New Funny Interview of Robert Pattinson with Cosmopolitan (Germany)

Nouvelle Interview Marrante de Robert Pattinson avec Cosmopolitan (Allemagne)

Avec la journaliste: / With the journalist: 

Translation:

Honnêtement Robert Pattinson, est ce que la célébrité et le succès vous rendent fou parfois? 

Robert Pattinson a mangé un 'curry wurst' (saucisse allemande au curry) pour le déjeuner. C'est la première chose qu'il m'a dite après notre 'bonjour' lors de notre interview à Berlin. Il le prononce de manière adorable 'Denglish Corrywuscht'. "J'ai eu des frites avec, mais seulement cinq", me dit il avec un grand sourire. "J'essaie de manger plus sainement." Il n'en a pas besoin cependant: la peau légèrement bronzée, ce que l'on remarque le plus c'est sa barbe, qui, tout comme ses cheveux fixés avec du gel, est très soignée. Depuis qu'il a interprété le vampire Edward Cullen dans la Saga Twilight, il est le plus demandé des suceurs de sang dans le monde. Les tabloids aiment le décrire comme étant timide, mais là il souri non stop, comme un garnement cherchant sa prochaine farce. Peut être est il heureux que la période du 'blockbuster' soit terminée. Depuis le 5ème et dernier film Twilight est sorti il y a 3 ans il n'a pas participé à une énorme production hollywoodienne. Les films indépendants c'est sont truc maintenant. Comme 'Life' le biopic ingénieux dans lequel il joue le rôle du photographe Dennis Stock. Il a pris des photos de James Dean pour le magazine américain Life en 1955, peu avant que Dean de meurt et il l'a rendu immortel avec ses photos. La célébrité et l'immortalité de sont pas des concepts étrangers à  Robert Pattinson, n'est ce pas? 

Mr. Pattinson quand avez vous ressenti pour la première fois que vous étiez célèbre?
C'était 6 mois avant que le 2ème film Twilight sorte. Un type important m'a invité à une soirée tendance dans un club à LA. J'avais oublié le nom du mec une fois devant l'entrée afin de pouvoir rentrer. Le portier m'a juste regardé et il a dit: "C'est Ok, vous pouvez rentrer." Je me suis dis "quoi?" Jusque là je ne rentrais jamais dans les clubs aussi facilement. Peu de temps après ça est survenu l'incident du hot dog. 

Racontez moi ça.
Et bien j'étais en train de manger un hot dog et j'ai fait tomber de la moutarde sur ma chemise. Généralement c'est le genre de truc qui me met dans l'inconfort, mais tout le monde autour de moi m'a dit "hey, c'est nickel", c'est comme si j'avais fait quelque chose d'extraordinaire. C'est là que j'ai su: je peux faire tout ce que je veux. 

Être célèbre c'est déroutant alors?
Oui, mais seulement sur un seul aspect: je n'aime pas attirer l'attention sur moi, mais je ne peux pas me balader sans être reconnu. Si les gens disait seulement "salut", ça serait bien, mais chaque seconde une personne veut faire un selfie avec moi. Ça veut dire que je dois toujours être de bonne humeur. 

La suite après la coupure / English version after the cut

Y a t-il une question, à part celle vous demandant de faire une photo, que vous ne supportez d'entendre?
"Je sais que vous n'allez pas aimer, mais.......... " 

Qui peut dire un truc pareil?
Tout le monde. Surtout à l'époque. Pendant Twilight beaucoup de personnes racontaient des mensonges sur moi et s permettaient de dire qui j'étais. Je ne savais pas qui j'étais moi même et honnêtement je ne suis toujours pas qui je suis. Mais je voulais avoir l'opportunité de trouver ça moi même. 

Comment avez vous fait pour ne pas devenir fou avec l'énorme hystérie qui est arrivée avec Twilight?
Peut être parce que je n'ai jamais rêvé d'être célèbre. je me satisfais de choses toutes simples. Plus je devenais célèbre plus j'avais envie de me cacher. Tout ce matraquage m'agaçais. L'apogée fut atteint à Munich à la Halle Olympia: 3000 fans criaient dès que je répondais à une question. Ca va bien mieux aujourd'hui. Les fans de Twilight ont grandi et c'est plus relax maintenant. 

Est ce que un ex vampire va se mettre au soleil?
Oui. Mais je suis un des ces idiots qui mettent un indice 50 le premier jour et qui se disent le deuxième jour "hey, je n'ai pas bronzé. Je vais mettre de l'indice 5." Ça veut dire qu'à chaque vacances j'attrape des coups de soleil. C'est bien que je reste un peu à Londres. Ça ne risque pas de m'arriver ici. 

Est ce que Londres est votre paradis privé comme Marion, en Indiana l'était pour James Dean?
Londres c'est ma maison. J'ai vécu à LA pendant 6 ans et je ne suis pas revenu en Grande Bretagne depuis un moment. Lors de mon dernier voyage à Londres j'ai réalisé combien ça m'avais manqué. Mais c'est plus les gens qui me donnent cette sensation d'être à la maison plus que les lieux eux même. 

Dans Life vous joué le photographe qui a fait de James Dean une légende. James Dean est mort alors qu'il avait 24 ans, alors vous lui avez survécu de 5 années....
Vous n'allez croire le nombre d'amis qui m'ont écrit ce message pour mon 28ème anniversaire "joyeux anniversaire. Tu es toujours en vie." Moi: "Vous pensiez que je serais mort à cet age là?" Eux: "Oui." Kurt Cobain, Jimmy Hendrix et Amy Winehouse, sont tous morts alors qu'ils avaient 27 ans. 

Allez vous chez des docteurs qui ne s'occupent que des célébrités pour vos check ups?
Non. Je suis allé chez un dentiste à LA qui est connu dans le milieu des célébrités. Il y a avait de la musique techno dans le cabinet. Il me parlait de toutes les célébrités qui venaient le voir. Le truc le plus bizarre c'était qu'il ne portrait pas de gants lors de l'examen. J'étais allongé là, choqué, à me dire "tu peux être tellement cool que tu n'as pas besoin de gants?" Dégoutant, je n'y suis jamais retourné. 

Êtes vous devenu bizarre?
J'ai toujours été bizarre. Dès que je dois parler à plus d'une personne, ça devient difficile. Devoir parler de tout et de rien lors des events c'est l'enfer pour moi. Le truc dingue c'est que beaucoup de gens pensent que plus vous devenez célèbre plus vous gagnez en confiance. J'ai appris quelque chose en interprétant un photographe: un appareil photo autour de votre cou vous donnera de l'assurance. Avec lui vous avez une raison d'aller à certains endroits et de parler à certaines personnes. Je pense que je vais me balader avec un appareil photo à partir de maintenant. 

Ceci est la question d'un lecteur: Quelle est la meilleure chose dans le fait d'être célèbre?
De pouvoir choisir mes rôles et de pouvoir éviter la queue dans les aéroport. Ce sont ls meilleures choses et je ne veux pas les rater.

Traduction Pattinson Art Work

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Translation:

Honestly Robert Pattinson, do fame and success drive you crazy sometimes? 

Robert Pattinson ate a 'curry wurst' for lunch. That is the first thing he tells me after our 'hello' during our interview in Berlin. He pronounces it adorably 'Denglish Corrywuscht'. "I had French fries with it, but only five", he tells me grinning. "I'm trying to eat more healthy." He doesn't need it though: slightly tanned, the biggest thing about him is his beard, which, like his messy gelled hair, is very groomed. Ever since he played vampire Edward Cullen in the Twilight Saga, he is the most sought after blood sucker in the world. The tabloids like to describe him as shy, but here he is smiling non stop, like a rascal planning his next prank. Maybe he is happy that the 'blockbuster' times are over. Ever since the fifth and last Twilight movie came out three years ago he wasn't part of huge commercial Hollywood productions. Independent movies are now his thing. Like the ingenious biopic Life in which he plays the photographer Dennis Stock. He took pictures of James Dean for the US magazine Life in 1955, shortly before Dean died and made him immortal with his pictures. Fame and immortality are not strange concepts for Robert Pattinson, right? 

Mr. Pattinson when was the first time you felt you were famous?
That was six months before the second Twilight movie came out. A PR guy invites me to a hip party in a club in LA. I forgot the name of the guy standing at the door waiting to be let in. The doorman just looked at me and said: "It's okay, you can go in." I was like "what?" Until then I never got into the clubs that easily. Shortly after that came the hot dog incident. 

Tell me about that.
Well, I was eating a hot dog and dropped mustard on my shirt. Usually that would have made me uncomfortable, but everyone around me said "hey, that's totally okay", it was like I did something amazing . That's when I knew: I can do whatever I want. 

Being famous can be confusing then?
Yes, but only in one aspect: I don't like to draw attention to myself, but I can't walk around without being recognized. If people would say a quick "hello", it would be fine, but every second person wants to do a selfie. That means I always have to be in a good mood. 

Is there a question apart from the picture question, you can't hear anymore?
"I know you will hate it, but.......... " 

Who says something like that?
Everyone. Especially back then. During Twilight a lot of people were pulling me about and telling me who I am. I didn't know who I was myself and honestly I still don't know who I am. But I wanted to have the chance to find that out by myself. 

How did you not go crazy with the huge hysteria that came with Twilight?
Maybe becauseI never wanted to become famous. I'm satisfied with small things. The more famous I got, the more I wanted to hide. I was irritated by the hype. The climax of that was in the Munich OlympiaHalle: 3000 fans were cheering when I was answering a question. It's much better now. The Twilight fans got older and it's a lot more relaxed now. 

Does an ex vampire go into the sun?
Yes. But I'm one of those idiots that puts on sunscreen with SPF factor 50 on the first day and then on the second day wonders "hey, I didn't get a tan. Let's take SPF 5." That means on every single holiday I get sunburn. It's good that I stayed in London for a while. It can't happen here. 

Is London a save haven for you like Marion, Indiana was for James Dean?
London is home for me. I have been living in LA for six years and didn't go to Great Britain for some time. During my last stay in London I realized how much I missed it. But it's more the people that give me the feeling of home and not really the places. 

In Life you play the photographer that made James Dean a legend. James Dean died when he was 24 years old so you survived him by five years....
You won't believe how many of my friends wrote this message to me on my 28th birthday "happy birthday. You are still alive." Me: "Did you think I would be dead by now?" Them: "Yes." Kurt Cobain, Jimmy Hendrix and Amy Winehouse, they all died when they were 27. 

Do you go to celebrity doctors for your check ups?
No. I went to a dentist in LA who was well know in celebrity circles. There was a techno music playing in the practice. He was telling me about all the people that come to him. The weirdest thing was: he wasn't wearing gloves for the treatment. I was laying there shocked thinking "do you think you are so cool that you don't need gloves?" Nasty, I didn't go there again. 

Did you become weird?
I always have been weird. As soon as I have to talk to more than one person, it gets difficult. Having to do small talk at an event is hell for me. The crazy thing is that most people think that the more famous you get the more confident you are. I learned something about that playing a photographer: a camera around your neck will give you security. With it you get a reason to go to certain places or talk to people. I think I will carry a camera around with me from now on. 

This is a reader's question: What is the best part about being a celebrity?
That I can choose my roles and that I can go around the queue at the airport. That is the best by far and I don't want to miss it.

Translation thanks to @InTheJungle83 / Transcript thanks to In The Footsteps of Rob
Scans Via