Full New Interview of Robert Pattinson with Jolie Magazine (Germany) + Translation

Nouvelle Interview Complète de Robert Pattinson avec le Magazine Jolie (Allemagne) + Traduction

Traduction:

Bye-bye, le vampire! Le britannique a de l'appétit pour de nouveaux rôles. Mais ne vous inquiètez pas: il est toujours aussi sexy avec des cheveux volumineux, le regard langoureux et plusieurs jours de barbe naissante sur le visage - comme sur cette photo, c'est ainsi que vous connaissez Robert Pattinson. Mais lors de son interview à Berlin, il est apparu avec une incroyable barbe à la hipster. Une façon d'échapper aux fans de Twilight incognito? Non, rigole l'acteur de 29 ans, la barbe c'est pour son nouveu film The Childhood of a Leader. Et il ajoute: -Nous venons juste d'en finir avec le tournage, mais je vais sans doute garder la barbe quelques temps. Je l'aime bien…. Mais maintenant,  Robert est à l'écran aussi rasé de près que lors de l'époque vampire. Et plutôt deux fois qu'une: aux cotés de Nicole Kidman dans l'épopée du désert de Werner Herzog 'Queen of the desert' et en tant que photographe de James Dean dans 'Life'.

Jolie: Vos nouveaux films n'ont rien à voir avec la romance qu'était Twilight, et avec lequel vous êtes devenu célèbre. A t-il été difficile de laisser le vieil Edward derrière?

Robert Pattinson: Vraiment difficile. Mais je le savais. Mon agent m'avait prévenu alors que ça me prendrais surement une décennie avant que je puisse passer à une autre étape de ma carrière. Et j'ai bien peur qu'il ait eu raison. Maintenant 7 ans sont passés, et je réalise que maintenant ma vie commence à changer un peu. Cette sensation frustrante d'avoir en quelque sorte perdu le contrôle et d'essayer de rester en équilibre malgré la tempête, est heureusement partie. Et ce n'est pas pour rien qu'aujourd'hui je recherche des films complétement différents.

Est ce que ça a été fun d'être une idole des jeunes?

Oui, bien sur. Tout ça a été incroyablement excitant. Le plus incroyable fut l'année entre la fin du tournage et la sortie du premier film Twilight. Je pouvais agréablement profiter de faire des photoshoots et voyager parce que personne ne me connaissait encore. Et quand tout à commencé, ce n'était pas uniquement épuisant. Soudainement je pouvais rentrer dans des clubs dans lesquels le mec à l'entrée ne me laissait pas rentrer 6 mois plus tôt. Mais heureusement j'avais déjà 21 ans, et pas trop jeune pour que toute cette excitation me fasse dérailler. Et je pouvais même boire de l’alcool aux Etats Unis!

Comment avez vous réussi à gérer ça, à garder les pieds sur terre?

J'ai toujours eu l'impression de devoir prouver quelque chose en tant qu'acteur, en tant que célébrité et en tant que personne. Ça doit être comme ça que j'ai réussi à garder les pieds sur terre. Cependant j'ai souvent souhaité avoir un égo plus grand - peut être que ça m'aurait aidé à apprécier un peu plus toute cette agitation.

Avez vous un manque de confiance en vous?

Et bien, quelqu'un qui pose volontairement devant une caméra a forcément un peu de confiance en lui. Cependant, je suis aussi timide. Et aussi un perfectionniste qui a besoin de tout contrôler. Pas la meilleure combinaison pour un acteur, parce que le contrôle c'est pour le réalisateur …

Depuis le début de l'année vous êtes fiancé avec votre petite amie FKA twigs. Est ce que vous imaginez aussi devenir père?

Absolument, même si je ne sais pas quand. Et en ça j'ai été vraiment attiré par le rôle dans LIFE. A mon âge, on a rarement la chance de pouvoir interpréter un rôle de père - et surtout pas un qui laisse sa famille sur le carreau. Personnellement j'imagine ça différemment bien sur.

Est ce que ce sera difficile pour un enfant de grandir avec un père si célébre?

Je ne pense pas... Je suis sur que j'aurais un enfant qui sera totalement cool et qu'il aura beaucoup de confiance en lui. Lui ou elle me regardera surement tous les jours en pensant: 'Mais pourquoi est il aussi bizarre, farfelu et excentrique?

Traduction Pattinson Art Work

English version after the cut

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Translation:

Bye-bye, vampire! The Briton has an appetite for new roles. But do not worry: he is as sexy as ever Curly hair, bedroom eyes and a couple of three-day stubble on his face - as shown in the photo on the right, that’s how you know Robert Pattinson. But to the interview in Berlin, he appears with a handsome hipster beard. An attempt to escape the Twilight fans undetected? No, laughs the 29-year-old, the beard is for his new movie The Childhood of a Leader. And says: -We are just through with the shooting, but maybe I leave the beard for a while. Somehow I like it…. This days , however, Robert is on the screen as clean-shaven as in his best vampire days to see. And that even twice: on the side of Nicole Kidman in Werner Herzog’s desert epos Queen of the desert and as a photographer of James Dean in Life.

Jolie: Your new films have nothing to do with the Twilight- romances, with which you got famous. How difficult was it to leave the old Edward behind him?

Robert Pattinson: Very difficult. But So I’ve expected it. My agent had then warned me that it would certainly take a decade until I could take the next step in my career. And I’m afraid he was right. Now seven years have passed, and I realize now that my life is slowly changing a bit. This frustrating feeling of having somehow lost control and just trying to stay afloat in the hustle and bustle, is thankfully gone. And not for nothing I look now for completely different films.

Has it been no fun at all to be a teen idol?

Yes, of course. That was all incredibly exciting. most amazing was the year between the end of filming and the theatrical release of the first Twilight film. I was able to enjoy photo shoots and travel because no one knew me then . And when it really started , even that was not only exhausting. Suddenly I came in clubs where the doorman had sent me away half a year ago . Also, I was luckily already 21, so not so young that the excitement would have derail me. And I could even drink alcohol in the US!

How did you manage it, not to loose the ground?

I’ve always had the feeling of having to prove myself as an actor, as a star, as a human being. This might have kept me more on the ground. Although I have often wished I had a bigger ego - then I might have been able to enjoy the bustle a bit more.

Do you have a lack of self-confidence?

Well, someone who voluntarily stands in front of a camera needs to have a bit self-confidence. Nevertheless, I am also shy. And a little control freak. Not the best combination for an actor, because the control has indeed the director …

Since the beginning of the year you’re engaged with your girlfriend FKA twigs. Can you also imagine to become a father?

In any case, although I still do not know when. Therefore, I was so attracted by the role in LIFE. At my age, you do not get so many chances to play a father - and certainly not one who leaves his family in the lurch. Personally I imagine it different, of course.

Could it be difficult for a child to grow up with such a famous father?

I don’t think so .. Sure I will have a child who is totally cool and confident. He or she will probably look at me every day and think to yourself: Actually Why is this guy such a funny, quirky oddball?

Source scans and translation thanks to @nicole2dogs