New Pictures of DiorRob and New Interview from GQ Germany

Nouvelles Photos de DiorRob et Nouvelle Interview via le GQ Allemand

UPDATE: Photos en HQ - Cliquez pour voir en grand: / HQ Pictures - Click for bigger:

Scans du magazine / Scans from the magazine

Source @Clarabelg1 & RPlife

Traduction de l'interview après la coupure /  Translation of the interview after the cut




Traduction en français par Pattinson Art Work:

Retour d'entre les morts

Adieu vampire. Robert Pattinson débute une nouvelle carrière. Avec des films à Cannes et en tant que nouvelle égérie Dior.

Il est rare que vous entendiez du français partout à l'Hôtel Beverly Hills, mais c'est là qu'une délégation de la société Dior s'est déplacé. Cet après-midi, tout concerne ​​la nouvelle star de la  campagne Dior Homme, Robert Pattinson. Ex-superstar de Twilight, idole des adolescents, aussi connu que que Justin Bieber, et maintenant sur le chemin vers une nouvelle vie en tant qu'acteur adulte avec sa reconnaissance à Cannes. Pattinson est un type qui ne tient pas en place, mystérieux. Il avait l'habitude de fumer. Ce temps est révolu. Pourtant, à côté de lui sur le canapé sont posés 4 paquets. Il joue avec une cigarette, la fait tourner dans sa main. Il est probablement juste nerveux, car il débute sa deuxième carrière pleine de réussite à seulement 27 ans.

Monsieur Pattinson, vous êtes en train de mâcher cette cigarette depuis un certain temps maintenant. Est-elle faite en chocolat ou est-ce du chewing-gum? 
Rob: Ce serait plutôt bizarre. Il s'agit en fait d'une cigarette électronique.

Pourquoi avez-vous arrêté de fumer? 
Rob: Il fallait que j'arrête. Tout comme mon temps en tant que vampire dans Twilight.

Non-fumeur et les cheveux courts. N'est-ce pas là les caractéristiques typiques de la nouvelle phase dans votre carrière? 
Rob: Mes cheveux parlent sans doute d'eux-même et je n'ai pas vraiment à m'exprimer à ce sujet. Je me demande pourquoi les gens sont obsédés par mes cheveux. Récemment encore Heidi Klum m'a demandé lors d'une émission télé: "Hey Robert, comment fais-tu pour avoir des cheveux aussi géniaux?"

Avez-vous déjà eu une coupe de cheveux ratée? 
Rob: Une queue de cheval, gominée avec du gel. Et avec plein de parfum. C'était beaucoup trop. Je pourrais dire que je n'étais pas un homme à ce moment là.

Nous pouvons supposer que vous êtes un maintenant (un homme). Dans la publicité pour le parfum Dior Homme vous avez une ressemblance avec Jean-Paul Belmondo dans 'A bout de souffle'
Rob: Je voulais représenter un homme vrai dans cette vidéo, avec de la sensibilité, mais qui aime être toujours libre. Je pense que c'est plutôt embarrassant quand des hommes essaient trop fortement de se montrer comme des hommes.

Dans le passé quand vous étiez mannequin, vous ressembliez presque à une femme. Ça nous vous ennuyait pas? 
Rob: Non, j'étais juste trop jeune. Je l'ai fait pour rencontrer des filles, sans aucun plan de carrière. Je l'ai juste fait avec l'idée de "fait le pour te nourrir". Quelqu'un a pris une photo de moi et j'ai eu 20£ pour ça.

Après 'Twilight' vous étiez indépendant financièrement. Est-ce que ce genre de succès vous rend plus conscient de qui vous êtes, ou est ce que ça vous fais tout remettre en question? 
Rob: La seule chose que je sais: je vais quelque part. J'ai une capacité dont je n'étais pas conscient jusqu'à maintenant, ni si je pouvais vraiment le faire: faire quelque chose en face d'une caméra que les gens vont acheter.

Votre succès est quelque chose que personne n'avait jamais vu, même votre collègue Emma Watson ne vous a pas envié pour ça. Comment avez-vous su rester calme dans tout ça?
 Rob: Je n'arrêtais pas de travailler, 24h/24 et 7 jours/7. Je n'avais pas le temps de paniquer. Le travail est la meilleure chose pour vous permettre de rester sain d'esprit. Voilà comment j'ai fais pour ignorer toutes ces foules devant les hôtels. Dans les bars c'était une autre histoire. Il y a beaucoup de gens qui veulent juste vous frapper.

Juste comme ça? 
Rob: Oui, sans raison.

Parce qu'ils ont vu votre visage sur un arrêt de bus?
Rob: Peut-être. Ça leur suffi.

Avez-vous un plan pour  'dans 5 ans'? 
Rob: Chaque film que je tourne devrait être projeté à Cannes. Lorsque j'ai pris la décision de faire 'Cosmopolis' de David Cronenberg, tout d'un coup plein d'autres choses sont devenues possible. David m'a aidé à devenir un acteur.

Vous avez 27 ans maintenant. C'est un âge dangereux pour le show business ainsi pour les émotions personnelles. 
Rob: Vous me demandez si je vais mourir cette année? J'ai été Edward Cullen assez longtemps. J'ai une nouvelle vie depuis le film Cronenberg, les gens me parlent comme à un adulte. Ils ont pensé à l'époque de 'Twilight' que j'étais juste célèbre. Et personne ne supporte les gens célèbres.

Pourquoi pensez-vous ça? 
Rob: C'est l'effet 'trop de Pattinson'.  Soudainement, il y a de nouveaux visages riches et célèbres. C'est énervant pour les autres personnes.

Tous les cadeaux, les traitements personnalisés étaient bon pour votre confiance en vous. Était ce vraiment important de vous se sentir sûr de vous? 
Rob: Pour moi c'était et ce sera toujours ma famille. Je leur ai même appris à choisir des scripts.

Vous laissez votre famille décider sur vos prochaines étapes de carrière? 
Rob: Oui. Ils subissent beaucoup de stress à cause de moi. Ils n'ont pas choisi de devenir la famille de 'Twilight-Pattinson'. Et malheureusement, ils reçoivent beaucoup de visites des paparazzis.

Quel genre d'acteur voudriez-vous être? Quel acteur regardez-vous lorsque vous pensez à votre avenir?
Rob: Joaquin Phoenix. Son jeu d'acteur m’affecte personnellement.

Dans un documentaire sur lui-même, il se moque d'Hollywood et il parle du fait de ne plus vouloir être un acteur.
Rob: Je ne veux pas être un acteur pour toujours non plus

Quoi donc alors? Voulez-vous démarrer une entreprise dans la Silicon Valley ou bien créer des applications?
Rob: Je suis en attente de la prochaine surprise. J'ai déjà décidé une fois d'arrêter de tourner. J'ai alors tourné 'Little Ashes'. J'ai joué Salvador Dali et a dû tourner de nombreuses scènes de nu. Quelques jours plus tard, j'ai eu cette offre pour Twilight.

Avez-vous du temps pour décider de votre prochain rôle? 
Rob: J'ai besoin de prendre du temps. Mais je dois être plus rapide. De nos jours les business managers prennent leurs décisions que vous obteniez le rôle ou non, et ils prennent leurs décisions rapidement. A côté de ça, je veux être plus vieux pour d'autres rôles au cinéma, pour être plus efficace. Vous pouvez être trop jeune pour un rôle dans un film.

Par exemple?
Rob: Quand j'ai tourné 'Bel Ami', j'étais beaucoup trop jeune pour ce personnage. Ce type était un 'Animal Alpha', intelligent, mais brutal et immoral. Tous ceux qui l'ont aidé étaient en majorité des femmes. Il était tout simplement trop doué dans ce qu'il faisait, être un vrai connard.

Pourriez-vous maintenant jouer encore mieux un rôle de connard? 
Rob: J'en suis assez sûr.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

English translation by @KStewandRpatz & Thinking of Rob:

Back From The Dead

Goodbye vampire. Robert Pattinson starts a new career. With movies in Cannes and as the face of Dior.

French; wherever you go, all you hear is French. That is rare in the “Beverly Hills Hotel” but the whole Dior crew flew in. This noon, everything is about the new star of the Dior Homme campaign, Rober Pattinson. Former Twilight superstar, teen sensation comparable to Justin Bieber, and now on his way to a new life as a grown up actor with successes in Cannes. Pattinson is nervous, not a cool guy. He used to smoke but these days are over. Yet on the sofa next to him, there still are four boxes of cigarettes. He plays with the cig, bounces his hand. Maybe everyone would be nervous if they start their second worldwide career at the age of 27.

Mister Pattinson, you’ve been chewing on this cigarette for a while now. Is is made of chocolate or gum?
That would be really embarrassing. It’s actually an electronic cigarette.

Why don’t you smoke anymore?
It had to stop. Just like the time as a Twilight vampire.

Non-smoker and short hair. Aren’t things like that clear indicators for the next career step?
My hair probably speaks for itself and I don’t really have to say anything. I wonder why people are so obsessed with my hair. In a TV-show Heidi Klum once even said “Hey Robert, how can you make your hair look good like that?”

Have you ever had bad hair?
A tacky ponytail; combed back with vaseline. And tons of parfume on top of that. It was all too much. I’d say at the time I wasn’t a real man.

Well, we can assume you are one now. In the advert for Dior Homme you seem to have some similiarities with Jean-Paul Belmondo in Breathless?
I really just wanted to play a guy who has some kind of sensibility but still loves to be free. I think it’s rather embarrassing if men act too manly.

When you were young, as a model, you almost looked like a girl. Didn’t that bother you?
No, I was simply young. I did it to meet girls, without thinking of any kind of career. I had a pretty “from-hand-to-mouth” understanding of life; someone takes a picture of me and I get 20 Pounds for it.

After Twilight you were set for life. Did that kind of success make you realize who you really are or who did it make you brood about the principle of the matter?
The only thing I know is I will eventually get somewhere. I do something which, until recently, I had no idea I was capable of: to act in front of a camera in such a way that other people believe it.

Your success was beyond any kind of standard, even colleagues like Emma Watson don’t envy you. How did you manage to remain calm?
I just worked - all the time. It felt like 24 hours a day. I didn’t have time to freak; work is the best thing to keep you from going crazy. That’s how I was able to ignore the masses in front of my hotel. Bars was a different story. There, there are a lots of guys who just want to punch me in the face.

Just like that?
Yeah. Without any kind of reason.

Because they’ve seen your face placated on a bus station?
Maybe. That would be enough.

Does someone like you have a five-year plan?
Every movie I make should get into Cannes. When I decided to do David Cronenberg’s Cosmopolis I suddenly had new possibilities. David helped me to become an actor.

You are 27 years old - in the showbiz that is a dangerous age and outside of it definitely a moment when emotions change completely.
Do you want me to tell you whether I'll die this year? I’ve been dead long enough when I was Edward Cullen. Ever since I did the Cronenberg film I have had a different life because at 27 people talk to you like they would to an adult. When I did Twilight they thought I was “just” famous. And no one likes famous people.

What makes you think that?
It’s the “Uber-Pattinson-Powerfactor”. Suddenly faces that appear out of nowhere are getting rich and famous. That’s something that makes other people nervous.

All the presents, special treatments was good for your self concious. What is really important to you to feel sure about yourself though?
For me it was and still is my family. I even leave them to chose the scripts

You leave your career plans up to your parents and siblings?
Yes. I mean, they are in a lot of stress because of me. They never chose to be the family of Twilight Pattinson. And sadly, they also often get visits by the paparazzi.

What would you want to be like? Which actor do you watch closely, when it comes to plans for the future?
Joaquin Phoenix. His acting has direct consequences for his life.

In his documentary he mocks himself and Hollywood and he doesn’t want to be an actor anymore.
I don’t want to work as an actor all my life either.

Then what? Will you open a business in Silicon Valley and develop apps?
I’m waiting for the next surprise. I once decided to quit acting; it was when I did Little Ashes. I played Salvador Dali and had to do a lot of scenes where I was naked, and I also had to masturbate. I mean really. A couple of days later I was given the offer to do Twilight.

Can you now take your time to decide on which role you take? Or would that be rather contraproductive, despite your fame?
I need a long time. But I must get quicker. Today, business manager decide whether they take you or not, and they don’t wait too long. Also, I’d like to be a little older and more mature for certain roles - because you can really be too young for a film.

Examples?
When I did Bel Ami I was way too young for that character. This guys was an alpha-alpha guy, clever yet dull und unethical. Everyone who did him a favor, in most cases that were women, came off rather badly. The character was simply good in being an asshole.

Would you play a better asshole today?
I’m absolutely positive!