost about this project. I was seduced by him since Twilight." An American critic wrote: 'Go and see Pattinson, who is an actor who hides an other actor inside.' That's exactly it! I think Robert doesn't want to endure a career that he can't control." She was won over by Pattinson, his knowledge, his intelligence and his liveliness. "One day, in London, I wanted to see 'Phedre' by Warlikowski, and I invited Robert. He asked me how long it lasted, and I said, four hours. I felt him hesitate. He came, most likely to please me, and he came out totally crazy about it! Now he wants to work with Warlikowski." He is an "open" guy.

It will not be a blockbuster of course. The set is small, the scenery is simple, there will be very few special effects. We will be outside the solar system so there will be a lot of black on screen.

In the rest of the article they talk about the other film of Claire Denis 'Bright sunshine in' and how she made research to make 'High Life'.


Scans thanks to Sally!


mercredi 13 septembre 2017

Robert Pattinson's New Interview with Le Point "I'd like to play in a comedy" + Translation

Nouvelle Interview de Robert Pattinson avec Le Point  "J'aimerais jouer dans une comédie"




Via Le Point:

Robert Pattinson : "J'aimerais jouer dans une comédie"

À l'affiche de Good Time, l'acteur prouve une nouvelle fois l'étendue de son jeu. Et s'amuse de voir les gens surpris de son talent ! Entretien très franc.


Robert Pattinson rit beaucoup. On ne s'y attendait pas. Comme tout le monde, on l'imaginait mélancolique, distant, taciturne – bref, à l'image du vampire Edward Cullen qui l'a rendu célèbre dans Twilight. Bien sûr, cela fait cinq ans que Robert Pattinson a rentré les crocs, cinq ans qu'il multiplie les performances épatantes et les réalisateurs de prestige : David Cronenberg en 2012 et en 2014, James Gray cette année, Olivier Assayas en 2018… On pourrait croire qu'à ce stade sa réputation serait faite. Mais non. Ainsi qu'il le souligne si joyeusement, à chaque nouveau film, stupeur, tout le monde se rend compte que Robert Pattinson est un bon acteur. Et ultra-sympathique, de surcroît.
Le phénomène n'a pas manqué de se reproduire avec sa dernière métamorphose en date, Good Time, en salle ce mercredi. Sélectionné au dernier Festival de Cannes, ce thriller survolté est signé des frères Joshua et Benny Safdie, un duo prometteur que Martin Scorsese lui-même a pris sous sa protection (il produira leur prochain film). Pattinson y campe Connie, un gentil garçon capable du pire. Pour éviter à son frère Nick, qui souffre d'un handicap mental, d'être interné dans un établissement spécialisé, il l'entraîne dans un braquage de banque. L'argent, dit-il, leur servira à acheter une ferme. Sauf que Nick se fait prendre et emprisonner. Et que, pour le faire évader, Connie prendra toutes les mauvaises décisions possibles – y compris se teindre les cheveux en blond peroxydé ! Ajoutez à cela un visage strié de cicatrices d'acné et une barbe repoussante de crasse et vous obtiendrez un Robert Pattinson si méconnaissable qu'il put arpenter les rues de New York sans qu'aucune midinette ne l'arrête pour un autographe.

Le Point Pop : Votre performance dans Good Time a été saluée à l'unanimité. Ce qui est amusant, c'est qu'à chaque nouveau film tout le monde a l'air de s'apercevoir que vous êtes un bon acteur...
Robert Pattinson : Je me demande à quel point les gens pensent que je suis mauvais pour se montrer aussi surpris à chacun de mes films. Vous croyez que, dans dix ans, ils diront encore : « Waouh, il n'est pas si nul que ça ! » ? (Il éclate de rire.) Mais c'est plutôt bien, non ? C'est super de pouvoir surprendre les gens, ça vous donne beaucoup d'énergie. Ça me met de la pression d'une façon positive.


Great New Interview with Liberation. Robert Pattinson Talks about his Career and Directors & Actors He Loves (France) + Quick Translation

Super Nouvelle Interview avec Libération. Robert Pattinson Parle de sa Carrière et des Réalisateurs & Acteurs qu'Il Adore (France) 




Via Libération:
Robert Pattinson: «Quand tu es anglais, on s’attend à ce que tu te contentes de jouer un prince»

De passage au festival de Deauville pour présenter «Good Time», l’Anglais raconte comment le fait de tourner avec les frères Safdie a fait mûrir son jeu.
A 31 ans seulement, l’acteur britannique Robert Pattinson se démarque en superstar intrépide et cinéphile. Ex-vampire étincelant de Twilight, il édifie un parcours déjà admirable de collaborations audacieuses et d’interprétations à l’étoffe de plus en plus singulière. Affichant sa curiosité quand on le rencontre à la faveur d’un passage promo express à Deauville, il note sous nos conseils fiévreux qu’en effet, il devrait regarder la saison 3 de Twin Peaks (même s’il est déjà «frustré de n’avoir jamais été appelé à auditionner à ce casting démesuré»), et prend en note sur son portable le titre du film de Steve De Jarnatt Miracle Mile (1989) dès lors qu’il nous prend de causer apocalypse. Venu en France, entre deux jours de tournage allemand avec Claire Denis, pour vanter sa collaboration avec les frères Safdie, il débarque encore affublé d’un carré blond avec racines à vue, vestige du Connie de Good Time.


Robert Pattinson's Short Interview with Le Journal du Dimanche (France) + Translation

Courte Interview de Robert Pattinson avec Le Journal du Dimanche (France)




Via Le Journal du Dimanche:
Il y a dix ans, il rencontrait pour la première fois la presse française dans un palace de la place de la Concorde, envahie par des centaines de fans hurlant son nom pendant des heures. À l'époque, Robert Pattinson enflammait les cœurs en vampire romantique dans Twilight, mais gardait la tête froide. Il n'a pas changé, toujours aussi introverti et mal à l'aise quand il s'agit de prendre la parole en public. Le week-end dernier au Festival de Deauville, qui lui rendait hommage, l'acteur britannique de 31 ans était méconnaissable physiquement, amaigri et le crâne rasé. Pour les besoins de High Life, qu'il tourne actuellement en France pour Claire Denis. "J'ai mis beaucoup de temps à la courtiser. Je lui ai envoyé des e-mails pour la convaincre de me donner un rôle. Je ne peux rien dire, sauf que ça se passe dans un vaisseau spatial. De la science-fiction avec Juliette Binoche!"



mardi 12 septembre 2017

New Short Interview of Robert Pattinson with L'Express. Nice Writing (France) + Translation

Nouvelle Courte Interview de Robert Pattinson avec L'Express. Bel Article (France)


image host 

I translated some nice parts and Rob's quotes.

They weren't really fans of Rob's work until now at L'Express. And with 'Good Time', they find him "spicy, tasty, flavorful, in two words: really good"

They had predicted him and even wished him to win the interpretation prize in Cannes. For them, his role as Connie "has electrified everyone". "It's a love at first sight."


A happiness never comes alone, the young 31 Londoner turns out to be a friendly guy.
Sitting down on the terrace of a palace of Cannes, with a tired face and disheveled hair, he has the smile of a rascal who went over the wall the night before. "I didn't need to do it, the club is on the roof of the hotel," he said, very casual. "I chatted until 4 am with great people, more interested in cinema than by selfies." This sentence alone is enough to break all the prejudices.
Robert Pattinson is a diehard cinephile, whose star status doesn't matter "Being famous is not unpleasant, because it allows projects like Good Time to be brought to light. But it stops there. My job is not to be star, but to be an actor."
"Success offers freedom, for example, the freedom to refuse blockbusters."
His filmography is composed mostly of films d'auteur worthy of interest: 'Life' by Anton Corbijn, 'TLCOZ' by James Gray, ... the facts speak for him. As a result, we reconsider him very seriously when he declares his admiration for 'My King' by Maïwenn, his desire to work with Olivier Assayas, or his passion for Michel Houellebecq.
He quotes an excerpt from a poem by Michel Houellebecq. (from 'The Meaning of the Fight') with a thick French accent but in the text: "We went through fatigues and desires without remembering the taste of the childhood's dreams." [In French: Nous avons traversé fatigues et désirs sans retrouver le goût des rêves de l'enfance]. If he doesn't quote the next part "There is not much in the depths of our smiles, we are prisoners of our transparency", it's because he doesn't relate to it. And he's right.



New Robert Pattinson's Interview in Femina Magazine (Switzerland) + Translation

Nouvelle Interview de Robert Pattinson dans le Magazine Fémina (Suisse)


 

Via Fémina:

Cinéma: Robert Pattinson, de sex-symbol à junkie

Acteur culte pour les fans de «Twilight», Robert Pattinson rêve d’une carrière à la Jack Nicholson, Il multiplie les films expérimentaux et tournera dans le prochain opus de Claire Denis, une des réalisatrices qui l’ont inspiré.

On peut s’appeler Robert Pattinson, avoir été le sex-symbol d’une génération entière d’adolescentes, et posséder une envie de cinéma plus proche de David Cronenberg que de Luc Besson. Sans renier son rôle dans la série de films «Twilight», l’acteur anglais soupire d’aise à l’idée d’entamer la trentaine: «Jusqu’ici, je me suis battu pour éviter d’être vu uniquement comme le séducteur ténébreux qui jouait le vampire au cinéma. A 31 ans, je pense avoir enfin tourné cette page de jeunesse, même si je sais que j’ai encore tout à prouver.»

Une humilité étonnante chez un acteur qui – outre Cronenberg – a déjà tourné pour James Gray («The Lost City of Z») ou Werner Herzog («Reine du désert») et qui incarne un braqueur peu glamour dans «Good Time» (sortie le 13 septembre 2017). Mais le goût des productions indépendantes lui vient de loin: «Grâce à mes parents, j’ai découvert adolescent des artistes du monde entier. Nous avions une vidéothèque immense», confie-t-il. C’est ainsi qu’il remarque celle qui l’influence aujourd’hui encore. «Je suis fasciné par la réalisatrice Claire Denis depuis ma jeunesse. J’ai vu un grand nombre de ses films en DVD. «White Material», avec Isabelle Huppert est sans conteste son chef-d’œuvre, mais j’adore aussi l’une de ses toutes premières mises en scène, «S ’en fout la mort», datant de 1990.» Une passion qui sera l’occasion de montrer une des facettes de sa personnalité, la persévérance. «Cela fait des années que je me bats pour travailler avec Claire Denis et nous sommes enfin à bout touchant. Nous discutions depuis trois ans de «High Life» qui est un script mystérieux et magique; l’action se passe dans l’espace, ou un père et sa fille se battent pour survivre à une expérience qui les dépasse.»



'Good Time': Video - New Short Interview of Rob with BFM from Cannes 2017

'Good Time': Vidéo - Nouvelle Courte Interview de Rob avec BFM Tournée à Cannes 2017



Source


jeudi 7 septembre 2017

Robert Pattinson talks 'Good Time', 'High Life', Brexit & More withl'OBS (France) + Translation

Robert Pattinson Parle de 'Good Time', de 'High Life', du Brexit et Plus dans l'OBS (France)


N° du 7 au 13 Septembre 2017
7-13 September 2017 issue

image host image host image host image host


They are not really nice toward 'Twilight' movies and Twilight fans. And they can't help bringing back old stories again and again. French journalists can be really annoying sometimes. Apart from that this article is good. But nothing really new if you have read all Rob's interviews from 'Good Time' promo. 

I translated these two Rob's quotes. The first one we already heard him talk about, but I like when he talks about his new movie. And for the second one I think this is the first time he talks about the Brexit.

About Claire Denis: "Claire has been one of my favorite filmmakers since I discovered 'White Material'. I was in Louisiana, on the set of one 'Twilight' movie, I was watching tv in my hotel room, and I came across this singular film, these exceptional actors ... I shouldn't say it, but my agent has harassed Claire so that she agrees to meet me. Originally my character in 'High Life' was in his fifties, Claire adapted it for me. "

About Brexit: "I was shaken by the Brexit, I didn't see it coming, just like the election of Trump, I was in Paris when the news was announced, I was shooting (a commercial) for Dior. I was the only English on set, a very embarrassing situation.'


Scans thanks to Sally!


mercredi 6 septembre 2017

'Good Time': Josh & Benny Safdie Talk 'Good Time' & Robert Pattinson with Trois Couleurs Mag (France) - Scans

'Good Time': Josh & Benny Safdie Parle de 'Good Time' & de Robert Pattinson avec le Magazine Trois Couleurs (France) - Scans



image host image host image host image host image host image host image host image host image host


Great and informative interview but nothing really new. Nevertheless I translated this answer because lots of people mentionned Charles Manson after watching 'Good Time':
Connie's look in the last shot, where he appears with dishevelled hair, his goat and his crazy eyes looking into the lens, remeind us a well-known photo of the criminal Charles Manson. Is it intentional?

Josh: Actually, I have always been really interested about Charles Manson .... I'm not going to tell you how much, but let's just say that I corresponded with his fiancée and his best friend. I always wanted to meet him, I think he's an extremely interesting character. Basically, he's just a failed musician ... I talked a little about Charly to Rob when we were preparing for the film, but really it wasn't at the center of our conversations. I think it's just a strange metaphysical coincidence.


Thanks Sally for the scans!


mardi 5 septembre 2017

Robert Pattinson Talks 'Good Time', Music and More with L'Officiel (France) + Translation

Robert Pattinson Parle de 'Good Time', de Musique & Plus encore avec L'Officiel (France)




Via L'Officiel:
Robert Pattinson a une carrière des plus surprenantes, passant de la saga “Twilight” à des films de David Cronenberg et, bientôt, Claire Denis. Alors que sort sur les écrans “Good Time”, des frères Safdie, cet acteur pressé nous a parlé de son rapport au cinéma, de la manière dont il se voit et de musique.
En jouant une petite frappe dans Good Time, le polar fou et jubilatoire des jeunes réalisateurs new-yorkais Ben et Josh Safdie, Robert Pattinson pulvérise une bonne fois pour toutes son image de beau gosse. Cet acteur anglais qui a toujours fait preuve d’audace s’impose, à 31 ans, comme l’un des plus excitants de sa génération, digne relève d’un Joaquin Phoenix qui lui a chipé de justesse le Prix d’interprétation au Festival de Cannes cette année. C’est d’ailleurs dans le palace le plus rock’n’roll de Cannes, le Marriott, que nous avons pu rencontrer ce grand garçon (1,85 m) dénué de prétention. Jean et coiffure rebelle, séduction lancinante de son regard à la fois bienveillant et troublant, Robert Pattinson nous a expliqué sa quête obsessionnelle de travailler avec les talents de demain.

Pourquoi vouliez-vous jouer dans Good Time ?
J’adore les clips vidéo sous très haute tension, et je rêvais de trouver un long-métrage qui aurait la même adrénaline. Les frères Safdie ont insuflé de bout en bout ce genre d’énergie explosive, tout en signant un film minutieux et contrôlé. Je ne sais toujours pas comment ils ont accompli un tel exploit.

D’où vous vient ce désir d’urgence ?
J’ai tendance, quand je fais un film, à avoir l’impression qu’il sonne faux, ou que je suis moi-même un imposteur, et dans ce cas je me rétracte. Je ne livre qu’une prestation superficielle, en gardant pour moi mon côté plus complexe, ou du moins plus angoissé. Depuis plusieurs années, je me disais que, pour sortir de ce piège, il me faudrait un metteur en scène qui serait si rapide que je n’aurais pas le temps de réfléchir. Je cherchais quelqu’un qui me per- mettrait d’être plus instinctif.



lundi 4 septembre 2017

Deauville 2017: New Robert Pattinson's Interview with Le Parisien (France)

Deauville 2017: Nouvelle Interview de Robert Pattinson avec Le Parisien




Via Le Parisien:

C'est lui la vedette de cette édition 2017 du Festival du film américain : Robert Pattinson, désormais bien loin de son rôle de vampire dans «Twilight».

On a cru qu'il n'allait jamais quitter le tapis rouge. Arrivé en retard pour l'hommage qui lui était rendu samedi soir au Festival du film américain de Deauville, Robert Pattinson est resté pas moins de vingt-six minutes avec les fans massés derrière les barrières, dans un concert déchaîné de : « Robert ! Robert ! » « Ces cris me surprennent à chaque fois », nous avait confié, deux heures plus tôt, malgré son habitude des accueils hystériques, l'ex-vampire de « Twilight ».

Il y a donc des choses qui ne bougent pas dans la vie de Robert Pattinson, 31 ans. Artistiquement, pourtant, depuis les cinq épisodes de son block-buster saignant, le comédien a radicalement changé de cap. Ce week-end, à Deauville (Calvados), il présentait ainsi l'électrisant «Good Time», cavale nocturne d'un braqueur dans les quartiers glauques de New York, qui sortira en salles le 13 septembre. Un thriller sur fond de couleurs fluo et de bande-son hypnotique, réalisé par les frères Safdie, trentenaires américains surdoués.



dimanche 3 septembre 2017

Deauville 2017: New Pictures of Robert Pattinson with Béré­nice Béjo & Jeff Gold­blum at Kiehl's Club After Party

Deauville 2017: Nouvelles Photos de Robert Pattinson avec Béré­nice Béjo & Jeff Gold­blum au Kiehl's Club After Party

Update: Ajout des photos en HQ & UHQ / Added pictures in HQ & UHQ



image host

Anne-Gaëlle Kerdranvat, Robert Pattinson, Nathalie Debras.


Robert Pattinson et Jeff Goldblum.

image host

Robert Pattinson, Michel Hazanavicius,Bérénice Bejo, Jeff Goldblum et sa femme Emilie Livingston.



Short New Interview of Robert Pattinson with 20 Minutes (France) + Translation

Courte Nouvelle Interview de Robert Pattinson avec 20 Minutes



Via 20 Minutes:
Festival de Deauville: Robert Pattinson ne renie pas «Twilight» mais rêve de «Twin Peaks»

Robert Pattinson est ému d’être honoré au Festival de Deauville. A 31 ans, le jeune homme qui fit ses débuts dans les sagas Harry Potter et Twilight, n’en revient pas d’avoir une cabine à son nom sur la plage. « Je suis dans toujours dans la logique de craindre de ne pas tourner d’autres films. J’ai toujours peur de me griller et de ne pas être réemployé ! », confie-t-il à 20 Minutes.

Venu présenter Good Time des frères Safdie (sortie le 13 septembre) où il incarne un délinquant violent, il repense à sa carrière avec un certain étonnement. « J’ai tourné avec des cinéastes comme Mike Newell ou Mira Nair avant même de savoir qui ils étaient. Je travaille avec James Gray, Claire Denis ou David Cronenberg et cela me paraît fou », avoue-t-il.



vendredi 1 septembre 2017

New Interview of Robert Pattinson in Le Magazine du Monde - Digital Scans (Translation)

Nouvelle Interview de Robert Pattinson dans Le Magazine du Monde - Scans Digitaux 

Update: Ajout des scans digitaux / Digital scans added

Update 2: Added english translation


image host image host image host image host image host image host image host image host

Translation after the cut


mardi 29 août 2017

'Good Time': New Interview of Robert Pattinson with Le Matin du Soir (Switzerland) + Translation

'Good Time': Nouvelle Interview de Robert Pattinson avec Le Matin du Soir (Suisse)




Nouvelle interview avec le site Suisse Le Matin du Soir. Rob y discute de 'Good Time' et de ses envies et de ses peurs. Dommage que le journaliste soit aussi insistant à le faire parler de sa vie privée.

New interview with the Switzerland website Le Matin du Soir. Rob discusses 'Good Time', his desires and fears. Too bad the journalist is so insistent in making him talk about his private life.


Via Le Matin du Soir:

L’acteur Robert Pattinson ne court pas après les blockbusters. Ce qui le stimule, c’est un excellent script. Interview à la veille de la sortie de «Good Time».

L’acteur est sur la terrasse de son hôtel, sur le point de s’allumer une cigarette quand nous arrivons. Il la repose et s’excuse presque: «Ça fait des années que je passe de période où je fume des cigarettes électroniques, puis plus rien puis de nouveau de vraies cigarettes, confesse-t-il. Je dois avoir arrêté de fumer au moins vingt fois…» C’est finalement sans avoir fumé que l’acteur, en couple depuis trois ans avec la chanteuse FKA Twigs, malgré les récentes rumeurs, s’installe pour notre face-à-face. Son film «Good Time» sort le 13 septembre en Suisse..
Vous avez dit vouloir tourner avec les plus grands réalisateurs européens. À quand Pattinson en tournage en Suisse romande?
Je suis ouvert à toutes les propositions. Si un réalisateur suisse lit Le Matin du Soir et veut me proposer un scénario original, dites-lui bien qu’il n’hésite pas! Je me moque du budget, rien à faire de la taille de ma loge et de voyager en première classe. Si je voulais seulement le luxe et le fric, je tournerais à Hollywood toute l’année dans des franchises de super-héros. Ce qui me stimule, c’est un excellent script avec un metteur en scène visionnaire qui va me pousser au-delà de mes limites. Je viens tourner à Lausanne demain si vous me trouvez ça!
Vous êtes sérieux?
Chaque fois que je commence un film, je pense qu’il s’agira du dernier. Je n’ai jamais l’impression d’être une star ou que ma carrière durera éternellement. Alors, je recherche toujours de nouveaux projets.




mardi 18 juillet 2017

dimanche 9 juillet 2017

'High Life': Juliette Binoche Joins Robert Pattinson in 'High Life' by Claire Denis

'High Life': Juliette Binoche Rejoint Robert Pattinson au Casting de 'High Life' de Claire Denis




Retrouvailles de Rob avec l'actrice Française Juliette Binoche après 'Cosmopolis' où ils partageaient une scène aussi intense qu'inoubliable. Nous ne savons pas encore quel sera son rôle.
Rob will reunite with the French actress Juliette Binoche after 'Cosmopolis' where they shared an intense and unforgettable scene. We don't know what her role will be yet.



Via/From IMDb:



Via Madame Figaro:
(...) Puis elle retrouvera deux réalisatrices, Claire Denis, pour un film de science-fiction avec Robert Pattinson, et la Japonaise Naomi Kawase. (...)

From Madame Figaro:
(...) Then she will work again with two directors, Claire Denis, for a science fiction film starring Robert Pattinson , and the Japanese Naomi Kawase. (...)



jeudi 15 juin 2017

Robert Pattinson Features in 'Cinema Teaser' Cannes Selection (France)

Robert Pattinson Apparait dans la Sélection Cannoise du Magazine 'Cinema Teaser'



Dans le numéro de Juin 2017
In June 2017 issue


Photo credit: Olivier Vigerie



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...