ITW with Reuters: Rob Talks About Fame, Fans, Fifty Shades Of Grey, Brimstone & Being More Productive

ITW avec Reuters: Rob Parle de Célébrité, des Fans, de Fifty Shades Of Grey, de Brimstone & d'Être Plus Productif

Update: Ajout de la vidéo / Added the video

Cette interview était déjà super à l'écrit, et elle l'est encore plus en vidéo avec Rob qui rit et bouge! :)

This interview was already great, it's even better in video with Rob laughing and moving! :)

Via Reuters:

Robert Pattinson, qui est au Festival du film de Berlin avec 'Life' d'Anton Corbijn explique pourquoi il ne peut pas rester assis tout le long d'une projection et parle aussi de son passé, de son avenir et de sa connexion avec 'Fifty Shades of Grey'.

"BERLIN, ALLEMAGNE (9 février , 2015) (REUTERS) - C'était le matin après la nuit d'avant pour l'acteur britannique Robert Pattinson qui a assisté à une presse junket le mardi (10 Février) après avoir lancé son nouveau film 'Life' d'Anton Corbijn au Festival du film de Berlin. Cependant, contrairement aux autres personnes sur le tapis rouge, Pattinson n'est pas resté assis lors de la projection du film.

“Il est vrai que je ne l'ai pas regardé hier soir,” il admet.

“Parce que après Cannes je me suis littéralement senti … j'ai l'impression d'avoir perdu plusieurs années de ma vie à regarder des projections, en restant juste assis là avec le coeur qui se tord dans la poitrine. Je n'arrive plus à faire ça, alors je le verrais, surement demain . Alors ouais, je ne sais pas quelles ont été les réactions. Je suis comme en transe pendant tout ce temps, mais oui, il semblerait que les gens ait aimé. Il y avait pas mal d'applaudissements et autres.”

Pattinson est apparu la première fois au public en jouant l'infortuné Cedric Diggory dans ‘Harry Potter et la Coupe de Feu’ en 2005. Cependant c'est en 2008 qu'il a explosé sur la scène en jouant Edward Cullen dans ‘Twilight’. Quand on lui pose la question de si il avait une quelconque idée de ce qu'était la réalité de la célébrité avant de faire ‘Twilight’, il répond:

“Je ne sais pas ce que je pensais que ça allait être. Car, c'est étrange, je continue d'avoir l'impression de faire les mêmes choses. Je veux dire, je suppose que jusqu'à ‘Twilight’ j'auditionnais pour absolument tout et j'essayais de dérocher n'importe quoi  donc je pense qu'en quelque sorte ma carrière est différente, mais je veux dire que,  après ça il est assez rare que je trouve un truc qu'à la fois j'aime mais aussi pour lequel je sens que je peux apporter quelque chose ou le faire tout simplement, donc ça consiste vraiment à essayer de trouver quelque chose à faire.”

“Ça me surprends toujours quand un script arrive et je me dis, “oh!”. Je viens de signer pour le film ‘Brimstone’ – c'est juste un petit rôle mais j'étais tellement surpris que ce rôle .... que j'ai vraiment, vraiment une idée de comment le faire et je me dis toujours ‘Oh, mais d'où vient cette idée?’ Je suis toujours surpris d'avoir des idées tout court alors oui, c'est une carrière assez étrange,” ajoute t-il.

Le prochain gros film de Pattinson après ‘Life’ au Festival du Film de Berlin sera l'avant-première mondiale de 'Fifty Shades of Grey’, avec Jamie Dornan. Étrangement, il paraitrait que l'auteur des bestsellers ait basé son livre sur le film ‘Twilight’, et que le héro culte Christian Grey serait basé sur le portrait du vampire Edward Cullen fait par Pattinson. 

“C'est assez étrange et je connais Jamie, vraiment, je connais Jamie depuis plus de 10 ans, alors .... je pense .... je n'ai pas vraiment lu les bouquins mais je pense que ça doit être très très différent. Je ne vois pas comment ça peut fonctionner si ce n'est pas différent. C'est incroyable, c'est cette fanbase. Elle…Ils ont…Il y a comme une sorte de profonde connexion qu'un tas de personnes ont en commun et je n'y comprends pas grand chose, vous savez, comment ça se fait. Mais vous pouvez le voir, même à l'avant-première hier soir, cette femme qui vient depuis des années aux avant-premières et autres. C'est vraiment très étrange,” dit Pattinson.

Pattinson est un habitué des Festivals de Film Européens film festivals depuis ces dernières années, choisissant des rôles qui sont bien éloignés d'Edward Cullen de ‘Twilight’. Cependant, alors que la fanbase de ‘Twilight’ est toujours là, et que des filles ont campé dehors dès l'aurore le matin de l'avant-première pour essayer de rencontrer leur idole, Pattinson dit que ça s'est “calmé”.

“J'avais l'habitude de laisser tout ça m'atteindre vraiment et je suis en quelques sortes devenu plus calme récemment. De plus, j'ai passé plus de temps à Londres et c'est complétement différent à Londres. Par exemple si quelqu'un demande une photo à Londres et que vous dite 'non', ce n'est pas ... de très nombreuses fois à L.A. particulièrement, les gens vous répondent ‘Pourquoi?’, vous savez, du genre: ‘Vraiment? Tu veux que j'explique pourquoi? Je vais juste faire la photo alors.’ A Londres, les gens ne font pas vraiment ça alors c'est en quelques sortes différent mais ouais, ça c'est vraiment calmé,” dit il.

Même s'il ne veut pas répondre à la question d'où sera t-il dans 10 ans, il a admit::

“Dans les prochaines années, je sais que l'année dernière, sur deux de mes films, l'un a été annulé et l'autre a été repoussé à cette année et au final j'attends de travailler depuis trop longtemps et je me disais ‘ok, je dois faire quelque chose, je ne veux pas d'une autre année comme ça de nouveau. Je vais être beaucoup plus prolifique concernant mon taux de productivité’. Parce la trentaine arrive soudainement et je me dis ‘argh! Je dois faire des tonnes de trucs!’ Alors je vais définitivement être beaucoup plus productif.”

Bonne nouvelle pour nous! :)

Traduction Pattinson Art Work

English version after the cut

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

From Reuters:

Robert Pattinson, who is at the Berlin film festival with Anton Corbijn’s ‘Life’ explains why he can’t sit through premiere screenings and talks about his past, his future and his connection to ‘Fifty Shades of Grey’.

BERLIN, GERMANY (FEBRUARY 9, 2015) (REUTERS) – It was the morning after the night before for British actor Robert Pattinson as he attended a press junket on Tuesday (February 10) after he launched his new movie, Anton Corbijn’s ‘Life’ at the Berlin film festival. However, unlike the other people on the red carpet, Pattinson didn’t sit through the screening of the film.

“I actually didn’t watch it last night,” he admitted.

“Because after Cannes I literally I got so…I feel like I lost a few years of my life watching a screening, just sitting there with your heart just wrenching inside your chest. I just can’t do it anymore so I’m going to watch it like, probably tomorrow. So yeah, I don’t know what the reaction is. I’m just kind of, in a trance the entire time, but yeah, it seemed like people appreciated it. There was a nice applause and stuff.”

Pattinson first came to public attention playing the ill-fated Cedric Diggory in ‘Harry Potter and the Goblet of Fire’ in 2005. However, it was in 2008 that he exploded on the scene playing Edward Cullen in ‘Twilight’. Asked whether he had any idea what the reality of fame was going to be like before ‘Twilight’, he replied:

“I don’t know what I thought it was going to be. I mean, it’s weird, I still feel like I’m doing the same stuff. I mean, I guess up until ‘Twilight’ I was really just auditioning for absolutely everything and just trying to get anything so I guess that’s a sort of different career but I mean, afterwards it’s so rare that I find anything that not only that I like but that I feel like I can add something to or do at all, so it’s really trying to find anything to do.”

“It always surprises me when a script comes and I’m like, “oh!”. I just signed onto this thing ‘Brimstone’ – it’s just a small part in something but I was so surprised that this part that…Like I really, really had an idea of how to do it and I’m always like ‘Oh, where has this idea come from?’ I’m always surprised that I had any idea at all so yeah, it’s kind of a strange career,” he added.

The next big film after Pattinson’s ‘Life’ at the Berlin film festival will be the world premiere of ‘Fifty Shades of Grey’, starring Jamie Dornan. Strangely, the author of the bestseller is reported to have based the book on the film ‘Twilight’, and therefore cult hero Christian Grey is based on Pattinson’s portrayal of the vampire Edward Cullen. 

“It’s kind of weird and also I know Jamie really, I’ve known Jamie for about ten years, as well, so… I mean, I think… I haven’t actually read the book but like, I think it must be very, very different. I don’t see how it can work if it’s not different. It’s amazing, it’s that fan base. She…They’ve…There’s some kind of profound connection that a bunch of people have to it and I’ve never figured out, you know, quite what it is. But you can see this, even at the premiere last night this woman that has been coming for years to premieres and stuff. It’s just very strange,” Pattinson said.

Pattinson has been a regular at European film festivals over the past few years, choosing roles which are far removed from Edward Cullen in ‘Twilight’. However, while the ‘Twilight’ fan base is still there and in Berlin girls camped out from early in the morning of the premiere to try and meet their idol, Pattinson said it has “calmed down”.

“I used to be, I used to just let it really, really get to me and I’ve kind of become a lot more calm recently. Also, I’ve spent more time in London and it’s completely different in London. It’s like, if someone asks for a photo in London and you say ‘no’, it’s not like…. A lot of the time, in L.A. especially, people are like ‘Why?’, you know, like: ‘Really? You want me to explain why? I’ll just do a photo, then.’ In London, people don’t really so it’s kind of different but yeah, it definitely has calmed down,” he said.

Although he didn’t want to comment on where he would be in ten years time, he did admit:

“[I]n the next few years I know just after last year like two of my movies kind of, one fell apart and the other one got pushed to this year and I ended up like, kind of just waiting for a job for ages and I was just like, ‘okay, I need to be, I’m never having a year like that again. I’m going to be a lot more prolific in my productivity rate’. Cause I think it’s suddenly getting up to 30 as well and you’re just like ‘argh! I need to do loads of stuff!’ So I’m definitely going to be much more productive.”

Good news for us! :)

Via
Source youtube / Via