'Life': Rob's Interview with Svenska Dagbladet - Berlinale

'Life': Interview de Rob avec  Svenska Dagbladet - Berlinale

From Svenska Dagbladet:

"Robert Pattinson est à la recherche de challenges"

Les films Twilight ont fait de lui une idole pour des millions de fans. Mais dans "Life", qui est présenté au Festival du Film de Berlin, Robert Pattinson veut clarifier le fait qu'il est aussi un excellent acteur.

- Je veux faire des choses qui me mettent au défi et des choses que je n'ai pas déjà faites, dit il, et ajoute:
- Mais si truc de qualité se présente et même si c'est similaire à quelque chose que j'ai déjà fait, évidemment que j'accepterais.

"Life", réalisé par Anton Corbijn, qui a une date de sortie en suède pour l'automne, raconte l'amitié entre James Dean et le photographe Dennis Stock. Il est celui qui a pris les fameuses photos de Dean avec une cigarette dans la bouche, se baladant dans Times Square à New York. James Dean est interprété par Dane DeHaan et Pattinson joue Stock.

- Bien sur j'avais vu les photos qu'il avait prises, mais je ne savais pas qui il était. Anton m'a donné une interview enregistrée de lui dans laquelle Stock était extrêment impoli envers le journaliste. Il avait apparemment pas mal de préoccupations.

Pour beaucoup d'acteurs c'est toujours un peu plus stressant d’interpréter une personne réelle (Stock est décédé il y a quelques années). Pattinson raconte que généralement "un rôle est juste un rôle".

- Mais alors j'ai rencontré le fils de Dennis son et ça m'a rendu plus attentif au fait que je devais être juste par rapport  à comment était son père dans la vraie vie.

Interpréter un photographe demande à l'acteur d'être capable de manipuler un appareil photo correctement. Pattinson s'est exercé pendant des mois avant que le tournage ne commence.

- Pour un photographe l'appareil est sensé être le prolongement de son corps, il s'en sert également pour se cacher derrière pendant qu'il prend des photos. Je me suis entrainé avec le Leica que j'utilise dans le film, mais ça me rendait nerveux. Il coutait extrêmement cher.

Son rôle d'Edward Cullen le vampire de "Twilight" a rendu Robert Pattinson célèbre dans le monde entier  et lui a donné de nombreux fans fidèles mais aussi parfois intrusifs.

- Ça s'est amélioré ces dernières années. Ou bien peut etre que c'est moi qui arrive à mieux le gérer, dit il.

Il n'est pas facile à reconnaitre, car son rôle dans le dernière film qu'il vient de finir de tourner "Childhood of a leader" lui a demandé de porter une grosse barbe. Cependant ça n'a pas suffit lors d'un voyage en avion récemment.

- Il y avait une équipe entière de joueuses de Hockey Danoise, des adolescentes. Elle m'ont reconnu immédiatement, dit il en souriant et ajoute:
- Toute l'équipe Danoise de Hockey. Oh Mon Dieu!

Traduction Pattinson Art Work

English version after the cut

 ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

From Svenska Dagbladet:

"Robert Pattinson is searching for challanges"

The Twilight-movies made him an idol for millions of swarming fans. But in "Life", which is being shown at the Berlin film festival, Robert Pattinson wants to clarify that he is also an excellent actor.

- I want to do things that challenges me and things I haven't done before, he says, but adds:

- But if something good comes up which is similar to something I've done before I of course accept.

"Life", directed by Anton Corbijn has a Swedish release date this upcomming fall, is about the friendship between James Dean and photographer Dennis Stock. He's the one who took the classic images of Dean with a cigarett in his mouth, taking a walk at Times Square in New York. James Dean is portrayed by Dane DeHaan and Pattison plays Stock.

- Of course I had seen the images he took, but I did not know who he was. Anton gave me a taped interview with him where Stock was extremly rude towards the interviewer. He was obviously carrying a lot of baggage.

For many actors it always feels a little extra nervous to portray a real person (Stock passed away a few years ago). Pattison says he usually feels that "a role is just a role".

- But then I met Dennis son and it made me more aware that I needed to be fair to how his father was in real life.

To play a still photographer demanded that the actor had to be able to handle a camera properly. Pattison practised for months before shooting began.

- As a photographer the camera is supposed to be like a part of his body, he also uses it to hide behind while taking pictures. I practised with the Leica I use in the movie, but it made me nervous. It was terribly expensive.

The role as the vampire Edward Cullen in the "Twilight"- movies made Robert Pattinson world famous and he has many loyal but sometimes also intrusive fans.

- Although it has become a little bit better in recent years. Or maybe it's me who has become better at handling it, he says.

He is not easy to recognize, because the role in the recently finished drama "Childhood of a leader" made him grow a full beard. However it wasn't helpful on a flight recently.

- There was a team with Danish hockey girls, all in their teens. They recognized me immediately, he says smiling adding:

- A whole danish hockey team. Oh My God!

Translation thanks to @Mijaloow  / Via