Robert Pattinson on the Cover of NME Magazine (UK) & Preview of his Interview

Robert Pattinson en Couverture du Magazine NME (UK) & Premier Aperçu de son Interview

Updated!

Le magazine sortira ce vendredi / The mag will be out on Friday

Extrait via Mirror UK:

Robert Pattinson dit que jouer dans la franchise Twilight a fait qu'il n'a pas pu mettre un pied au supermarché pendant SIX ans.
L'acteur, dont la célébrité a grimpé en flèche après avoir décroché le rôle du vampire Edward Cullen dans l'adaptation des célèbres livres, révèle qu'il avait des personnes qui le suivait 24h/24 7jours/7.
“Il y avait des personnes assises devant ma maison tous les jours, et ça me rendait fou,” Robert, qui a aussi admit récemment qu'il trouvait ça difficile de rester sain d'esprit ces jours là, à NME magazine.
“Je ne suis pas allé au supermarché pendant six ans. Mais maintenant je peux y aller et discuter avec le mec qui travaille là à propos de ses enfants, ou encore sur la destination de ses vacances, sans me dire ‘Est ce qu'il va vendre cette histoire?'
Il ajoute: “Je n'ai plus à me soucier de ce genre de chose maintenant .” …
Pattinson, superbe sur la couverture du magazine, imagine quelle serait la photo la plus embarrassante qu'on pourrait prendre de lui “dans une librairie et que tout le monde pourrait voir ce que je suis en train d'acheter”.
Il a aussi des sentiments partagés concernant certaines cérémonies de récompenses, et dit: “Je regardais les MTV Vidéo Music Awards l'autre jour et je me disais combien c'était bizarre que j'ai pu faire cette m**de.
“Je me souviens avoir participé à ces awards et d'avoir des les choses les plus stupides. Et j'avais la gueule de bois la plupart du temps.”
Se chercher lui même sur Google n'est pas quelque chose qu'il fait souvent, mais il admet le faire de temps en temps.
“Je passe par des périodes où je ne le fais pas du tout et je me sens super bien! Puis je vais retomber dans cette mauvaise habitude,” Dit il.
“Ça vous affecte vraiment, et tout ça vient d'un crétin assis derrière un clavier. C'est toujours ce genre de personne qui vous provoque, et vous voulez soit les détruire, soit les convaincre de vous aimer.”
L'interview complète apparaitra dans le prochain numéro du magazine NME .

Extrait via NME.com:

Robert Pattinson étiquette les personnes qui laissent des messages injurieux sur internet comme étant "démons qui vivent dans des caves" dans son interview avec NME.
FKA Twigs a dû répondre à des injures racistes sur Twitter en Septembre dernier, après que sa relation romantique avec l'acteur de Twilight se soit fait connaitre.
En discutant avec NME dont il fait la couverture du numéro gratuit de cette semaine, distribué dans plus de 500 kiosques ce vendredi 25 Septembre, Pattinson est interrogé sur ce qu'il pense de ces commentaires – spécifiquement ceux qui était dirigé à sa petite amie.
"Je parlais de ça avec mon père et j'ai parié avec lui que si il regardait les funérailles de Nelson Mandela sur YouTube, le premier commentaire serait raciste," dit Pattinson. "Et c'est le cas, avec un million de J'aime."
"Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi. Je pense que c'est parce que la plupart des gens normaux ne sont pas ceux qui commentent – Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ait laissé un commentaire sur quoi que ce soit," ajoute t-il. "Ce sont juste des démons qui vivent dans des caves. Et parfois vous finissez par essayer de vous battre contre ces choses sans visages, et plus vous détestez ça, plus ça devient grand, parce que tout est dans votre tête.”
Cela dit, Pattinson admet qu'il se cherche lui même sur Google, pas par vanité, mais à cause d'une “compulsion étrange” qui “renforce l'opinion négative que j'ai de moi même."

Traduction Pattinson Art Work


English version after the cut

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Excerpt from Mirror UK:

Robert Pattinson has said starring in the Twilight franchise meant he couldn’t step foot in a supermarket for SIX years.
The actor, whose fame skyrocketed after landing the role of vampire Edward Cullen in the movie adaptation of the popular books, revealed he’d have people following him around 24/7.
“I had people sitting outside my house every single day, and it drove me crazy,” Robert, who also recently admitted he finds it hard to stay in shape these days, told NME magazine.
“I didn’t go into a supermarket for about six years. But now I can go in and chat to the guy who’s working there about his kids, or where he’s going on holiday, and not be thinking, ‘Is he gonna sell me out?’
He added: “I just don’t have to think about that stuff anymore.” …
Pattinson, who looks as handsome as ever on the cover of the magazine, reckons the most embarrassing photo anyone could ever take of him would be “in a bookshop and everyone can see what book you’re buying”.
He also has mixed feelings about certain award show ceremonies, saying: “I was watching the MTV VMAs the other day and thinking how bizarre it was that I ever did that s**t.
“I remember doing those awards and saying the dumbest stuff. And I was hungover for most of it.”
Googling himself is not something he does often, but he admits to doing it every now and then.
“I go through periods where I don’t do it at all and feel glorious! Then I’ll fall back into this pit,” he says.
“It really does affect you, and it all comes from some moron sitting on a comment board. It’s always that person who’s needling away at you, who you either want to destroy, or convince them to love you.”
The full interview appears in the latest issue of NME magazine.”

Excerpt from NME.com:

Robert Pattinson labels people who leave abusive messages online as "demons who live in basements" in his NME cover feature.
FKA Twigs responded to racist abuse on Twitter last September, following news romantically linking her to the Twilight actor.
Speaking to NME for the cover feature of this week's all-new free magazine, distributed in more than 500 locations on Friday, September 25, Pattinson is asked what he thinks about the comments – specifically those aimed at his girlfriend.
"I was talking to my dad about this and I bet him that if he looked up Nelson Mandela's funeral on YouTube, the first comment would be a racist one," Pattinson says. "And it was, with like a million upvotes."
"What I don’t get is why. I think it’s because most normal people are not commenters – I’ve never met anyone who’s left a comment on anything," he adds. "It’s just demons who live in basements. You have this weird thing where you end up trying to fight against this faceless blob, where the more you hate it, the bigger it gets, because it’s all in your head.”
That said, Pattinson admits that he does Google himself, not out of vanity, but out of a “weird compulsion” to “reinforce my negative opinion of myself."

NME / Via / Thanks Flavia for the tip!