Robert Pattinson's Short Interview with Le Journal du Dimanche (France) + Translation

Courte Interview de Robert Pattinson avec Le Journal du Dimanche (France)

Via Le Journal du Dimanche:

Il y a dix ans, il rencontrait pour la première fois la presse française dans un palace de la place de la Concorde, envahie par des centaines de fans hurlant son nom pendant des heures. À l'époque, Robert Pattinson enflammait les cœurs en vampire romantique dans Twilight, mais gardait la tête froide. Il n'a pas changé, toujours aussi introverti et mal à l'aise quand il s'agit de prendre la parole en public. Le week-end dernier au Festival de Deauville, qui lui rendait hommage, l'acteur britannique de 31 ans était méconnaissable physiquement, amaigri et le crâne rasé. Pour les besoins de High Life, qu'il tourne actuellement en France pour Claire Denis. "J'ai mis beaucoup de temps à la courtiser. Je lui ai envoyé des e-mails pour la convaincre de me donner un rôle. Je ne peux rien dire, sauf que ça se passe dans un vaisseau spatial. De la science-fiction avec Juliette Binoche!"

Mercredi, il sera à l'affiche de Good Time, un polar mis en scène par Benny et Joshua Safdie, figures de proue du cinéma indépendant américain. À New York, deux frères, Connie et Nick, handicapé mental, braquent une banque. Mais le guichetier a piégé le sac de billets. Incapable de courir, Nick est arrêté par la police. Connie tente de le sortir de prison… Avec une caméra en mouvement perpétuel et au plus près des visages, les frères Safdie racontent l'odyssée nocturne de losers qui se débattent pour s'en sortir. Hypnotisant, le récit montre une descente aux enfers inéluctable, avec une musique électro un peu trop présente, mais qui offre à Robert Pattinson un personnage étonnant.

Il harcèle les réalisateurs

"J'essaie de trouver des scénarios intéressants pour m'améliorer, explique-t-il. Je me considère comme un apprenti. Mon amour pour le cinéma ne cesse de grandir. Je serais dévasté si je me retrouvais au chômage." Il ne risque pas grand-chose. L'acteur révélé par la saga Harry Potter a fait des choix de carrière judicieux, de Cosmopolis de David Cronenberg (2012) à The Lost City of Z de James Gray (2017).

"Le cinéma d'art et d'essai n'a aucune visibilité aux États-Unis, mais c'est celui qui me correspond le mieux. Tous ces auteurs ont des univers particuliers. Je veux me fondre dedans, disparaître. Pour que les spectateurs oublient Robert Pattinson. Changer d'apparence est un des moyens d'y parvenir." Certes, il ne gagne pas les mêmes cachets qu'au générique d'un blockbuster. "Je ne dépense pas beaucoup et je n'ai pas de famille à nourrir!" Il applique la même méthode qu'avec Claire Denis : harceler les réalisateurs. "Mon agent représente au moins deux autres comédiens avec qui je suis en concurrence. Je préfère donc débusquer moi-même les rôles!"

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

From Le Journal du Dimanche:

(...)Last weekend at the Deauville Festival, where he was honored, the 31-year-old British actor was physically unrecognizable, very thin and with really short hair. A new apparence  for his new movie High Life, which he is currently shooting for Claire Denis. "I spent a lot of time courting her, and I sent her emails to convince her to give me a role ... I can't say anything about it except that it takes place in a spaceship. Sci-fi with Juliette Binoche! "(...)

He harasses directors

"I try to find interesting scripts to improve myself, he says. I consider myself an apprentice and my love for cinema keeps getting bigger.  I would be devastated if I end up unemployed." He shouldn't worry. The actor who was revealed by the ‘Harry Potter’ saga has made wise choices, from Cosmopolis by David Cronenberg (2012) to ‘Lost City Of Z’ by James Gray (2017). 

“Arthouse cinema has no visibility at all in the United States, but it's the one that fits me. All these art cinema auteurs have particular universes. I want to melt into them and disappear. So that everyone forgets Robert Pattinson. Changing the way I look is a good way to reach this." Sure, he doesn't earn as much money as some did with blockbusters. 'I don’t spend a lot and I don’t have a family to feed!" He applies the same method with Calire Denis: harass the directors."My agent represents at least two other actors with whom I'm in competition. So I prefer to find roles by myself!"

Translation by Pattinson Art Work