'Life': Rob's Interview with NWZ Online - Berlinale

'Life': Interview de Rob avec NWZ Online - Berlinale

Via NWZ Online:

Robert Pattinson est représenté avec deux films au Festival de Berlin cette année. Dans l'un des deux il interprète le photographe de James Dean. Dans l'interview, l'ancien vampire-Star, nous dit comment il avait l'habitude de percevoir la légende d'Hollywood.

Berlin. A l'Hôtel de luxe de Rome, au coeur de Berlin, caché dans un salon au fond du hall, Robert Pattinson donne des interviews pour son film présenté à la Berlinale 'Life', ce lundi. Belle barbe, les cheveux ébouriffés, et sur la table en face de lui une bouteille de Coca-Cola. Avant de commencer la première question, l'acteur de 28 ans met rapidement un chewing-gum dans sa bouche.

Dans le film d'Anton Corbijn 'Life' Pattinson joue le jeune photographe Dennis Stock, qui a découvert James Dean avant qu'il ait percée à Hollywood. Stock a immortalisé la fameuse photo de James Dean marchant dans un Times Square pleuvieux à New York avec une cigarette entre les lèvres et un col remonté jusqu'au cou. Dans cette interview avec l'agence de presse allemande dpa, Pattinson parle de sa propre phase James Dean et de son image d'idole.

Q: James Dean est une des grandes icônes de notre temps. Quelle est votre image de lui?
Je pense que chaque acteur à un certain point passe par une période obsessionnelle face à James Dean. Quand j'avais 16-17 ans, tout le monde pratiquement imitait James Dean, peu importait le rôle que c'était ... Je pense que James Dean aimait que les gens le regarde. Mais il y a d'autres acteurs qui savent ne pas exactement pourquoi ils sont devenus acteurs (rires). Je pense que je suis plutôt un de ceux là.

Q: Que faisiez-vous lorsque vous imitiez Dean?
C'est essentiellement une question de langage du corps. Par exemple, quelque chose comme ça (il met son coude sur sa cuisse et repose brièvement sa tête sur sa main). Quiconque m'a vu faire semblant d'être James Dean se demande probablement ce que je faisais!

Q: Depuis la fin de la saga Twilight vous avez travaillé avec des réalisateurs comme David Cronenberg, Werner Herzog et maintenant Anton Corbijn. Pensez-vous de Twilight comme d'un tremplin vers de nouveaux projets ou bien est-ce plus une sorte de malédiction parce que cette saga vous a donné l'image d'une idole?
Ca ne m'a apporté que de bonnes choses. Tout le monde à des trucs à gérer. Il y a quelque chose de positif dans le fait que des personnes vous accusent d'être catalogué; ça vous aide à essayer d'être casté pour d'autres choses. Ça vous stimule en quelque sorte. Une manière amusante de réfuter une telle image.

Traduction Pattinson Art Work

English version after the cut

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

From NWZ Online:

Imitation of James Dean.

Robert Pattinson is present at this year´s Berlinale with not one, but two movies. In one of them he plays the photographer of James Dean. In our interview the former vampire-star tells how he used to perceive the Hollywood legend.

Berlin. At the luxurious Hotel de Rome in the heart of Berlin, hidden away in a parlor behind the lobby, Robert Pattinson gives interviews for his Berlinale-movie “Life” on Monday. Full beard, tousled hair, on the table in front of him a bottle of Coke. Before we get started on the first question, the 28 year-old quickly pops a stick of gum into his mouth.

In Anton Corbijn`s “Life” Pattinson plays the young photographer Dennis Stock, who discovered James Dean before he had his big break-through in Hollywood. Stock snapped the famous picture of James Dean walking down rainy Times Square in New York with a cigarette between his lips and a popped-up collar. In this interview with German press agency dpa Pattinson talks about his own James Dean-phase and his heartthrob-image.

Q: James Dean is one of the big icons of our time. What is your image of him?
I think every actor at some point goes through a James Dean-obsession. When I was 16, 17 years old you were practically always imitating James Dean, no matter what the role was… I think James Dean liked people looking at him. But there are other actors who don´t exactly know why they became actors (laughs). I think I´m rather one of those.

Q: What did you do when you imitate Dean?
It´s mostly about body language. For example, something like this (he props his elbow on his thigh and briefly rests his head on his hand). Whoever saw me pretending to be James Dean probably wondered what I was doing!

Q: Since the end of the Twilight Saga you´ve worked with directors like David Cronenberg, Werner Herzog and now Anton Corbijn. Do you think of Twilight as a door-opener for new projects or is it more like a curse because it gave you the image of a heartthrob?
It really only ever brought good things for me. Everybody has to deal with something. There´s something positive about people accusing you of being type-cast; it helps you to try and be casted for different things. It energizes you, in a way. It´s fun to refute such an image.

Translation thanks to @enamoramiento1