'Maps To The Stars': Must Read! Some Key Quotes contained in the Production Notes

'Maps To The Stars': A lire! Quelques Phrases Clés contenues dans les Notes de Production

Si vous n'avez pas eu le temps de lire la totalité des notes de production de 'Maps To The Stars' ici, en voici un résumé des phrases les plus interessantes sur le projet. Pour la partie concernant le rôle de Rob, nous en avons fait un traduction ici.

If you haven't had the time to read the full production notes for 'Maps To The Stars' here, here is a summary of the most interesting quotes about the project. For the part concerning Rob's character, we made a transcript here.

"C'est une histoire vraiment actuelle et ça attaque avec férocité l'époque dans laquelle nous vivons, culturellement parlant, cette culture pop et technologique que j'admire vraiment. Je pense que c'est la force de Bruce. Il n'a pas peur. La force du script de Bruce était tellement attirante et charismatique. Je me suis dit que je devais le réaliser". David Cronenberg 

"Bien entendu une famille d'Hollywood ayant goûté au faste d'Hollywood, qui a été nourri par le désir de célébrité et de réussite sous les feux des projecteurs, ne va pas devenir une famille normale. Le père de Bruce était dans cette industrie et il a grandi avec tout ça donc je pense qu'il est réellement capable d'évoquer la distorsion et la pression sur une famille tentant de jouer le jeu." David Cronenberg 

"David a été gentil et m'a laissé faire partie de la production, mais j'avais l'impression que peu importe ce que j'écrivais, dans ses mains, il le sublimait. Et il a apporté quelque chose de mystérieux à ce que j'avais fait." Bruce Wagner au sujet de sa collaboration avec David Cronenberg

"Je n'ai jamais aimé cette idée de fantômes car je n'y crois pas. Mais l'idée d'être hanté par les souvenirs ... est très réaliste pour moi. Je le comprends complétement. J'ai perdu mes parents il y a de nombreuses années et oui je peux dire que je suis hanté par eux et je peux les entendre, les voir ou les sentir. Je ne les vois pas comme des fantômes qui existent quelque part mais ils existent dans mon esprit et ma mémoire. Et donc avoir des personnages hantés par des souvenirs fantomatiques a du sens pour moi émotionnellement et psychologiquement parlant". David Cronenberg

Traduction merci au RpattzClub

La suite après la coupure / English version after the cut

"C'est un commentaire sur la façon dont nous vivons aujourd'hui, mais une vision réduite par la célébrité. C'est plus à propos de la nature humaine, sur les gens qui veulent se sortir de leur petite vie étriquée et sur le fait que nous sommes aveugles face à notre mortalité." Julianne Moore

"Ce n'est pas évident pour une actrice de jouer une actrice et de nombreux acteurs n'aiment pas jouer un acteur mais Julie avait tellement d'enthousiasme pour ce rôle" David Cronenberg à propos de Julianne Moore

"C'est une personne isolée qui vit dans un monde imaginaire. Elle n'a pas de famille et elle est encore très en colère contre sa mère car elle pense qu'elle l'a malmenée. Elle a vécu dans l'ombre de sa mère et dans sa tête tout se mélange, un bordel freudien" Julianne Moore

"Avec Agatha, il y a de nombreux retournements de situations au fur et à mesure, donc on avait besoin d'une actrice vraiment subtile. Il fallait quelqu'un de vraiment ouvert et non de sinistre, qui semble innocente jusqu'à ce qu'elle révèle la profondeur de sa dangerosité". David Cronenberg 
 
"L'histoire est une version exagérée de la vie à Los Angeles mais j'ai trouvé ça très troublant. Les gens qui semblent avoir tout saisi dans l'histoire sont aussi ceux qui sont les plus tordus et vice versa. C'est vraiment la cité des Anges Perdus". Mia Wasikowska

"Quand j'ai démarré, les choses étaient différentes. Il ne s'agissait pas de savoir qui était le plus payé ou quels films avaient le meilleur box office en un week end. Les gens ne suivaient pas les célébrités au point de savoir ce qu'ils mangeaient pour le petit déjeuner ou les cruautés qu'ils balançaient sur d'autres célébrités. Cette obsession de la culture de la célébrité est née il y a 10/15 ans. Si vous vouliez apprendre des choses sur un acteur, il suffisait de regarder ses films, l'admiration était le reflet des rôles d'un acteur, pas de son statut". John Cusack

"En tant que patriarche de la famille Weiss, John est le personnage le plus important, un gourou pour célébrités et un auteur de livres de développement de soi. Je le trouve diabolique de manière très profonde et pourtant il y a du charme et de la fascination qui rend Sandford Weiss très humain et très attirant". Martin Katz

"Ce qui m'a intéressé chez Benjie c'est qu'il n'a pas vraiment d'amour et qu'il n'a aucune limite. Donc il est à la recherche de ces deux choses. Il se fait bien trop d'argent, ses parents se servent de lui et il est vraiment perturbé" Evan Bird

"Benjie a ce fantôme qui ne le laisse jamais tranquille. Ça l'emmerde car il veut être normal. Il ne veut pas devenir fou comme sa sœur. Et pourtant , il ne cesse de voir cette fille". Evan Bird

"C'est une femme très ambitieuse et on va la voir tomber de très haut. Elle agit dans un monde où une personne peut être la plus méchante possible et faire de votre vie un enfer, mais vous la voudrez tout de même dans votre film car elle va vous rapporter de l'argent". Olivia Williams

"Los Angeles est vraiment un personnage important du film. C'est un film sur la façon dont la perception des gens concernant le succès est distordue par la culture de la célébrité - et il n'y a aucun autre endroit au monde où cela a le plus de sens et où celà est le plus visible qu'à Los Angeles" Martin Katz

"On a juste tourné 5 jours à Los Angeles mais on n'a perdu aucune minute. Ce que je veux dire c'est que mon leitmotiv était 'Je ne ferais aucun plan sans un palmier dedans et j'ai presque réussi à le  faire". David Cronenberg
 
"Ici la ville est comme une forêt tropicale dense de laquelle vous avez du mal à vous échapper. Elle attrape les personnages, les attire et les aspire. Ils ne peuvent s'échapper en partie que parce qu'elle ne les laisse pas penser qu'ils pourraient avoir envie de s'échapper. Et pourtant vous pouvez voir dans tous les personnages qu'il a y du désespoir et un désir de fuir. Mais ils ne peuvent pas. Ils ne le peuvent pas". David Cronenberg

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

"It’s a story that is really of the moment and it also ferociously attacks the moment we are living in, culturally, pop-culturally, technologically and in every way, which I really admire. I think that is Bruce’s strength. He is not afraid," says the director. "The force of Bruce’s script was so compelling and so charismatic, I felt I had to do it" David Cronenberg

"Of course a family in Hollywood that has eaten of the Hollywood apple –that has eaten of the desire for celebrity and achievement in the public eye --is not going to be a normal family," Cronenberg notes. "Bruce’s father was in the business and he grew up with all of that, so I think he really is able to evoke the distortion and the pressure on a family trying to play the game" David Cronenberg

"David was gracious letting me be part of the production, but I really felt that whatever I wrote was, in the best sense, in his hands. And he brought something so mysterious to what I had done". Bruce Wagner about his collaboration with David Cronenberg

"I’ve never really been that into the idea of ghosts, because I don’t believe in them," he explains. "But the idea of being haunted by memories . . . that is very real for me. I understand that completely. I lost my parents many years ago, and I can say that, yes, I'm haunted by them and I can hear them and I can see them and I can feel them. I don’t think of them as ghosts who actually exist somewhere, but they do exist in my memory and my mind. And so to have characters haunted by ghostly memories made perfect sense to me, psychologically and emotionally" David Cronenberg about ghosts.

"It’s a commentary on how we live our lives today, but one refracted through the lens of celebrity,” she says. “It’s really more about human nature, about what people want out of the short span of life we have and how blind we are to our mortality." Julianne Moore

"It's not really a given that an actress can play an actress –actually, many actors don’t like to play actors --but Julie had such great enthusiasm for this role." DC about Julianne Moore

"She is someone who lives completely isolated in this make-believe world. She doesn’t really have a family and she’s still very angry with her mother because she feels she was abused. She’s always lived in her mother’s shadow, and in her mind, it’s all a kind of mixed-up, Freudian mess." JM

"With Agatha, there are many gradually revealed twists and turns, so you need an actress who is extremely subtle. You need some one who feels extremely open and not sinister, who seems innocent, until she reveals the depths of her dangerousness" DC

"The story is an exaggerated version of life here, but I found it really unsettling,” she says. “The people who seem to have it the most together in the story are also the people who are the most messed up and vice versa. It’s very much a City of Lost Angels." Mia Wasikowska

"Back when I was starting out, things were different. It never seemed to be about who was the highest paid or what films grossed over the weekend. People weren’t that interested in stalking celebrities to the level of what they had for breakfast or what mean things they said to someone else. That kind of celebrity -obsessed culture was only born ten, fifteen years ago. If you wanted to know things about an actor, you would look into his work, the films he had made – the admiration was a reflection of an actor’s work, not his status." John Cusack

"As the patriarch of the Weiss family, John is this larger-than-life character, a celebrity guru and author of best-selling self-help books. I find him evil in a very profound way, and yet, there's a charm and fascination behind that makes Sanford Weiss very human and compelling" Martin Katz

"What interested me about Benjie is that he doesn’t really have love and yet he doesn’t really have limitations, either. So he’s searching for both of those things. He’s making way too much money, he’s being taken advantage of by his parents, and he’s really screwed up." Evan Bird 

“Benjie has this ghost who will not leave him alone,” Bird explains. “It pisses him off because he wants to be normal. He doesn’t want to be crazy like his sister. And yet he keeps seeing this girl" EB

"She is a very ambitious woman and we get to see her downfall from the very heights of her power," she says. "She operates in a world where someone could be the nastiest person on earth and make your life hell, but you might still want them in your movie because they'll make you make money." Olivia Williams

"Los Angeles really is another main character in this film.This is a film about the way people's perspective on success is distorted by celebrity culture –and there's nowhere in the world where that's more significant, or more poignantly visible, than in Los Angeles." Martin Katz

"We only shot five days in LA, but we really made those days count. I mean, my mantra was, ‘I won't do any shot without a palm tree in it,’ and I almost achieved that." DC

"Here, the city is like a dense rain forest from which you can hardly escape," he describes. "It grabs the characters, it magnetizes them, it sucks them in. Partly they can't escape because it doesn't let them think they want to escape. And yet, you can see in all the characters there's desperation and a desire to get away. But they can't. They can't." DC

Source