New Pictures of Rob and New Interview from the German 'InStyle' Magazine

Nouvelles Photos de Rob et Nouvelle Interview dans le Magazine 'InStyle' Allemand

UPDATE: Scans de meilleur qualité / Scans in better quality

Source: RPLife

Traduction en cliquant sur 'Voir la suite' / Translation after the cut

Traduction française par Pattinson Art Work:

Rob, quoi de neuf?

Robert Pattinson, la Star de 'Twilight' et le visage de la nouvelle campagne Dior Homme, explique pourquoi il porte ses costumes une seule fois, à quoi il aime dépenser de l'argent et pourquoi Bernadette est son véritable amour.

Robert Pattinson, à l'allure suave avec les cheveux courts et dans un costume de créateur noir, en train d'embrasser la mannequin Camille Rowe avec tant de passion, qu'on pourrait penser qu'il y a quelque chose entre ces deux là pour de vrai. Sans doute que cette mise en avant sexy pour le présenter comme le nouveau visage de Dior Homme est voulu comme un adieu à son amour de 'Twilight', Kristen Stewart: passionné, non conventionnel, entouré de beautés à moitié nus. Une manœuvre habile de la part de Dior et un changement d'image pour Rob.  D'idole des jeunes à homme. Au cours de l'entrevue à l’hôtel de Beverly Hills, il a encore la gueule de bois suite à la soirée d'Avant-Première organisée la vieille. Vêtu de baskets Nike, d'un jean et d'une chemise de la marque Acne, avec une casquette et une barbe de trois jours et sa cigarette électronique à la main. Mais il est plus rarement d'aussi bonne humeur. Est-ce qu'il préfère la vie en célibataire à la vie en couple?  

"Il n'y a pas de bonne réponse à cette question", dit-il. Pour les autres questions, il semble qu'il y en a.

A partir du moment où vous avez laissé 'Twilight' derrière vous, vous devenez la nouvelle génération sur qui on se pâme en tant que modèle pour Dior Homme. Vous êtes vous réconcilié avec votre statut de sex-symbol?
Rob: (rires) C'était un choix délibéré. Je suis plus vieux maintenant. Jusqu'à l'année dernière, je me sentais comme un enfant, trop conscient de moi-même et plein d'insécurité. Tout semblait juste me tomber dessus, j'étais tout simplement très chanceux. Mon ego a dû rattraper ça, aussi. Mais maintenant, j'ai une carrière à planifier.

Vers quoi te diriges tu?
Rob: Je voudrais continuer à faire des films "obscures", mais je dois aussi rester sur le radar pour financer ces projets indépendants. Bien sûr, après 'Twilght' j'aurais pu faire un gros film de studio à succès, mais j'ai pensé que Dior c'était vraiment classe. Je n'ai jamais vraiment interprété un personnage réellement masculin et érotique.

Vous pourriez faire une pause pendant un an. Ou retourner à Londres.
Rob: Londres n'est la même ville pour moi. La dernière fois que j'ai vraiment vécu là bas, dans mon propre appartement, c'était il y a six ans et depuis ce temps, presque tous mes amis ont déménagé à New York et seule ma famille est rester là.

Dior vous présente comme un James Dean moderne. Vivez-vous comme si chaque jour était le dernier?
Rob: D'une certaine façon, oui ... Si je devais mourir demain, ce serait ok. Parce que je ne me suis pas nier quoi que ce soit. Mais je n'ai pas une vie très excitante.

Quelle est la chose la plus excitante qui vous soit arrivé dernièrement?
Rob: Ne pas mettre ma ceinture de sécurité en consuisant!

Cela ne compte que si vous êtes toujours aussi mauvais conducteur vous avez avez prétendu l'être.
Rob: Je suis un bien meilleur conducteur maintenant, plus aussi anxieux qu'avant. Ça doit être grâce à ma nouvelle estime de moi. Ou parce que j'ai été coincé dans les embouteillages pendant trop longtemps. Il vous suffit d'être extrêmenent frustré pour perdre toutes vos peurs!

Qui s'occupe de votre sécurité dans votre vie de célébrité?
Rob: Je n'ai pas d'agent. Je peux dire Non par moi même. Mes chiens cependant, Bear et Bernadette, ils sont devenus de sérieux chiens de garde. Ils chassent toute personne qui vient près de ma maison. Mais je ne possède rien de valeur, vous ne pourriez seulement voler mon canapé (rires)

Quel est votre plus grand luxe?
Rob: En fait, je dépense la plupart de mon argent dans des billets d'avion. Un vol en première classe de Los Angeles à Londres coûte 20.000$. Pourtant, 200$ pour un jean ça me semble trop.

Mais vous aimez pourtant les costumes de créateurs.
Rob: Absolument. J'ai une relation étrange avec mes costumes, je ne les porte qu'une seule fois, mais je n'arrive pas à m'en séparer. Il doit y en avoir une centaine en réserve.

Cela semble assez inutile.
Rob: Je préfère encore boire de la bière que pratiquer un entraînement sportif. Mais j'en suis venu à accepter le fait que mes looks font partie de mon style. Tout ce que j'investi dans ce style mènera je l'espère à un autre job.

Est-ce que cela veut dire que sur le tapis rouge, vous vous mettez autant de pression sur vous-même que vos collègues féminines le font?
Rob: Je continue à avoir des attaques de panique (rires). Anxiété aiguë dû à une distorsion de ma perception ou peut-être parce que j'ai tout simplement choisi la mauvaise tenue. Mon styliste, Ryan Hastings, me rend fou avec ses nombreuses possibilités.

Ça semble fonctionner pourtant, vous êtes toujours dans les Top Listes des "mieux habillés".
Rob: C'est grâce à Ryan également. Bien que ce costume Gucci que je portais à la dernière avant-première de 'Twilight' je l'ai conçu moi-même. Pied de poule émeraude.

Est-ce que vous portez uniquement Dior maintenant?Rob: Sur ma peau, absolument (rires)

Avez-vous un nez sensible?
Rob: Oui. Je peux sentir quand quelqu'un se sent mal à l'aise ou est en train de mentir. Ça sent amère.

Qu'est ce que sentait la première femme dans votre vie?
Rob: Ma petite amie quand j'avais douze ans? Une odeur de détergent et de lessive. C'était étrange. Je pense que c'est acceptable d'être un peu sale ...

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Translation by @enamoramiento1 Via Robsessed :

Rob, what's going on? 

Robert Pattinson, Twilight star and face of the new Dior Homme campaign, explains why he wears suits only once, what he likes to spend money on and why Bernadette is his true love.

Robert Pattinson, looking suave with short hair and in a black designer suit, is kissing model Camille Rowe with so much passion, you'd think there's something going on between the two of them for real. Maybe this sexy production to introduce him as the new face of Dior Homme is meant as a farewell to his Twilight-love Kristen Stewart: passionate, unconventional, surrounded by half-naked beauties. A clever move from Dior and a change of image for Rob. From teen-idol to man. During the interview at the Beverly Hills Hotel he's still hungover from last night's premiere-party. Dressed in Nike sneakers, Jeans and Acne shirt, with cap and scruff, his electronic cigarette at the ready. But he's hardly ever been in such a good mood. Does he prefer the single-life to togetherness?

"There's no good answer to that question" he says. For others, it seems, there are.

As soon as you have left Twilight behind you, you´re having the next generation swoon as a model for Dior Homme. Have you come to terms with your sex-symbol status?
Rob: (laughs) It was a deliberate move. I'm older now. Until last year, I felt like a child, self-conscious and insecure. Everything seemed to just happen to me, I was simply very lucky. My ego had to catch up with that, too. But now I have a career to plan.

Where are you heading?
Rob: I'd like to keep making "obscure" movies, but I also have to stay on the radar to finance these indie-projects. Sure, after Twilight I could have just done the next big studio-thing, but I thought that Dior is so classy. I've never really played a truly masculine, erotic character.

You could take a break for a year. Or go back to London.
Rob: London isn't the same place for me anymore. The last time I really lived there, in my own appartement, was six years ago and meanwhile, almost all my friends have moved to New York and only my family is left.

Dior presents you as a modern James Dean. Do you live like every day was your last?
Rob: Somehow, yes... If I were to die tomorrow, it would be ok. Cause I didn´t deny myself anything. But I don´t have a very exciting life.

What was the most exciting thing that has happened to you lately?
Rob: Not putting my seatbelt on while driving!

That only counts if you're still the bad driver you used to claim to be.
Rob: I'm a much better driver now, not that anxious anymore. Must be because of my new self-esteem. Or because I was stuck in traffic for too long. You just have to be frustrated enough to lose all your fears!

Who keeps you save in your life as a celebrity?
Rob: I don't have an agent. I can say No on my own. My dogs though, Bear and Bernadette, they've grown into some serious guard dogs. They're chasing away anyone who comes near my house. But I don't own anything of value, you could only steal my couch (laughs)

What is your biggest luxury?
Rob: Actually, I spend most money on flight tickets. A first class flight from L.A. to London is $20.000. Then, $200 for a pair of jeans seems too much.

But you still like designer suits.
Rob: Absolutely. I have a strange relationship with my suits; I wear them only once, but I can't seem to part with them. There must be a thousand in storage.

Sounds quite vain.
Rob: I still prefer drinking beer to working out. But I've come to terms with the fact that my looks are part of my brand. Everything I invest in that brand hopefully leads to another job.

Does that mean that on the red carpet, you're putting as much pressure on yourself as your females colleagues do?
Rob: I keep having panic-attacks (laughs). Acute anxiety from twisted body perception or maybe I'm just afraid that I've picked the wrong outfit. My stylist, Ryan Hastings, is driving me crazy with his many options.

It seems to work, though, you always and up on the "best dressed"-list.
Rob: That´s thanks to Ryan, too. Although, that Gucci suit from the last Twilight premiere, I designed that myself. Emerald houndstooth.

Are you wearing strictly Dior now?
Rob: On my skin, definitely (laughs)

Do you have a sensitive nose?
Rob: Yes. I can smell when someone feels uncomfortable or is lying. It smells sourly.

How did the first woman in your life smell?
Rob: My girlfriend when I was twelve? Like soap and laundry detergent. That was strange. I think it´s ok to be a little dirty...