Great Full New Interview of Robert Pattinson with NME Magazine. He Talk about Fame, Paparazzi, Racism, His Career ...

Super Nouvelle & Complète Interview de Robert Pattinson avec NME Magazine. Il Parle de Célébrité, Paparazzi, Racisme, Sa Carrière ...

Des extraits traduits avaient été posté ici / Preview were posted here

Scans Via

Traduction abrégée:

(... Introduction, présentation de Life...)
 

(Concernant son personnage de Dennis Stock:) "Je suis la personne la plus mal à l'aise au monde," dit Robert Pattinson. Il parle de ce qui fait de lui un bon choix pour le rôle de Dennis Stock. (Contrairement à James Dean) Stock, "était quelqu'un de mal à l'aise dans tous les aspects de sa vie. Il pense toujours qu'il est supposé faire autre chose, ou qu'il fait quelque chose de mal. Il était un fan de James Dean, mais il voulait aussi prendre le pouvoir qu'avait Dean et se l'approprier d'une certaine manière et ce n'est pas de cette façon que vous vous comportez quand vous êtes à l'aise avec vous-même et dans ce que vous faites."
 

(Le journaliste précise qu'il est en train de tourner TLCOZ + détail sur le synopsis + détail sur l'apparence barbue de Rob) Nous parlons de l'impact qu'a eu Dean, non seulement dans son métier, mais sur la culture des jeunes des années 50 et au-delà, je m'aventure à dire que de nombreux jeunes acteurs doivent secrètement rêver d'accomplir quelque chose de semblable. Pattinson semble horrifié par l'idée.
 

"Ça m'a pris vraiment longtemps afin de trouver ma propre voix," admet-il, "à savoir même si j'avais le droit de dire quoi que ce soit, même à l'école, quand mon professeur d'art dramatique m'a dit, 'Je ne pense pas que tu devrais faire les sujets créatifs,' ça a eu un impact énorme sur moi, j'ai dû aller dans un club de théâtre à l'extérieur de l'école car j'avais le sentiment de ne pas être assez bon de celui de l'école. Beaucoup de gens, quand ils sont vraiment jeunes, ont tendance à se dire, 'J'ai quelque chose à dire et je veux que tout le monde l'entende!' Mais je n'ai jamais voulu que quelqu'un entende ce que j'ai à dire, parce que c'est probablement stupide."


La suite après la coupure / Transcript after the cut

Robert Pattinson on the Cover of NME Magazine (UK) & Preview of his Interview

Robert Pattinson en Couverture du Magazine NME (UK) & Premier Aperçu de son Interview

Updated!

Le magazine sortira ce vendredi / The mag will be out on Friday

Extrait via Mirror UK:

Robert Pattinson dit que jouer dans la franchise Twilight a fait qu'il n'a pas pu mettre un pied au supermarché pendant SIX ans.
L'acteur, dont la célébrité a grimpé en flèche après avoir décroché le rôle du vampire Edward Cullen dans l'adaptation des célèbres livres, révèle qu'il avait des personnes qui le suivait 24h/24 7jours/7.
“Il y avait des personnes assises devant ma maison tous les jours, et ça me rendait fou,” Robert, qui a aussi admit récemment qu'il trouvait ça difficile de rester sain d'esprit ces jours là, à NME magazine.
“Je ne suis pas allé au supermarché pendant six ans. Mais maintenant je peux y aller et discuter avec le mec qui travaille là à propos de ses enfants, ou encore sur la destination de ses vacances, sans me dire ‘Est ce qu'il va vendre cette histoire?'
Il ajoute: “Je n'ai plus à me soucier de ce genre de chose maintenant .” …
Pattinson, superbe sur la couverture du magazine, imagine quelle serait la photo la plus embarrassante qu'on pourrait prendre de lui “dans une librairie et que tout le monde pourrait voir ce que je suis en train d'acheter”.
Il a aussi des sentiments partagés concernant certaines cérémonies de récompenses, et dit: “Je regardais les MTV Vidéo Music Awards l'autre jour et je me disais combien c'était bizarre que j'ai pu faire cette m**de.
“Je me souviens avoir participé à ces awards et d'avoir des les choses les plus stupides. Et j'avais la gueule de bois la plupart du temps.”
Se chercher lui même sur Google n'est pas quelque chose qu'il fait souvent, mais il admet le faire de temps en temps.
“Je passe par des périodes où je ne le fais pas du tout et je me sens super bien! Puis je vais retomber dans cette mauvaise habitude,” Dit il.
“Ça vous affecte vraiment, et tout ça vient d'un crétin assis derrière un clavier. C'est toujours ce genre de personne qui vous provoque, et vous voulez soit les détruire, soit les convaincre de vous aimer.”
L'interview complète apparaitra dans le prochain numéro du magazine NME .

Extrait via NME.com:

Robert Pattinson étiquette les personnes qui laissent des messages injurieux sur internet comme étant "démons qui vivent dans des caves" dans son interview avec NME.
FKA Twigs a dû répondre à des injures racistes sur Twitter en Septembre dernier, après que sa relation romantique avec l'acteur de Twilight se soit fait connaitre.
En discutant avec NME dont il fait la couverture du numéro gratuit de cette semaine, distribué dans plus de 500 kiosques ce vendredi 25 Septembre, Pattinson est interrogé sur ce qu'il pense de ces commentaires – spécifiquement ceux qui était dirigé à sa petite amie.
"Je parlais de ça avec mon père et j'ai parié avec lui que si il regardait les funérailles de Nelson Mandela sur YouTube, le premier commentaire serait raciste," dit Pattinson. "Et c'est le cas, avec un million de J'aime."
"Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi. Je pense que c'est parce que la plupart des gens normaux ne sont pas ceux qui commentent – Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ait laissé un commentaire sur quoi que ce soit," ajoute t-il. "Ce sont juste des démons qui vivent dans des caves. Et parfois vous finissez par essayer de vous battre contre ces choses sans visages, et plus vous détestez ça, plus ça devient grand, parce que tout est dans votre tête.”
Cela dit, Pattinson admet qu'il se cherche lui même sur Google, pas par vanité, mais à cause d'une “compulsion étrange” qui “renforce l'opinion négative que j'ai de moi même."

Traduction Pattinson Art Work


English version after the cut

'BD2': Interview Vidéo de Rob et du Cast avec NME lors de l'AP de Londres / Rob and Cast's Interview with NME from the London Premiere

0.49: Rob: Je crois qu'il va me falloir à peu près dix ans pour réaliser tout ce qui s'est passé. Je n'avais aucune idée que ça allait devenir plus grand et encore plus grand. Je me sens encore vraiment connecté à tout ça. Je ne peux pas vraiment être objectif. Je ne serais pas acteur si je n'avais pas eu ce rôle. Donc oui ça tout ça tient une place très importante dans mon cœur.

1.23: Rob: C'est vraiment plus un film de vampire ... ironiquement. Et il y a pleins de vampires dedans. Il y a beaucoup de bagarres. Il est plus adulte que les autres films. Il est un peu plus sérieux ... je ne sais pas ... je pense qu'il est très respectueux pour les fans. S'ils ont aimé les autres films ils vont vraiment vraiment aimé celui-ci.

1.48: Q: Avez vous un message pour tous vos fans de 'Twilight'? 

Rob: Merci beaucoup pour tout.

Source  /  Via