'Cosmopolis' - 'Twilight': Qu'est ce que Stephenie Meyer et Don Delillo ont pensé de l'Adaptation de leurs Romans à l'Ecran? Par le Site l'Express / What Stephenie Meyer and Don DeLillo thought of the Adaptation of their Novels on Screen? By Website L'Express

David Cronenberg's Cosmopolis (2012)
Adapted from Cosmopolis by Don DeLillo (2003)

The novel has long been considered inadaptable by his author himself who thought that an action taking place mainly in a car wouln't be possible on screen. Don DeLilo has yet embarked in the project with David Cronenberg and the result is up to his expectations, and worries gone. The film has also been selected for Cannes Festival in 2012.

Twilight (Chapter 1) by Catherine Hardwicke (2009)
Adapted from Stephenie Meyer's Twilight (2005)

Sold by millions of copies around the world, the Twilight Saga is one of the literary phenomena of the lastest years. For the author, Stephenie Meyer, even if the storyline of the movie is sometimes different compared to her novels, she is satisfied with the result. To the point of making a small appearance in the first movie (At the counter in Forks' restaurant).

Voir la liste complète des films Ici / Look at the full list Here

Source / Via

'Cosmopolis': Nouvelle Interview de Rob avec Nova9.com / New Interview of Rob with Nova9.com

Edit by by DEb24601

Étiez vous familier avec le roman de Don DeLillo?

Non. Non mais j'avais lu quelques uns de ses romans. J'ai d'abord lu le script que David Cronenberg m'avait envoyé et puis ensuite le roman. Le premier est incroyablement fidèle à l'autre , d'une façon qui semble impossible, pour un roman qui semblait impossible à adapter. Mais même avant de lire le livre, ce qui m'a le plus impressionné était la tension sans sortie possible et le rythme rapide du script.

Qu'est ce qui a le plus attiré votre attention sur le film?

Cronenberg, c'est évident. J'ai joué dans d'autres films mais aucun d'entre eux n'a atteint le niveau de mes attentes et de mon travail avec lui sur ce film. Il ne m'a pas déçu... Je savais que ce serait créatif et que ce serait une expérience authentique. Et j'ai aussi été très attiré par la prose dans le script, semblable à un long poème. Et un poème mystérieux également. Normalement quand vous lisez un script, vous savez rapidement de quoi ça parle, où ça va aller, quelle sera la fin, même s'il y a des retournements inattendus et sophistiqués. Mais cette fois ci, c'était complétement différent, plus je le lisais , moins j'arrivais à imaginer où ça allait et je voulais encore plus le faire. On ne peut le caser dans aucun genre, c'est un film à part

Quand vous avez lu le script pour la première fois, vous êtes vous imaginé dans ce rôle? Pouviez vous imaginer à quoi il ressemblerait visuellement parlant?

Pas du tout. La 1ère fois où j'ai parlé avec David, c'est exactement ce que je lui ai dit, que je n'arrivais pas à le visualiser et il a dit qu'il pensait que c'était bien que je ne puisse pas le visualiser. Et à ce moment là, on ne réfléchissait pas en amont, il y a eu une progression mesurée et organique; en partant du texte et en partant ensuite vers les nombreuses options visuelles pour donner forme au film. C'est un processus de vie. Même pendant la 1ère semaine de tournage, on se demander à quoi ressemblerait le film une fois qu'on l'aurait terminé. C'était fascinant. J'ai l'impression que le film s'est fait lui même.

Maintenant que le film est fini, en quoi le film est il différent du script ou avez vous collé à ce qui avait été écrit?

C'est dur à dire car le film agit à différent niveau. Je l'ai vu deux fois; la 1ère fois, j'ai été impressionné par le côté comique , qui , je le savais, était là lors du tournage mais c'était inattendu de le voir aussi clairement. La 2ème fois, le côté sérieux des risques mises en jeu ont dominé. Les deux fois, il y avait un public mais leurs réactions étaient variées, du rire à la tension vis à vis du côté sombre de Cosmopolis . Malgré sa complexité, ça m'a surpris qu'il atteigne ce large spectre d'émotions.


(...)

English version after the jump