Robert Pattinson Talks about Fame, Being more Relax & Having Kids with 'Gala' (Germany)

Robert Pattinson Parle de Célébrité, d'Être plus Relax & d'Avoir des Enfants avec 'Gala' (Allemagne)

Via Gala:

Interview sans gueule de bois. Robert Pattinson avait l'habitude d'avoir des gueules de bois pendant lors des journées presse, mais maintenant il nous raconte comment il a grandi.

Robert Pattinson est devenu célèbre mondialement en jouant le rôle du vampire dans la saga Twilight. L'acteur britannique de 29 ans a bien grandi depuis le rôle qui l'a rendu célèbre et est devenu un acteur talentueux convainquant comme dans son nouveau film LIFE d'Anton Corbijn. Dans ce biopic Pattinson interprète le photographe qui rencontra James Dean en 1955 et documenta sa vie jusqu'à son tragique accident. Le fait que le bavard Pattinson ne soit pas encore au bout de ses peines, ressort réellement lors de cette interview. Il y a sa fiancée FKA Twigs qu'il évite de mentionner et aujourd'hui il s'excuse en quelque sortes pour sa consommation d'alcool désinvolte dans le passé... 

Quand je vous ai interviewé la première fois Twilight n'était pas encore dans les cinémas....
C'était une époque folle. J'avais si peu d'expérience et pas le moins du monde désabusé. Je me souviens de ce premier jour d'interviews et combien c'était sympa pour moi parce que c'était la première fois que je faisais ça et je parlais sans avoir de notes...

Est ce que la célébrité vous a changé?
J'essaie de plus me protéger, mais je me suis aussi habitué à ma situation. J'étais beaucoup plus nerveux en public avant et je n'aurais jamais fait des choses que je fais maintenant.

Par exemple?
Je suis allé me balader sur la promenade de Venice Beach.Je n'avais pas fait un truc pareil depuis des années. Et vous savez quoi? Il n'y a eu aucun problème, juste une seule personne m'a reconnue.

Vous semblez beaucoup plus relax.
Sans doute parce que je vieilli et c'est plus facile pour moi de faire des interviews, parce que je n'ai pas la gueule de bois. Ça m'a pris 10 ans pour comprendre ça. Ça doit être la première interview pour laquelle je n'ai pas la gueule de bois.

Vous avez grandi avec deux grandes sœurs. De quelle manière ça vous a influencé?
Comme j'étais le petit frère j'étais toujours exclu du monde de mes soeurs, mais ma mère est une femme très forte. Grandir avec des femmes pleines d'assurance m'a influencé c'est certain. Si j'avais grandi avec des frères, j'aurais été plus intéressé par les sports d'équipe.

Vous n'êtes pas un fan de football alors?
Ça m’ennuie parfois de voir combien je suis désintéressé par les sports d'équipe. J'aurais adoré pouvoir jouer au football. Une fois je suis pssé à coté d'un terrain de foot et quelqu'un a envoyé la balle hors du terrain. Le ballon roulait vers moi et je pensais: "S'il vous plait, ne me demandez pas de vous la renvoyer." C'était un cauchemar. Ça m'a rappelé lorsque j'étais à l'école et que j'avais essayé de shooter dans la balle mais que je l'avais ratée. J'ai marché plus lentement pour m'éviter de devoir être embarrassé. J'ai même pensé à changer de direction.

On dirait que vous êtes vraiment timide.
Ça commencé quand j'avais 10 ans. J'étais toujours le dernier à être choisi quand on faisait des équipes et je pensais: "Je vais aller jouer avec les filles à la place." (rires) Je n'ai jamais aimé faire parti d'une équipe.

Vous vivez entre LA et Londres. Où vous sentez vous chez vous?
J'ai vécu tellement longtemps juste avec une valise, mais j'ai appris que ça demandait quelques efforts pour avoir une maison. Ça peut paraitre très simple, mais avoir quelques meubles dans l'appartement me permet de me sentir bien entre mes 4 murs.

Dans votre nouveau rôle vous joué un père. Voulez vous avoir une famille et des enfants?
Dans le film mon personnage est véritablement un très mauvais père et pas vraiment un modèle, mais je veux assurément avoir des enfants. J'ai pensé à prendre un chien avant, même si je pense que c'est plus simple d'avoir un enfant.

Pourquoi?
Je peux emmener un bébé avec moi partout où je vais et les gens l'accepteront. Ce n'est pas possible avec un chien.

Un jour cet enfant peut vous trouver embarrassant...
Oui, les enfants apprennent à parler à un moment ou un autre, et un chien ne peut pas (rires) cependant avoir un chien est une bonne façon d'apprendre les responsabilités. Je pense que je préférerais avoir un enfant plutôt qu'un chien. J'imagine souvent avoir un enfant qui serait génial dans tous les domaines où je ne le suis pas.

Vous pouvez être plus précis.
Par exemple mon fils sera un danseur génial.

Vous êtes si mauvais que ça comme danseur?
Pas quand je danse seul. Je me sens super bien dans ces moments là. C'est comme lorsque vous chantez sous la douche.

Traduction Pattinson Art Work

English version after the cut

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

From Gala:

Interview without a hangover. Robert Pattinson used to suffer from hangovers during former press days, today he tells us how he grew up.

Robert Pattinson became world famous playing the vampire in the Twilight Saga. The 29 year old British actor has long grew out of the role that made him famous and has become a convincing talented character actor like in his new movie LIFE by Anton Corbijn. In this biopic Pattinson plays a photographer who meets James Dean in 1955 and documents his life until his tragic death. That the once talkative Patinson is out of the woods, is really showing during the interview. His fiance FKA Twigs he routinely leaves unmentioned and today he has sort of an apology for his former flippant use of alcohol... 

When I interviewed you for the first time Twilight wasn't even in the cinemas....
It was a crazy time. I was so inexperienced and not the least bit jaded. I remember that first day of interviews and how much fun it was for me because I hadn't done something like that before and I just spoke without notes...

Did fame change you?
I am trying to protect myself more, but I also got used to my situation. I used to be much more nervous in public and I would have never done things that I do now.

For example?
I went to the Venice Beach boardwalk for a walk. I haven't done something like that in years. And you know what? It was totally okay, only one person recognized me.

You seem much more relaxed.
Maybe it's because I'm getting older and it's much easier for me to give interviews, because I'm not hungover. It took me ten years to understand that. This might be the first interview I'm not hungover for.

You grew up with two older sisters. How did that influence you?
As a younger brother I was always excluded from my sisters worlds, but my mother is a very strong woman. Growing up with self-conscious women certainly influenced me. If I had grown up with brothers, I would have had more interest in team sports.

Not a football fan then?
It annoys me sometimes how uninterested I am in team sports. I would love to be able to play football. One time I walked by a football field and someone shot the ball over the fence. The ball was rolling towards me and I was thinking: "Please, don't ask me to shoot the ball back." It was a nightmare. It reminded me of school when I tried to kick the ball and missed it. I deliberately walked slower to get away from that embarrassment. I even thought about changing directions.

This sounds like you are very shy.
It started when I was ten. I was always last when teams were picked then I thought: "I'll go and play with the girls instead." (laughs) I never enjoyed being part of a team.

You live between LA and London. Where do you feel at home?
I have been living out of a suitcase for so long, but I learned that it takes some effort to have a home. It sounds so simple, but having some furniture in the apartment makes me feel pretty good between my own four walls.

In your new role you are playing a father. Do you want to have a family and kids?
In the movie my character is a really bad father and not really a role model, but I definitely want to have kids. I thought about getting a dog first, although I think it's easier having a kid.

Why?
I can take a baby with me everywhere I go and people accept it. It's not possible with a dog.

One day a child may find you embarrassing...
Yes, kids will learn to talk sometime, a dog can't (laughs) although having a dog is a good way to learn responsibility. I think I would prefer having a baby over having a dog. I often have the vision of my kid being amazing in all the things I can't do.

You have to specify that.
For example my son being an amazing dancer.

Are you really that bad of a dancer?
Not when I'm dancing by myself. I feel great then. It's like when you sing under the shower.

Source Transcipt / Translation thanks to InTheJungle83