Être un vampire doit être marrant. Quelle qualité vampirique aimeriez-vous avoir ?
RP
: Je pense qu'Edward est fatigué d'être un vampire. Les inconvénients
l'emportent sur les avantages. Vous avez des qualités physique
extraordinaire mais vous ne pouvez rien faire dans votre vie. Quel est
l’intérêt d'avoir des pouvoirs si vous ne pouvez pas les utiliser et
devez vous cacher tout le temps? Je pense que Carlisle l'apprécie plus,
au moins il a étudié les langues étrangères et d'autres choses, Edward
ne lit même pas (rires). La seule chose que fait Edward depuis 100 ans
est de se plaindre. Ce qui lui donne du plaisir, c'est tout ce qui est
lié à Bella, et quand elle lui a montré qu'elle l'acceptait alors qu'elle était encore humaine, c'est là qu'il a commencé a
accepter ce qu'il est. Et ensuite, elle veut devenir un vampire; même elle est plus préparé que lui à être un vampire.
English Translation after the jump
Qu'est ce que ça fait après tellement d'années de jouer le même vampire amoureux ?
RP : Après avoir fait les 3 premiers films, vous en arrivez à un point où vous comprenez le personnage, vous ne savez pas où votre personnalité s'arrête et où la sienne commence. J'ai passé tellement de temps à tourner à Vancouver que je me disais : "Edward ne ferait pas ça car moi même je ne le ferais pas." Je n'ai pas lu les livres depuis que nous avons fait le second film car j'avais cette sensation de "C'est ce qu'il ferait".
RP : Après avoir fait les 3 premiers films, vous en arrivez à un point où vous comprenez le personnage, vous ne savez pas où votre personnalité s'arrête et où la sienne commence. J'ai passé tellement de temps à tourner à Vancouver que je me disais : "Edward ne ferait pas ça car moi même je ne le ferais pas." Je n'ai pas lu les livres depuis que nous avons fait le second film car j'avais cette sensation de "C'est ce qu'il ferait".
Edward choisit une partenaire forte pour l'accompagner le reste de sa vie, aimez-vous les femmes fortes ?
RP : J'ai été élevé dans une maison remplie de femmes, qui sont toutes très fortes ... si vous n'avez que des sœurs et que vous êtes le plus jeune, vous êtes toujours en minorité.
RP : J'ai été élevé dans une maison remplie de femmes, qui sont toutes très fortes ... si vous n'avez que des sœurs et que vous êtes le plus jeune, vous êtes toujours en minorité.
Maintenant que c'est terminé, quelles sont les petites choses qui vous manqueront sur le tournage de la Saga Twilight ?
RP : Il y a un restaurant, Shawarmas à Vancouver. C'est incroyablement bon, c'est quelque chose qui va me manquer, et le pire c'est que je ne sais même pas où il est car il y avait toujours d'autres personnes pour m'apporter la nourriture (rires). Il y a également le poulet pané du room service de l'hôtel (rires).
RP : Il y a un restaurant, Shawarmas à Vancouver. C'est incroyablement bon, c'est quelque chose qui va me manquer, et le pire c'est que je ne sais même pas où il est car il y avait toujours d'autres personnes pour m'apporter la nourriture (rires). Il y a également le poulet pané du room service de l'hôtel (rires).
Est-ce un soulagement pour vous que ça arrive à la fin ?
RP : Pour être honnête, le tournage des deux derniers films a été très dur et très long, j'avais 2 heures de maquillage chaque jour et j'ai du le faire pendant 8 mois. Après un moment c'est devenu vraiment pesant. Mais, ça va être dur de ne plus aller à Vancouver chaque année.
RP : Pour être honnête, le tournage des deux derniers films a été très dur et très long, j'avais 2 heures de maquillage chaque jour et j'ai du le faire pendant 8 mois. Après un moment c'est devenu vraiment pesant. Mais, ça va être dur de ne plus aller à Vancouver chaque année.
Est-ce que vous vous entendez bien avec vos partenaires ?
RP : Durant le premier et le second film nous avons passé beaucoup de temps ensemble, mais après le 3ème c'est devenu plus compliqué car il y avait toujours des fans devant l'hôtel et les autres endroits. Mais ces gens sont ceux que je connais depuis le plus longtemps en Amérique, je les vois toujours ... à part Taylor (Lautner) car il vit dans la périphérie de Los Angeles, et je dois conduire une heure pour me rendre chez lui.
RP : Durant le premier et le second film nous avons passé beaucoup de temps ensemble, mais après le 3ème c'est devenu plus compliqué car il y avait toujours des fans devant l'hôtel et les autres endroits. Mais ces gens sont ceux que je connais depuis le plus longtemps en Amérique, je les vois toujours ... à part Taylor (Lautner) car il vit dans la périphérie de Los Angeles, et je dois conduire une heure pour me rendre chez lui.
Mackenzie Foy joue la
fille d'Edward et Bella et on m'a dit qu'elle avait un pot pour
mettre des dollars à chaque fois que quelqu'un disait un gros mot...
RP : Jurer est quelque chose que je fais compulsivement. Je ne me rend même pas compte que je le fais. Mais, je n'ai jamais payé Machenzie (rires).
RP : Jurer est quelque chose que je fais compulsivement. Je ne me rend même pas compte que je le fais. Mais, je n'ai jamais payé Machenzie (rires).
Avez-vous garder un objet venant des films ?
RP : Kristen a gardé la bague de mariage, mais personne ne m'a rien donné. Mon anneau va certainement finir dans l'un des restaurants Planet Hollywood. Peut-être que c'est déjà en vente sur eBay (rires).
RP : Kristen a gardé la bague de mariage, mais personne ne m'a rien donné. Mon anneau va certainement finir dans l'un des restaurants Planet Hollywood. Peut-être que c'est déjà en vente sur eBay (rires).
Avez-vous ressenti beaucoup de responsabilité en faisant le dernier film ? Vu que tout les autres ont eu beaucoup de succès...
RP : Twilight, malgré que ça a été un énorme succès, ressemble toujours à un autre film. Il n'y a pas beaucoup de choses qui lui ressemble. Même Hunger Games, qui a également une fille en premier rôle, ce n'est pas le même genre, malgré qu'il ait gagné beaucoup d'argent durant le premier week-end et que c'est une saga de livres pour les adolescents, ce n'est pas pareil que Twilight.
RP : Twilight, malgré que ça a été un énorme succès, ressemble toujours à un autre film. Il n'y a pas beaucoup de choses qui lui ressemble. Même Hunger Games, qui a également une fille en premier rôle, ce n'est pas le même genre, malgré qu'il ait gagné beaucoup d'argent durant le premier week-end et que c'est une saga de livres pour les adolescents, ce n'est pas pareil que Twilight.
Êtes-vous un fan de Hunger Games ?
RP : J'ai commencé à regarder le film il y a quelque jours et je ne l'ai pas fini, mais c'est super. Ça ne ressemble pas du tout à ce que je pensais. Pas exactement ce à quoi je m'attendais mais c'est vraiment différent. C'est intéressant. C'est assez marrant que les gens en ait fait la promo comme d'un nouveau Twilight, car ça n'y ressemble pas du tout.
RP : J'ai commencé à regarder le film il y a quelque jours et je ne l'ai pas fini, mais c'est super. Ça ne ressemble pas du tout à ce que je pensais. Pas exactement ce à quoi je m'attendais mais c'est vraiment différent. C'est intéressant. C'est assez marrant que les gens en ait fait la promo comme d'un nouveau Twilight, car ça n'y ressemble pas du tout.
Il y a 5 ans auriez-vous aimer savoir quelque chose sur comment votre vie serait après Twilight ?
RP : J'avais 21 ans quand tout a commencé et je faisais parti d'un groupe d'ami que j'ai toujours gardé. Ils savaient ce que je voulais être. Faire des films est marrant, il n'y a rien la dedans qui est difficile, c'est ce qui est autour qui est dingue. Il y a une foule à chaque projection, mais vous devez garder en tête la partie marrante de tout ça.
Est-ce que vous aimez lire ce que la presse écrit sur vous?
RP : Ouais, mais parfois je ressemble à un dingue dans ces trucs inventés. Il y a quelques temps, je lisais un magazine qui disait que j'allais me marier avec Kristen. Ils expliquaient comment j'avais fait ma demande. Apparemment, je l'ai emmené sur la plage et nous étions tout deux dans de beaux vêtements et j'ai joué une chanson à la guitare. J'espère que si je lui avais fait ma proposition comme ça elle m'aurait dit non (rires). C'est honteux, pas seulement car ils inventent des choses mais car ça me donne l'air d'être le plus gros idiot du monde (rires). Pourquoi ne peuvent-ils pas inventer que j'ai fait ma proposition dans l'espace ou quelque chose de plus marrant?
Quelle qualité humaine appréciez-vous le plus après avoir jouer un vampire durant si longtemps ?
RP : Je sais qu'il n'y a qu'un temps imparti pour faire les choses, je n'aime pas l'idée de l'infini. Il me faut une raison pour me lever le matin. Peut-être que c'est un peu déprimant de penser comme ça mais c'est ce que je pense.
Curieuse réponse pour terminer notre interview, considérant que Kristen nous a dit quasiment la même chose quand nous lui avons posé la question il y a quelque temps.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English Translation
Being a vampire has to be fun. What vampiric quality would you like to have?
RP: I think Edward is tired of being a vampire. The cons outweigh the advantages. You have extraordinary physical qualities but you can't do anything in your life. What good is having power if you can't use them and have to hide all the time? I think Carlisle liked it more, at least he studied languages and stuff, Edward doesn't even read (Laughs). The only thing Edward does in a hundred years is complain. What gives him pleasure is anything related to Bella, when she approves of him while being human he begins to accept what he is. And then she wants to be like a vampire; even she is more prepared to be a vampire.
What does it feels after so many years playing the same in-love vampire ?
RP: After doing the first three films, you get to a point where you understand the character the way in which you don't know where you end and where he starts. I spent so much time filming in Vancouver that I can say things like: "Edward wouldn't do that because I wouldn't." I haven't read the books since we made the second movie because I have that sensation of: "this is what he would do".
Edward choose a strong partner to accompany the rest of his life, do you like strong women?
RP: I was raised in a house full of women, who are all very strong... if you only have sisters and you are the smallest you'll always end in minority.
Now that is over. What are the little things you'll miss of the set of the Twilight Saga?
RP: There's a place to eat, shawarmas in Vancouver. It's incredibly good, it's something I'm going to miss, and the worst thing is that I don't even know where it is because, there was always other people who brought the food (laughs). Also breaded chicken strips in Hotel Room services(laughs).
Is it a relief for you that this has come to an end?
RP: To be honest, the filming of the final two films was very hard and very long, I had two hours of make-up everyday and I had to do it for eight months. After a while it becomes heavy. But, it's going to be hard not to go to Vancouver every year.
Do you get along with your co-stars?
RP: During the first and second film we spent so much time together, but after the third was made it become more complicated because there were always fans outside the hotel and stuff. But this people are the ones that I know in America the longest and I always see them... except Taylor (Lautner) because he lives on the outskirts of Los Angeles, and I have to drive a half hour to get to his home.
Mackenzie Foy plays the daughter of Edward and Bella and they told me she had a jar to put dollars every time someone said a bad word ...
RP: Swearing is something I do compulsively. I don't even realize I'm doing it. But, I never paid Mackenzie (laughs).
Have you kept any object from the movie?
RP: Kristen kept the wedding ring, but no one gave me anything. My ring is sure going to end in one of those Planet Hollywood restaurants. Maybe it's already to buy it on eBay (laughs).
Did you feel a lot responsibility for making this last film? Since all of the above have been very successful ...
RP: Twilight; despite being a massive success it still feels fairly alternative. There are not many things that are similar to it. Even the Hunger Games, which also has a girl protagonist, is not the same genre, despite having raised a lot of money on the opening weekend and are also a series of books for teens, is not the same as Twilight.
Are you a fan of The Hunger Games?
RP: I began to see the movie a couple of days ago and I haven't finished, but it's great. No resemblance at all to what I thought it was. Not exactly what I expected but it certainly is different. It's interesting. It's kind of fun that people promote it as the new Twilight, because it does not come close to what it is.
Five years back in time would you have liked to know something about how your life was going to be after Twilight?
RP: I was 21 when it all started and I was part of a group of friends that I still keep. They knew what I wanted to be. Making movies is fun, there is nothing in it that is difficult, their surroundings is what is crazy. There are multitudes in every projection and stuff, but you have to do see the fun part of all.
Do you like to read what the press writes about you?
RP: Yeah, but sometimes I look like a fool in this invent things. Some time ago I read in a magazine that I was getting married to Kristen. This explained how I had proposed marriage. Apparently I took her to a beach and we were both in flowing robes and I played a song on my guitar. I hope that if I had proposed to her like that she told me no (laughs). It's shameful, not only because they invented something but because it also made me look like the biggest idiot in the world (laughs). Why can they not invent that I proposed in a spaceship or something more fun?
What human quality you appreciate more after playing a vampire for so long?
RP: I know that there is only an amount of time for doing things, I don't like the idea of infinity. I have to have a reason to get up in the mornings. Maybe it's a little depressing to think about it that way but that's what I think.
Curious answer to ending our interview; considering Kristen told us almost the same thing when we made this question a while ago.
Scans | EnglishTranslation / Via / TraductionFrançaise + PattinsonArtWork
