New DiorRob Interview for 'Glamour' Spain and New Picture

Nouvelle Interview DiorRob pour 'Glamour' Espagne et une Nouvelle Photo

UPDATE: Ajout de Scans HQ / Added HQ Scans

HQ Scans

Source HQ Scans  / Via RPLife

Traduction de l'interview en cliquant dur 'Voir la suite' / Translation of the interview after the cut

Traduction par Pattinson Art Work:

LE MAGNÉTIQUE SEX APPEAL DE ROBERT PATTINSON

Il a l'un des looks les plus magnétiques du cinéma actuel. Libéré de son passé vampirique, l'acteur écrit les premiers chapitres de sa nouvelle vie, aux côtés de Dior Homme, se transformant en une icône de liberté.

Robert Pattinson dit qu'il n'est pas l'homme parfait, mais il en est très proche. Ses millions de fans le pensent, et après l'avoir vu dans la nouvelle pub Dior Homme, nous aussi. Discret et mystérieux, Pattinson (Londres, 1986) est resté le même qu'il a toujours été, en dépit de la notoriété qu'il a reçu avec la saga 'Twilight'. Depuis lors, son CV grossi sans cesse avec des titres comme 'De l'Eau pour les Eléphants', 'Bel Ami' et 'Cosmopolis' de David Cronenberg. Nous allons bientôt le voir dans 'The Rover', et il commence le tournage 'Maps To the Stars', une fois encore avec Cronenberg et 'Hold On To Me' avec l'actrice Carey Mulligan. Habitué à vivre avec les rumeurs sur sa rupture avec Kristen Stewart, il se sent grandi pour la première fois. A Los Angeles et en exclusivité pour Glamour, il avoue qu'il est l'homme d'une seule femme. Comme dit précédemment: presque parfait.

Qu'est-ce qui vous a fait accepter d'être le nouveau visage de la Maison Dior?
C'était un concours de circonstances. Quand ça m'a été proposé, je tournais de très petits films et j'ai pensé que représenter une marque comme Dior me permettrait de me faire connaitre du public un peu plus. Il est bon d'avoir une grande entreprise comme alliée. Être le visage d'une marque est quelque chose pour laquelle j'ai beaucoup douté. J'ai refusé des offres dans le passé, mais quand la marque française me l'a proposé, la décision a été facile. J'aime ce que représente cette marque. Je l'aime parce qu'elle est inaccessible et je me sens lié à sa philosophie.

L'attention des médias causé par la saga 'Twilight' vous manque t'elle?
Non, même si je n'en ai découvert de nouvelles sensations. D'un côté, la popularité m'a faite faire face à la pression des médias, mais de l'autre, je me sentais en sécurité de faire partie d'une saga aussi rentable.

Voulez-vous dire que 'Twilight' vous a apporté un support financier qui vous permet désormais de choisir librement des projets cinématographiques à petit budget?
Ouais, c'est ce que je veux dire. 'Twilight' a donné de la valeur à mon image dans le monde entier. Avant de jouer dans une comédie romantique, je préfère devenir le visage d'une entreprise solide. En réalité c'est quelque chose que j'aurais pu faire plus tôt, mais j'ai attendu parce que je voulais faire équipe avec une bonne marque. Il y a deux ans, quand j'ai commencé à envisager l'idée d'être le visage d'un parfum, personne ne le faisait. Maintenant, tous les acteurs le font, de Brad Pitt à Matthew McConaughey. C'est amusant que nous le fassions tous maintenant.

A l'origine, l'histoire de la pub (réalisé par Romain Gavras) se passait entre deux hommes et une femme, mais vous avez décidé de changer le script ...
Beaucoup de gens pensaient que nous allions faire une orgie. Certaines images ont été coupées parce qu'il y avait de la nudité et nous ne voulions pas donner de mauvaises idées.

Mais si vous commencez à vous montrer entouré par des mannequins, beaucoup de gens vont s'attendre à ce que vous fassiez exactement ce que l'on attend de l'acteur sexy du moment ...
Il y a une frontière très précise qui sépare la réalité et la fiction. Si les gens ne sont pas capables de faire la distinction, il n'y a rien que je puisse faire pour le leur expliquer.

Vous avez dit que devenir le visage de Dior vous avait fait vous sentir adulte. Pensez-vous que à 27 ans vous ayez perdu votre innocence?
Je ne sais pas. Je me sens moins complexé aujourd'hui. Jusqu'à quelques temps, je me voyais comme un adolescent, et depuis quelques mois maintenant, je ne me suis pas senti si immature.

Est ce que dire au revoir à 'Twilight' et tout ce qui l'entoure a contribué à votre maturité?
Je ne sais pas, avec 'Twilight' je suis devenu un personnage public et mon ego a dû faire face à beaucoup de choses. Je n'aime pas attirer l'attention, ou que les gens me prennent dans leurs bras ou prennent des photos de moi. 'Twilight' m'a fait changer. Toutefois, lors des huit ou neuf derniers mois, je me sentais beaucoup plus à l'aise dans ma peau.

Les nouvelles images promotionnelles de la pub utilisent des citations de James Dean. Elles sonnent très bien, mais elles deviennent fatiguantes, "Vivre chaque jour comme si c'était le dernier" par exemple
C'est comme ça que je vis. Si je devais mourir demain je me sentirais heureux avec ce que j'ai accompli. Je ne suis pas une personne très ambitieuse.

Un autre bijou de James Dean est "Pardonnez rapidement", est-il facile pour vous de pardonner?
* Soupirs * Je suis bon à me pardonner moi même.

Devez-vous oublier pour pardonner ou êtes-vous capable de pardonner généreusement?
Je pense que je suis capable de pardonner sans attendre. Mais pour l'instant, je ne ressens pas le besoin de pardonner quelque chose à quelqu'un. Il n'y a rien qui me dérange vraiment.

La pub Dior parle de l'indépendance et du sex-appeal d'un homme d'une seule femme, est-ce la façon dont vous vous voyez?
Je ne sais pas comment je me vois, cette perception change tous les jours. La pub montre un couple qui vit sa relation avec une telle intensité qu'à la fin, ils sont incapables de la garder. Mais ce n'est pas la réalité ...

Vous êtes-vous déjà glissé dans une soirée?
Dans beaucoup, en permanence. Je ne suis jamais invité aux soirées, je suis toujours obligé de me faufiler dedans * rires *.

Comment luttez vous contre l'ennui?
Pendant longtemps, j'avais tellement peur de me montrer en public que je restais chez moi à ne rien faire. C'est arrivé à un point où je ne pouvais plus continuer à me cacher, alors j'ai décidé de changer. Ça ne m'a jamais dérangé, parce que j'aime passer du temps seul, mais j'ai plus confiance en moi-même.

Continuez-vous à écrire et à composer?
Oui, j'ai composé dernièrement. J'essaie de développer les scripts de deux films et d'écrire. Je jouerais dans l'un de ces films, je ne peux pas en dire beaucoup sur l'autre. C'est drôle, j'aime écrire les personnages comme si c'était une femme, puis de l’interpréter.

Pourquoi?
Je suppose que c'est parce que les émotions des femmes sont un peu plus complexes que celles des hommes.

Pensez-vous que vous êtes l'homme parfait?
* Rires * Pas du tout. Je suis très, très loin de l'être.

Prenez-vous du temps pour vous habiller? Est-ce que les vêtements sont importants pour vous lorsque vous définissez votre image?
Bien sûr. Je pense que les chaussures sont très importantes, parce que même si ils sont belles, si je ne me sens pas à l'aise dedans, ça ruine tout l'ensemble. Dans la pub du parfum, je porte mes propres vêtements.

Vraiment? Nous pensions que c'était du Dior.
Tous les T-shirts dans la pub sont les miens. Ça arrive tout le temps, je finis toujours par porter quelque chose qui m'appartiens.

Votre image projette beaucoup d'élégance, quelque chose comme le charme britannique, comment gérez-vous cela?
Je suis très carré et un peu maniaque. Il m'est très difficile de trouver des vêtements qui me captivent. Je ne veux pas faire semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas et me tromper; le mauvais costume, mauvaises chaussures ou mauvaise chemise peuvent tout gâcher. J'aime m'habiller élégamment mais toujours confortable.

Y a t-il un parfum ou une odeur qui contribue à éveiller vos souvenirs émotionnels?
Ouais. L'odeur du petit déjeuner. Bacon, café, pain grillé ... ça me rappelle les dimanches en famille à la maison. Bacon et marmite.

Aimeriez-vous tourner un film de super-héros?
Je ne sais pas, je n'ai pas d'abdos ... Il me manque les tablettes de chocolat! Je ne pense pas que j'aurais osé signer un contrat dans ce genre de projet, qui comprend généralement différents films. J'en suis encore à apprendre ce que je veux faire dans ma carrière en tant qu'acteur.

En parlant abdos, vous n'êtes pas le gens d'homme qui se vend sans chemise. La gym ne doit pas être votre truc, mais vous n'avez pas été pris à la plage ...
Je déteste aller à la gym. Maintenant que je vieillis qui sait, je pourrais m'y inscrire, mais je sais que je ne tiendrais que deux semaines. À propos de la plage, pour être honnête, je n'aime pas vraiment retirer ma chemise, je préfère m'enivrer * rires *.

Depuis que nous vous avons interviewé pour Harry Potter, vous gardez la même humilité. Vous n'avez pas changé au cours de ces années?
Je suis toujours un gars très timide et plein d'insécurités. En réalité, je n'ai jamais été intéressé de suivre la voie des égocentriques.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Translation by @oldmoriiarty / Via RPLife:

THE MAGNETIC SEX APPEAL OF ROBERT PATTINSON 

He has one of the most magnetic looks of current cinema. Free from his vampiric past, the actor writes the first chapters of his new life, next to Dior Homme, turning into an icon of freedom.
Robert Pattinson says he's not the perfect man, but he's very close. His millions of fans believe so, and after seeing him in the new Dior Homme ad, so do we. Discreet and misterious, Pattinson (London, 1986) is still the same he's always been in spite of the fame he got with The Twilight Saga. Since then, his CV grows in an unstoppable way with titles like Water for Elephants, Bel Ami and David Cronenberg's Cosmopolis. We'll soon see him in The Rover, and he starts filming: Maps to the Stars, again with Cronenberg and Hold on to Me, with actress Carey Mulligan. Used to living with the rumors of his break up with Kristen Stewart, he feels grown up for the first time. In Los Angeles and in a Glamour Exclusive, he confesses that he's a one-woman man. As said before: almost perfect. 

What made you accept to being the new face of the Maison Dior?
It was a combination of circumstances. When it was proposed to me, I was filming very small movies and I thought representing a brand like Dior would allow me to get to the public more. It's good to have a big company as an ally. Being the face of a brand is something I've doubted a lot. I've turned down offers in the past, but when the french campaign proposed it to me, the decision was easy. I like what the brand represents. I like it because it's inaccessible and I relate to its philosophy. 

Do you miss the media attention the Twilight Saga caused?
No, although I do have new found feelings. On one side, the popularity made me face the pressure of the media, but on the other side, I felt safe being part of a saga so profitable. 

Do you mean Twilight gave you economical support that now allows you to freely choose low budget cinematic projects?
Yeah, that's what I mean. Twilight has given value to my image all over the world. Before I star in a romantic comedy, I'd rather turn into the face of a strong firm. It's something that in reality, I could've done earlier, but I've waited because I wanted to team with a good brand. Two years ago, when I began considering the idea of being the face of a perfume, nobody was doing it. Now all actors do it, from Brad Pitt to Matthew McConaughey. It's fun that we're all doing it now. 

Originally, the story of the advert (directed by Romain Gavras) was going to be of two men and one woman, but you decided to change the script...
A lot of people thought we were going to have an orgy. Certain images were cut because there was nakedness and we don't want to give the wrong ideas. 

But if you start allowing yourself to be seen surrounded by models, a lot of people will expect you to do exactly what's expected of the sexy actor of the moment...
There's a very precise line that marks reality and fiction. If people aren't capable of distinguishing it, there's nothing I can do to explain it to them. 

You said becoming the face of Dior makes you feel adult. Do you feel that at 27, you've lost your innocence?
I don't know. I feel less self-conscious now. Up until now I saw myself as a teenager, and for a few months now I haven't felt so immature. 

Has letting go of Twilight and everything that surrounds it contributed to your maturity?
I don't know, with Twilight I turned into a public persona and my ego had to face a lot of things. I don't like calling attention, or that people hug me and take pictures of me. Twilight made me change. However, for the last eight or nine months, I feel a lot more comfortable under my skin. 

The new promotional images of the ad come with James Dean quotes. They sound very good, but they become exahusting, "Live every day as if it were your last", for example-
That's how I live. If I had to die tomorrow, I'd feel contempt with what I've achieved. I'm not a very ambitious person. 

Another James Dean jewel is "Forgive quickly", is it easy for you to forgive?
*Sighs* I'm good at forgiving myself. 

Do you have to forget to forgive or are you capable of forgiving generously?
I think I'm capable of forgiving without further ado. But at the moment, I don't feel the need to forgive anyone. There's nothing that really bothers me. 

The Dior ad speaks of independence and the sex appeal of a one-woman man, is that how you see yourself?
I don't know how I see myself, that perception changes every day. The ad represents a couple that lives their relationship with such intensity that in the end, they're incapable to keep it. But it's not real... 

Have you ever snuck into a party?
Into many, continuously. I never get invited to parties, I always have to sneak in *laughs*. 

How do you fight boredom?
For a long time I've been so afraid to show up in public that I stayed at home doing nothing. It came to a point where I couldn't hide anymore, so I decided to change. I've never minded, because I like spending time alone, but I have more confidence in my self.

Do you still write and compose?
Yeah, I've been composing lately. Trying to develop the scripts of two movies and writing. One of the films I'll be in, I can't say much about the other one. It's funny, I like to write the characters as if it was a woman and then playing them. 

Why do you think that happens?
I suppose it's because female emotions are a bit more complex than male ones. 

Do you think you're the perfect man?
*Laughs* Not at all. I'm very, very far from being that. 

Do you worry about dressing well? Is clothing important to you when you define your image?
Of course. I think shoes are very important, because even if they're nice, if I don't feel comfortable wearing them, it ruins the whole ensemble. In the perfume ad, I'm wearing my own clothes. 

Really? We thought it was Dior.
All the tshirts in the ad are mine. It always happens, I always end up wearing something of mine. 

Your image projects a lot of elegance, something like the British charm, how do you manage that?
I'm very squared and a little maniac. I find it very difficult to find clothes that captivate me. I don't want to pretend to be someone I'm not and getting it wrong; the wrong suit, shoes or shirt can ruin everything. I like dressing elegant but always comfortable. 

Is there any fragrance or smell that helps awaken your emotional memories?
Yeah. The smell of breakfast. Bacon, coffee, toast... it remids me of family sundays at home. Bacon and marmite. 

Would you like to shoot a superhero film?
I don't know, I have no abs... I'm missing the six pack! I don't think I'd dare to sign a contract in that kind of proejct, which usually includes various films. I'm still learning what I want to achieve in my career as an actor. 

Back to your abs, you're not one of the guys that sells himself without a shirt. Gym must not be your thing, you haven't even been caught at the beach...
I hate going to the gym. Now that I'm getting older who knows, I might sign up, but I know I'd only last two weeks. About the beach, to be honest I don't really like taking my shirt off, I'd rather get drunk *laughs*. 

Since we interviewed you for Harry Potter, you keep the same humbleness. Haven't you changed during these years?
I'm still a very shy and tremendously insecure guy. In reality, I've never been interested in following the path of egomaniacs.