NEW Pictures and New Interview of Rob in ELLE Brazil

Nouvelles Photos et Nouvelle Interview de Rob dans le Magazine ELLE (Brésil)

Scans:

Source RPlife

Traduction après la coupure  / Translation after the cut


Traduction Pattinson Art Work:

Assez des vampires, des loup-garous et des romances à l'eau de rose. L'acteur britannique Robert Pattinson, qui a gagné une célébrité mondiale et des millions de dollars en jouant dans les 5 films de la Saga 'Twilight' redirige complètement sa carrière vers des projets plus denses et originaux. Ses choix les plus récents ont été acclamé par les critiques, ainsi que ses performances.

Le point de départ de cette transition a été le film 'Cosmopolis', de David Cronenberg, qui a fait son avant-première au Festival de Cannes en 2012. Dans ce film bavard, il joue Eric Packer, un expert du monde de la finance, qui passe son temps à l'intérieur d'une limousine, recevant des visiteurs inhabituels, alors qu'une crise majeure explose à l'extérieur de la voiture.

'Bel ami' (qui est sorti au Brésil en 2012), est basé sur les écrits de Guy de Maupassant, avec Uma Thurman; 'Mission: Blacklist' (en pré-production), où il jouera un soldat qui a aidé à la traque de Saddam Hussein; et 'The Rover' (tourné cette année), où il interprète un homme mentalement perturbé, sont d'autres excellents exemples de la phase actuelle vécue par l'acteur. En juillet dernier, il a commencé a tourné un nouveau film avec Cronenberg, 'Maps To The Stars', un mixte entre drame et humour noir, inspiré par l'obsession qu'a la société envers l'industrie des célébrités.

Et les nouvelles ne s'arrêtent pas la : le garçon qui a commencé à faire du théâtre à 15 ans, dans la compagnie de théâtre de Barnes, et qui a eu une brève carrière de mannequin est le nouveau visage des parfums Dior Homme. Représenter une aussi grande marque et avoir la possibilité de travailler avec des partenaires qu'il admire (la photographe Nan Goldin et le réalisateur Romain Gavras) ont été les éléments déclencheurs qui l'ont poussé à rejoindre cette aventure "sauvage", d'après ses propres mots, inspirés par la citation de James Dean "Rêvez comme si vous alliez vivre éternellement. Vivez comme si vous alliez mourir demain." Voici l'interview. 

Après Twilight, votre carrière a subit beaucoup de transformation. Comme se passe cette transition ?
Je viens tout juste d'avoir 27 ans et je réalise seulement maintenant que plus personne ne me regarde comme si j'étais un enfant. Être un acteur c'est bizarre, et la notion du succès change à travers les années. Mais il y a le bon côté de la célébrité aussi: je n'ai pas à travailler simplement pour l'argent. Donc maintenant j’essaie d'utiliser mon temps, mon énergie et mes influences pour faire des choix intéressants que personne d'autre ne fait. En fait, il y a quelque chose concernant le travail de Dior qui est très similaire à mon sentiment actuel : une indépendance très agressive!

Le partenariat avec Cronenberg semble très bien se passer.
J'ai eu une très bonne expérience dans 'Cosmopolis' ! David est une personne incroyable, et l'homme le plus marrant, le plus intriguant avec lequel j'ai pu travailler. Il fait des films depuis 40 ans, et chaque film qu'il fait montre à quel point il est différent des autres. Nous avons commencé à tourner son nouveau film récemment. Ça s'appelle 'Maps To The Stars', avec Julianne Moore et John Cusack. Les scripts de ces deux films sont parmi les plus originaux que j'ai jamais lu, c'est pourquoi j'espère continuer à travailler avec lui pour toujours.

Vous venez juste de conclure le partenariat avec Dior. Est-ce que leur invitation pour la campagne a été une surprise ?
Quand Dior m'a contacté, j'ai vraiment été choqué au début car rien que leur nom est presque mythique. C'est une Maison de Haute Couture très sophistiquée, qui ne fait jamais de compromis avec son image. Ils m'ont approché de la bonne manière et au bon moment car 'Twilight' touchait à sa fin. Je me souviens que j'ai été impressionné quand j'ai rencontré l'équipe créative et vu qu'il avait un esprit très ouvert. Ils étaient intéressés par une collaboration artistique, plus que par l'aspect commercial en soi.

Pourquoi avez-vous choisi Romain Gavras pour réaliser le film Dior ?
Ça faisait longtemps que je voulais travailler avec lui. Pour être honnête, j'essayais de le contacter depuis un an. Il était du genre: "Je ne vais pas parler avec toi." Jusqu'à ce que je lui dise que je le voulais pour réaliser une pub pour Dior. C'est là qu'il m'a finalement rencontré ! (rires) Il a un langage visuel complètement différent de tout ce que j'ai pu voir avant.

Et comment s'est passé le tournage?
Romain a permis que ça se fasse ! Nous conduisions sur une plage dans une minuscule BMW et il y avait 6 mètres de sable. Si je ralentissais, la voiture allait s'embourber, alors nous roulionsà 90 miles à l'heure avec une caméra dans la voiture. La voiture dérapait beaucoup et il y avait trois mannequins à bord, dont j'étais responsable. Tout ce que je sais c'est qu'après 2 heures la voiture a fini dans l'eau et le pare-choc est tombé. C'était dingue!

Pensez-vous que ce parfum soit essentiel pour tous les hommes ?
Quand j'avais 12 ans et que je commençais à parler aux filles, je pensais que porter du parfum était la bonne chose à faire. Je me souviens être allé en vacances au Portugal et je regardais les adolescents rentrer dans des bars. Je me disais que si je sentais le parfum j'allais convaincre tout le monde que j'étais un adulte. Et le pire c'est que ça a marché ! Le parfum et le gel pour les cheveux ont été mes meilleurs amis cet été là ! (Rires)

Que faites vous pendant votre temps libre ?
Je suis tellement barbant! Je passe toute la journée sur le net à chercher ce que de jeunes réalisateurs font. En ce moment, j'essaie également de développer un script avec un ami. 

Nous savons que vous êtes musicien et que vous jouez de la guitare. Avez-vous des projets musicaux ?
Je continue de jouer de la guitare et je répète beaucoup actuellement, plus que d'habitude. Mais je n'ai pas vraiment fait de concert ou de choses de ce genre depuis des années.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Translation by Deb Via RPlife:

Enough of vampires, werewolves and sugary romances. The british actor Robert Pattinson, who earned worldwide fame and millions of dollars to star in the five instalments of The Twilight Saga is completely redirecting his career to more dense and original projects. His most recent choices have been critically acclaimed, as are his performances.
The starting point of this transition was the movie Cosmopolis, by David Cronenberg, which premiered at the Cannes Film Festival in 2012. In this talkie film, he plays Eric Packer, an expert in the world of finances, who spends his time inside a limo, receiving unusual visitors, whilst a major crisis erupts outside the car.
Bel Ami (which premiered in Brazil in 2012), based on the work of Guy de Maupassant, starring Uma Thruman; Mission: Blacklist (in pre-production), where he plays a soldier who helps in the hunt of Saddam Hussein; and The Rover (shot this year), where he portrays a mentally disturbed man, are other great examples of the actor's current phase. Last july he started filming a new movie with Cronenberg, Maps To The Stars, a mixture of drama and black humor, inspired by society's obsession with the celebrity industry.
And the news don't stop there: The boy who started doing theater at 15 years old, in Barnes Theatre Company, and had a brief modelling career is the new face of the fragrance Dior Homme. To represent such an important brand and be able to work with partners he admire (the photographer Nan Goldin and filmmaker Romain Gavras) were the necessary fuel he needed to jump on this "wild" adventure, in his own words, inspired by James Dean's quote: "Dream as you'll live forever. Live as you'll die today." Check out the interview: 

After Twilight, your career has been going through lots of transformations. How's this transition going?
I just turned 27 and only now I'm realizing no one looks at me like I'm a kid anymore. Being an actor is weird, and the idea of success changes through the years. But there's the good side of fame as well: I don't have to work just for the money. So now I'm trying to use my time, my energy and my influences to make interesting choices no one else is making. Indeed, there's something about Dior's work that is very similar to my current state of being: an almost agressive independence! 

The partnership with Cronenberg seems to be going really well.
I had such a good experience in Cosmopolis! David is an incredible person, and the most fun, intriguing man to work with I've ever met. He has been making movies for the last 40 years, and every film he makes shows just how unusual he is. We started shooting his new movie recently. It's called Maps To The Stars, with Julianne Moore and John Cusack. The scripts of these two films are amongst the most original ones I've ever read, that's why I hope to continue working with him forever. 

You just closed the partnership with Dior. Was the invite for the campaign a surprise?
When Dior contacted me, I was truly shocked at first because their name alone is almost mythical. It's a very sofisticated fashion house, that never compromises their image. They approached me in the right way and at the right time because Twilight was coming to an end. I remember I was impressed when I met with the creative team and saw that they had an extremely open mind. Their interest was in an artistic collaboration, more than the commercial itself. 

Why did you choose Romain Gavras to direct Dior's film?
I've wanted to work with him for a long time. To be honest, I tried to get in contact with him for about a year. He used to be like: "I'm not going to talk to you". Until I told him that I wanted him to direct Dior's commercial. That's when he finally met me! (laughs) He has a visual language completely different from everything I've seen before. 

And how was the job?
Romain made it happen! We were driving along a beach in a tiny BMW and there were 6 meters of sand. If I slowed down, the car was going to sink, so, we were going at 90 miles/hour with a camera in the car. The car was skidding a lot and there were three models inside of it, for whom I was responsible. All I know is that after about 2 hours the car got in the water and the bumper fell off. It was wild! 

Do you think that perfume is essencial to all men?
When I was 12 and started talking more to girls, I used to think that wearing perfume was the right thing to do. I remember being on vacation in Portugal and watching teenagers going inside bars. I used to think that if I smelled like perfume I was going to convince everyone that I was an adult. And the worst thing is that it worked! Perfume and hair gel were my best friends that summer! (laughs) 

How do you spend your free time?
I'm so boring! I spend all day on the Internet looking at what young directors are doing. Right now, I'm also trying to develop a script with a friend. 

We know that you are a musician and plays guitar. Do you have any musical project?
I still play guitar and I really have been rehearsing a lot more now than I used to. But I really don't play on a concert or anything like that for years.