Robert Pattinson On 'InStyle Men' Magazine Autumn 2015 Cover (Germany)

Robert Pattinson est en Couverture du Numéro Automne 2015 du Magazine 'InStyle Hommes' (Allemagne)

Update: Ajout des scans du magazine / Added the scans of the magazine

Update 2: Ajout de de la traduction / Added the translation

Malheureusement pas de nouvelles photos dans le magazine et il n'y a rien de neuf par rapport aux interviews précédentes.

Sadly no new pictures in the Instyle magazine and  there is nothing new compared to previous interviews.

InStyle HOMMES édition automne 2015 avec Robert Pattinson. Vous pouvez commander le dernier numéro de InStyle ici.

InStyle MEN autumn 2015 edition with Robert Pattinson. You can order the latest issue of InStyle  here.

Source / Scans big thanks to @nicole2dogs

Traduction après la coupure / Translation after the cut



Traduction :

Vous avez une allure un peu sauvage. Depuis quand portez vous une grosse barbe?
(Rires) j'en ai eu besoin pour le tournage d'un drame historique “The Childhood of a Leader”. Hier c'était le dernier jour de tournage et j'ai remarqué ce matin que j'avais oublié mon rasoir. Alors aucun moyen de la raser.

Les fans et les photographes à Berlin n'ont aucun problème avec ça. Il semblerait que vous vous ayez un problème avec le fait d'être photographié, ou est ce que m'ont impression est fausse? On dirait que vous n'êtes jamais à l'aise avec l'attention et la célébrité.
En fait je n'aime pas trop être photographié. Je ne comprends pas toute cette folie. Ça ne me concerne pas moi en tant que personne, mais ça concerne les rôles que je joue en tant qu'acteur. Faire sa promotion, promouvoir sa voix, sa musique en tant que popstar est quelque chose de totalement différent. J'ai bien peur de ne jamais pouvoir m'habituer à ça.

Dans “Life” vous interprétez Dennis Stock qui découvre James Dean avant qu'il ne devienne célèbre. Est ce que ce rôle vous a aidé à comprendre le travail des paparazzi?
En fait je comprends les photographes qui se battent pour avoir la meilleure photos, une situation que Dennis Stock connait très bien. MAIS je ne comprends pas les paparazzi qui dérangent la vie privée des célébrités, ceux qui attendent devant ma maison jusqu'à ce que je doive sortir, ce qui montre leur manque de tact.

Ceux qui se font passer pour vous sur Facebook ou Instagram aussi…
Je n'y connais pas grand chose dans tout ces trucs de médias sociaux. J'ai l'impression d'être trop vieux pour ça. Ça ne m’intéresse pas…

Pensez vous que la folie Twilight – en ligne et hors ligne - est une aubaine ou une malédiction?
Les deux. Je pense que c'est pareil pour Leonardo DiCaprio avec “Titanic”. ca lui a aussi pris du temps pour se défaire de ce rôle. Heureusement pour moi, à 22 ans j'avais déjà une vie avant “Twilight” . Et l'année suivante fut incroyablement excitante! J'ai eu de super offres pour des rôles, tout le monde voulait me connaitre. je ne comprenais pas ce qu'il se passait. J'avais le droit d'entrer dans des clubs dans lesquels je ne pouvais pas aller avant (rires). Mon père m'avait dit dès le départ que je devrais devenir acteur, car de cette façon j'aurais les plus jolies filles. Et il a raison. C'est pour cela que je continue à faire ce métier aujourd'hui (rires). Des fois  j'ai l'impression d'être submergé. Et même après avoir tourné tous ces films, c'est comme si je n'étais toujours pas assez bon, comme si je devais faire mes preuves encore et encore.

Une star mondiale avec autant de doutes personnels n'a rien d'ordinaire...
Je suis un être humain avec des doutes personnels. Et au fond de moi je suis une personne timide. Pour sur vous devez avoir un certain ego pour vous tenir en face d'une caméra, mais ça semble plus facile de travailler avec des réalisateurs comme David Cronenberg qui réfléchi plus de façon artistique que commercial. De tourner un film sur la photographie avec un photographe c'était géniale! Anton Corbijn m'a aussi montré comment utiliser un appareil Leica. Sur le tournage,j'ai utilisé plus de 20 pellicules. J'étais attiré par ce rôle, parce que ça parle d'une personne qui veut être un artiste, mais il ne sait même pas s'il est assez bon. Et j'essaie aussi continuellement de m'améliorer en tant qu'acteur-

Avez vous des modèles? Est ce que James Dean était l'un d'entre eux?
Dans le passé oui. Je connaissais tous ses films. Plus tard j'ai trouvé que Marlon Brando était bien plus cool. C'était le plus grand rêve de James Dean de devenir célèbre alors que Marlon Brando disait: "Putain, je ne sais même pas qui je suis réellement ni qui je veux devenir."

Peut être que devenir une Popstar aurait été mieux pour vous? Vous chantez, vous jouez de la guitare et du piano et vous avez écrit deux chansons pour la BO de Twilight …
(rires) Qui sait? De temps en temps je joue un peu et je compose aussi de nouvelles chansons pour un album.

De cette façon vous pourrez faire un duo avec votre fiancée FKA Twigs. Ou planifiez vous une vie de famille en premier ?
C'était sympa de jouer un père, même en tant Dennis Stock qui était plutôt égocentrique. Il voulait tant devenir un artiste qu'il a totalement oublié son fils. Pas génial, mais un personnage intéressant et tragique. Il y a très peu de rôles de jeunes pères. J'espère devenir un meilleur père. dans le futur je veux pur sur avoir des enfants. Et alors je m'installerais et j’achèterais une belle maison. Peut être à Londres qui sait? (rires) Au moins c'est un endroit où je ne suis pas photographié tout le temps….

Traduction Pattinson Art Work

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Translation:

Robert, is everything ok?

Twilight star Robert Pattinson about the best advice from his father, children planning, why he avoids Facebook and about his self-doubts

“Hotel de Rome”, Berlin.

In the impressive lobby, there is plush stir. Successful business men in tailored suits are chatting about equity prices while sitting on enormous sofas, rich tourists enter the lobby carrying their designer purchases, journalists surrounded by a dimmed light are waiting at the bar for Hollywood star Robert Pattinson.

The 29-year-old, who can be seen with Nicole Kidman in the movie “Queen of the Desert” from September 3rd, is here for an interview during which he wants to talk about his new Anton Corbijn-movie ” Life” which will be released in Germany on September 24th, 2015. The Twilight star plays the young photographer Dennis Stock who discovered James Dean before he had his big breakthrough in Hollywood. Everybody knows his most famous picture: cigarette between his teeth with a rolled-up collar while walking across the rainy New York Times Square. Robert Pattinson almost appears as withdrawn as James Dean as he walks through the interview lobby suite, wearing a check shirt combined with jeans and boots. He is wearing a full-beard, his tousled hair looks like he just got out of bed. His mumbled “Hello” almost impossible to understand. The reason for this appearance could be that one day before his “Life” premiere, he ordered some drinks at the bar of the Soho House in Berlin. The dark circles under his eyes speak for themselves. Pattinson takes a big gulp of cold Cola, eats a bubble-gum and runs his fingers through his messy hair which seems to let him appear more awake. This is when the interview gets more interesting. He speaks about a time in his past influenced by James Dean, the blessing and curse of being famous, about his self-doubts and also about his private future-plans with his “weird”, but beautiful fiancée FKA Twigs.

Interviewer: You look wild. Since when are you wearing a full beard?
Robert: (laughs) I needed it for shooting the historical drama “The Childhood of a Leader”. Yesterday was the last day of shooting and I just noticed in the morning that I have forgotten my razor. So there actually was no chance to shave it off.

Interviewer: The fans and photographers in Berlin had no problem with it. It just seems like you have a problem with being photographed, or is my impression wrong? It never seems like you can enjoy the attention and fame.
Robert: I actually really don’t like being photographed. I don’t understand all these crazy things going on. It’s not about me as a person, more about the roles I play as an actor . Promoting yourself , your voice and music as a Popstar is something totally different. I am afraid I will never get used to it.

Interviewer: In “Life” you play Dennis Stock who discovers James Dean before he gets famous. Did this role help you to understand the work of paparazzi?
Robert: Actually I understand the photographers who fight just to get the best picture, a situation Dennis Stock knows as well. BUT I don’t understand the paparazzi who disturb the private lives of celebrities, the ones who wait in front of my house until I have to get out which just prove their lack of tact.

Interviewer: The ones that present themselves as you on Facebook or Instagram as well…
Robert: I have no clue of all this social media stuff. It feels like I am just too old for it. I have no interest in it…

Interviewer: Do you think the Twilight hype – online or offline- is a blessing or curse?
Robert: Both. I think it’s the same with Leonardo DiCaprio in “Titanic”. It also took him some time to cut himself loose from this role. Lucky for me, with 22 years I had a life before “Twilight” . And the first year after it was incredibly exciting! I got the best offers for roles, everybody wanted to get to know me. I didn’t know what happened. And I was allowed to enter clubs which I wasn’t allowed to get into before(laughs). My father told me right from the beginning that I should become an actor, because this way I would get the most beautiful girls. And he is right. That’s why I still do it today (laughs). Sometimes it felt like I just drowned. And even after shooting all these movies, it still feels like I am not good enough, like I have to establish myself over and over again.

Interviewer: A world-star with such self-doubts is nothing ordinary…
Robert: I am a human being with self-doubts. And deep down I am a very shy person. I really wish I would be more self-confident. For sure, you need to have a certain amount of ego to stand in front of the camera, but it just feels better to work with a director like David Cronenberg who thinks more in an artistic way than commercial. To shoot a movie with a photographer about photographing was awesome! Anto Corbijn also has shown me how to use a Leica-camera. On set, I exposed more than 20 film tubes. I was attracted to this role , because it is about a person who wants to be an artist , but he doesn’t even know if he is good enough. And I also try to improve myself as an actor all the time-

Interviewer: Do you have role models? Was James Dean perhaps even one of them?
Robert: In the past, yes. I have known all his movies. Later, I thought Marlon Brando was way cooler. It was James Dean biggest dream to become a famous actor while Marlon Brando said: ” Fuck, I don’t even know who I really am or who I want to become. ”

Interviewer: Perhaps becoming a Popstar would be better for you? You sing, play the guitar and piano and wrote two songs for the Twilight Soundtrack…
Robert: (laughs) Who knows? From time to time I play some gigs and also compose new songs for an album.

Interviewer: This way you could plan a duet with your fiancée FKA Twigs. Or do you plan your familiy life first ?
Robert: It was fun to play a father, even as Dennis Stock who was pretty egoistical. He wanted so badly to become an artist that he totally forgot about his son. No great, but interesting and tragic character. There are only a few roles as a young father. I hope to become a better father. In the future I for sure want my own children . Then I will settle down and buy them a mansion. Perhaps in London, who knows? (laughs) At least that’s the place I don’t get photographed that often….

Translation thanks to @WelkeLaura / Via