Traduction après la coupure / Translation after the cut
Source Scan: Verena / Via RPLife
Traduction RPattzClub Et Pattinson Art Work:
L'acteur Robert Pattinson parle des senteurs et du jeu des hommes et des femmes
Récemment des photos de Robert Pattinson embrassant la superbe top model Camille Rowe sont sorties. Sur certaines, elle est collée à ses lèvres tandis qu'il caresse tendrement sa tête, sur une autre ses jambes nues et minces reposent contre la baignoire dans laquelle il est assis. Ok, ces scènes sont issues de la nouvelle campagne "Dior Homme" mais vous vous rendez compte : ces deux là s'entendent bien [c'est un fait un jeu de mot allemand avec le verbe "smell" qui signifie bien s'entendre]. Nous avons parlé au nouveau Mr. Dior des femmes, de sa tendance à argumenter et sur le fait d'être un homme.
Q: Maintenant, non seulement vous êtes un acteur mais aussi un mannequin. Comment vous sentez vous à ce moment de votre vie?
A: J'ai 27 ans et pour la 1ère fois de ma vie, je ne me sens plus comme un enfant et les autres ne me considèrent plus comme tel. C'est bizarre, de se sentir adulte. Les gens me traitent différemment. Pour de nombreuses personnes de mon âge, les 10 dernières années ont été comme une transition et certains essaient encore de découvrir ce qu'ils veulent faire de leur vie. Du moins, c'est ce que moi je fais!
Q: Qu'entendez vous par là exactement?
A: Actuellement, j'essaie d'écrire un script, avec un de mes amis. J'adore comparer mes notes avec les siennes, pour étudier le script. Et j'adore argumenter!
Q: Dernièrement vous avez souvent mentionné le fait que vous appréciez les gens qui suivent leurs propres règles. Est ce quelque chose que vous souhaitez pour vous même?
A: Complétement! Avoir du succès vous rend méfiant.... vous passez beaucoup de temps à garder votre vie privée. A chaque fois que je rencontre des gens qui se fichent complétement de ce que pensent les autres , je suis immédiatement fasciné.
Q: Donc vous aimez la liberté..
A: Oui. Plus je suis établi, plus ça restreint mon intimité. Et les gens vont encore plus vite pour me juger. Ils vous confondent avec les personnages que vous incarnez, celui auquel ils veulent vous identifier. Quand j'ai tourné "The Rover" en Australie, je n'avais pas de dents, j'étais sans cesse sale mais je m'en fichais. Je courais torse nu tout le temps et j'ai fait des chose que je n'avais jamais pu faire.
Q: Qu'est ce que signifie la virilité pour vous?
A: L'image de la virilité a beaucoup changé ces dernières années et elle ne fonctionne plus. C'est une époque étrange pour être un homme... autrefois j'avais une approche pragmatique mais la virilité de nos jours veut dire des tas de choses différentes. Surtout dans le domaine de l'Art, les hommes doivent être tout à la fois: impeccable et sauvage, un soutien pour leur famille et un joueur!
Q: Est ce que les hommes ont également une vision différente des femmes de nos jours?
A: Je ne comprends pas pourquoi des tas de mecs se sentent menacés par des femmes fortes. J'ai toujours été à l'aise avec des femmes autour de moi, j'ai grandi avec deux soeurs plus âgées et une mère très dominante.
Q: Les souvenirs sont souvent reliés aux odeurs. Qu'en est il pour vous?
A: Quand j'avais 12 ans, en vacances et que je commençais à m'intéresser à des filles, je pensais qu'un parfum pourrait m'aider à paraitre plus grand et mature. J'avais l'habitude de m'en arroser et me sentais plus adulte! Eau de cologne et gel pour les cheveux étaient mes meilleurs amis cet été-là.
Q: Qu'en est-il aujourd'hui?
A: J'aime toujours les senteurs, en particulier le parfum personnel des personnes. Cette chose que sont les phéromones c'est vraiment dingue. Nous sommes inconsciemment attirés par les gens que nous aimons sentir.
Q: Portez vous du parfum pour vous sentir mieux ou pour séduire?
A: Voyez vous, maintenant c'est un truc d'adulte: quelqu'un qui applique un parfum agréable pour une soirée a quelque chose en tête. Du moins c'est comme ça que je le fais!
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Translation by @enamoramiento1 Via RPlife:
Actor Robert Pattinson on scents and the game of men and women
Recently snapshots surfaced of Robert Pattinson making out with beautiful model Camille Rowe. In some she´s fused to his lips while he cradles her head, in other her naked legs lean against the bathtub he´s sitting in. Ok, those scenes are taken from the new "Dior Homme" campaign, but you realize: those two get along well [it´s actually a German wordplay with smell meaning they get along well]. We spoke to the new Mr. Dior about women, his penchant for argueing and being a man.
Q: Now you´re not only an actor, but also a model. How do you feel at this point in your life?
A: Well, I´m 27 and for the first time in my life I don´t feel like a child anymore and like others don´t treat me as one. It´s strange, feeling like an adult. People treat me differently. For many people my age the last ten years were like a transition of sorts and some are still trying to figure out what they want to do with their life. At least that´s what I do!
Q: What exactly do you mean?
A: Right now I´m trying to write a script, together with a friend of mine. I love to compare notes with others, to pore over a script. And I love arguing!
Q: Lately you often mentioned how you appreciate people who live by their own rules. Is that something you´d want for yourself?
A: Definetly! Being successful makes you wary... you spend a lot of time guarding your private life. Whenever I meet people who don´t give a shit about what others think of them, I´m instantly fascinated.
Q: So you love freedom...
A: Yes. The more established I am, the more it restricts my privacy. An the quicker people are to judge me. They mistake you for the role you´re playing, the character the want to identify themselves with. When I shot "The Rover" in Australia I didn´t have any teeth, I was constantly dirty but I didn´t care. I was running around without a shirt all the time and did things I never get to do.
Q: What does masculinity mean to you?
A: The well-trodden image of manliness has changed a lot in recent years and doesn´t really work anymore. These are strange times to be a man... I used to have a very pragmatic approach, but masculinity today means so many different things. Especially in the world of arts men have to be everything at once: neat and wild, a provider and a player!
Q: Do men have a different idea of women today as well?
A: I just don´t get why so many guys feel threatened by strong women. I always felt at ease with women around, I grew up with two older sisters and a very dominant mother.
Q: Memories are often connected to scents. How about you?
A: When I was 12, on vacation and starting to get interested in girls, I thought that perfume would help me appear grown up and mature. I used to drench myself and felt so adult! Eau de cologne and hair gel were my best buddies that summer.
Q: What about today?
A: I still love scents, especially people´s individual scent. This pheromone-thing is really crazy. We´re subconsciously drawn to people we like to smell.
Q: Do you wear perfume to feel better or in order to seduce?
A: See, now that's an adult-thing: someone who applies a nice scent in the evening is up to something. At least that's how I do it!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
N'hésitez pas à discuter et interagir sur les news. Laissez ici vos commentaires, et avec votre prénom ou pseudo c'est encore mieux pour que nous sachions qui vous êtes ;)
Les messages de pub ainsi que les propos grossiers ou insultants seront supprimés. Merci
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Feel free to discuss and interact about the news. Leave your comments here, with your name or alias it's even better so we know who you are ;)
Ads as well as rude or offensive comments will be removed. Thank you
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.