New Robert Pattinson's Interview in Femina Magazine (Switzerland) + Translation

Nouvelle Interview de Robert Pattinson dans le Magazine Fémina (Suisse)

 

Via Fémina:

Cinéma: Robert Pattinson, de sex-symbol à junkie

Acteur culte pour les fans de «Twilight», Robert Pattinson rêve d’une carrière à la Jack Nicholson, Il multiplie les films expérimentaux et tournera dans le prochain opus de Claire Denis, une des réalisatrices qui l’ont inspiré.

On peut s’appeler Robert Pattinson, avoir été le sex-symbol d’une génération entière d’adolescentes, et posséder une envie de cinéma plus proche de David Cronenberg que de Luc Besson. Sans renier son rôle dans la série de films «Twilight», l’acteur anglais soupire d’aise à l’idée d’entamer la trentaine: «Jusqu’ici, je me suis battu pour éviter d’être vu uniquement comme le séducteur ténébreux qui jouait le vampire au cinéma. A 31 ans, je pense avoir enfin tourné cette page de jeunesse, même si je sais que j’ai encore tout à prouver.»

Une humilité étonnante chez un acteur qui – outre Cronenberg – a déjà tourné pour James Gray («The Lost City of Z») ou Werner Herzog («Reine du désert») et qui incarne un braqueur peu glamour dans «Good Time» (sortie le 13 septembre 2017). Mais le goût des productions indépendantes lui vient de loin: «Grâce à mes parents, j’ai découvert adolescent des artistes du monde entier. Nous avions une vidéothèque immense», confie-t-il. C’est ainsi qu’il remarque celle qui l’influence aujourd’hui encore. «Je suis fasciné par la réalisatrice Claire Denis depuis ma jeunesse. J’ai vu un grand nombre de ses films en DVD. «White Material», avec Isabelle Huppert est sans conteste son chef-d’œuvre, mais j’adore aussi l’une de ses toutes premières mises en scène, «S ’en fout la mort», datant de 1990.» Une passion qui sera l’occasion de montrer une des facettes de sa personnalité, la persévérance. «Cela fait des années que je me bats pour travailler avec Claire Denis et nous sommes enfin à bout touchant. Nous discutions depuis trois ans de «High Life» qui est un script mystérieux et magique; l’action se passe dans l’espace, ou un père et sa fille se battent pour survivre à une expérience qui les dépasse.»

James, Marlon et Jack 

Moins à l’aise pour répondre à la question suivante, Robert Pattinson passe la main dans son épaisse tignasse, tout en souriant: «James Dean, Marlon Brando et Jack Nicholson: voilà les trois acteurs qui m’ont donné envie d’apprendre le cinéma… ça n’est pas très original, je sais!» Il éclate de rire, désormais légèrement embarrassé: «Il y a tellement de gars qui disent avoir Brando, Dean ou Nicholson comme inspiration que j’ai un peu honte de moi.» Il a pourtant approché le cultissime James Dean en tournant dans «Life» où il incarnait le photographe Dennis Stock, qui a shooté certaines des photos devenues mythiques du comédien mort à 24 ans, en 1955. «J’aurais refusé de jouer James à l’écran mais être son proche, le confident qui a immortalisé Dean… ça c’était intéressant», reconnaît-il. «D’ailleurs, je pense que James faisait tout pour ressembler à Marlon Brando qui était meilleur acteur que lui!» s’enflamme-t-il, avant de se récrier: «Bon, en même temps, tous les jeunes gens qui veulent réussir devant la caméra doivent mentionner ces deux noms-là…»

De la comédie à l’horreur 

Mais s’il devait n’en rester qu’un, ce serait Jack Nicholson: «Je l’ai découvert dans «Vol au-dessus d’un nid de coucou», à 13 ans. Sa prestation m’a tellement bluffé que j’ai commencé à m’habiller comme lui, à prendre ses manières, ses expressions. J’ai essayé de parler avec le même accent que lui aussi mais ça n’était guère réussi», avoue-t-il dans un éclat de rire. «J’adorerais tourner avec lui mais aucun scénario comprenant un rôle pour Jack Nicholson ne m’est jamais parvenu… pourtant, ce n’est pas faute de parler de ce désir aussi souvent que possible avec des agents à Hollywood. J’espère que ça se fera un jour, mais plus que jouer à ses côtés, je voudrais suivre ses traces, avoir une carrière atypique, comme la sienne; aller d’un style de cinéma à l’autre sans jamais se laisser coller une étiquette. J’ai un profond respect pour les gens comme lui, qui savent passer du drame à la comédie, de l’horreur à un rôle romantique sans que l’on doute de leurs capacités.»

Côté femmes de sa vie, Robert Pattinson évoque celles qui ont le plus compté dans sa jeunesse, sa mère et ses deux sœurs aînées, mais passe en coup de vent sur le sujet de ses amours: «Je ne veux plus parler de mes amies de cœur, cela m’a joué des tours par le passé, lorsqu’une relation se terminait.» Une manière pudique d’évoquer sa relation de trois ans avec la chanteuse anglaise FKA Twigs, laquelle aurait récemment pris ses distances. «Mais gardons cela pour une autre discussion», élude l’acteur dans un dernier sourire.

Ce qui le dope La junk food! Soda allégé, fast food… Je sais que mon corps va me dire stop un jour, mais j’en profite pour le moment.

Son don inattendu Je suis excellent au karaoké! On me dit sombre, renfermé, réservé mais rien de mieux qu’un karaoké entre potes lors d’une soirée un peu arrosée.

Sur sa shamelist Mes sœurs m’habillaient en fille et m’appelaient Claudia. J’ai demandé à notre mère de détruire les photos, mais je la soupçonne d’en avoir gardé.

Son dernier fou rire Sur le tournage de «Good Time», j’ai visité une prison incognito mais le premier détenu croisé m’a dit: «Hey! Tout le monde sait qui tu es!»

Son buzz Robert Pattinson chauve? Décoloré en blond platine pour le film «Good Time», il a suffi qu’il mentionne la perte d’une partie de ses cheveux dans l’opération pour que le buzz fasse le tour du net. «Il me reste encore suffisamment de cheveux pour le moment», plaisante-t-il. «Mais c’est vrai que l’expérience a été désagréable.»

Sa news Femme «Je voudrais collaborer avec Maïwenn. J’ai vu son film, «Mon Roi», à Cannes en 2016 et je suis tombé sous le charme de sa réalisatrice. C’est l’un de mes longs métrages favoris de ces douze derniers mois.»

Son actu Dans «Good Time», au cinéma le 13 septembre 2017, il est méconnaissable dans le rôle d’un junkie qui essaye de libérer son frère après un braquage qui a mal tourné. Remarqué à Cannes, le film est vu par la critique US comme celui dans lequel Robert Pattinson a le rôle le plus intéressant.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

From Fémina: (Translation thanks to RobPattinson360)

On Screen: Robert Pattinson from sex symbol to junkie 

Cult actor to ‘Twilight’ fans, Robert Pattinson has dreamed of a career like Jack Nicholson’s. He enjoys experimental film work and is going to star in one for Claire Denis’, one of the directors who has inspired him.

He can be called Robert Pattinson, he may have been an entire teen generation’s sex symbol, and he needed Cronenberg cinema more than Luc Besson. Without denying his role in the ‘Twilight’ saga, the British actor breathes easy at the idea of entering his 30s: “Until now, I have fought the idea of only being seen as the dark seducer who played a vampire on screen. At 31, I think I have finally turned that page, even if I know I still have to prove myself.”

Astonishing modesty for an actor who – for other than David Cronenberg – has made period films with James Gray ‘The Lost City Of Z’ or Werner Herzog ‘Queen Of The Desert’ and who plays a less than glamorous bank robber in ‘Good Time,’ releasing on September 13, 2017 in France.

But his Indie movie taste has a long history: “Thanks to my parents, I discovered, when I was a teenager, worldwide artists. We had a huge video library,‘ he confesses. It’s then that he discovers the one who inspires him on a daily basis: ‘I’m fascinated by director Claire Denis since I was young. I’ve seen many of her movies on DVD. ‘White Material,’ with Isabelle Huppert , goes without saying her masterpiece, but I also love one of her first movies, ‘No Fear, No Die’ from 1990.” 

His passion highlights one aspect of his personality, perseverance. “It has been years that I’ve been fighting to work with Claire Denis and we are getting there, finally. We’ve been talking for the last three years about ‘High Life,’ which is a mysterious and magical script; the action takes place in space, where a father and his daughter fight to survive to an experiment beyond their grasp.”
 
Less confident to answer the next question, Robert Pattinson passes his hand in his thick mop, while smiling: “James Dean, Marlon Brando and Jack Nicholson: these are the three actors who made me want to know about cinema … it’s not very original, I know!” He bursts out laughing, now slightly embarrassed: 

“There are so many guys who say Brando, Dean or Nicholson as an inspiration that I’m a little ashamed of myself.” He nevertheless approached the cultist James Dean by shooting ”Life,“ where he played the photographer Dennis Stock, who shot some of the mythical photos of the actor, dead at 24 in 1955. "I would have refused to play James on screen, but be his friend, the confidant who immortalized Dean … it was interesting,” he admitted. “I think James did everything to look like Marlon Brando, who was a better actor than he!” He asserted, then explained: “Well, at the same time, all young people who want succeed in front of the camera must mention these two names …”

From comedy to horror 

But if it were to remain one, it would be Jack Nicholson: “I discovered him in One Flew Over the Cuckoo’s Nest when I was 13. His performance so amazed me that I began to dress like him, to take his manners, his expressions. I tried to speak with the same accent as his, too, but it was not very successful,” he confesses in a laugh. “I’d love to shoot with him, but no scenario including a role for Jack Nicholson has ever happened for me … yet it’s not for want of talking about this desire as often as possible with agents in Hollywood . I hope that this will happen one day, but more than playing with him, I would like to follow in his footsteps, to have an atypical career, like his own; to go from one style of cinema to another without ever letting yourself be labeled. I have a deep respect for people like him who know how to move from drama to comedy, from horror to a romantic role without any doubt about their abilities.”

As for women, Robert Pattinson touches on those who have counted most in his youth, his mother and his two eldest sisters, but he’s reluctant to discuss the subject of his heart.

“I don’t want to talk about those close to my heart, it hasn’t turned out well in the past when a relationship ended. But let’s keep this for another discussion,” the actor exclaims with a last smile. A modest way to avoid discussing his three-year relationship with the English singer FKA Twigs, who he hasn’t been photographed with recently.   

What makes him high: JUNK FOOD! “Diet soft drinks, fast food… I know my body will tell me to stop one day or another, but for now I just enjoy.”

His unexpected gift: ‘I am brilliant at karaoke! People say about me that I am somber, closed off, shy–but nothing is better than a karaoke night with friends.”

On his shame list: ‘My sisters dressed me up as a girl, calling me ‘Claudia.’ I asked my mom to destroy the pictures, but I suspect she kept some.”

His last giggle: “On the ‘Good Time’ set, I visited a prison, thinking I could go unnoticed, but the first inmate I crossed path with told me ‘Hey! Everyone knows who you are!‘”

His buzz cut, Robert Pattinson bald? Platinum blond for the movie for ‘Good Time,’ he mentioned how his hair fell out because of all the bleaching and dying done for the film. “I have enough hair left for now’ he laughs. “But it’s true that the (hair bleaching) experience was unpleasant.”

Women on his radar news: “I would like to work with Maïwenn. I have seen her movie ‘My King’ in 2016 in Cannes and I have fallen Under her spell. It’s one of my favorite movies from the past twelve months.”

His movie news: In “Good Time,” in cinemas on September 13, 2017 in France, he is unrecognizable in the role of a junkie who tries to release his brother after a robbery that went wrong.  Noted in Cannes, the film is seen by US critics as one in which Robert Pattinson has the most interesting role yet in his career.