Robert Pattinson's Interview avec Huffington Post. He Talks about "Pretty Girl Rock", Reviews, Rumors and Tabloids

Interview de Robert Pattinson avec Huffington Post. Il parle de "Pretty Girl Rock", des Critiques de Film, des Rumeurs et des Tabloids

Via Huffington Post:

Robert Pattinson est fatigué.

L'acteur de 28 ans a passé la majeure partie du mois passé à faire la promotion du film 'The Rover' de David Michod, un thriller au rythme lent recouvert tout autant de poussière, de sang séché et de nihilisme. Pattinson a fait la couverture du magazine The Hollywood Reporter. Il a fait des interviews avec BuzzFeed, The Daily Beast, Indiewire, Jimmy Kimmel et maintenant, The Huffington Post. "Elles sont bonnes en théorie" dit Pattinson à propos des critiques dans la presse, avant de passer à autre chose.

Heureusement, la performance dont Pattinson fait la promotion est sa meilleure interprétation jusqu'à maintenant. Il joue le rôle de Rey dans 'The Rover', un criminel simple d'esprit qui est laissé pour mort par son frère dans une Australie post-apocalyptique et qui part ensuite dans un road trip à la recherche de vengeance avec Eric (Guy Pearce), un homme également trompé par le frère de Rey. 

"Je pense que beaucoup de gens veulent faire des choses auxquelles on peut s'identifier, mais moi je veux faire des choses auxquelles on ne peut pas s'identifier," dit Pattinson concernant ses perspectives de carrières en général. Je ne pense pas avoir des réactions émotionnelles normales par rapport aux choses. Alors essayer de jouer quelqu'un qui est tout à faut normal... Je ne sais pas vraiment comment faire."

HuffPost Entertainment a parlé avec Pattinson au Bowery Hotel de Manhattan concernant 'The Rover', sa relation avec les tabloïds et du cycle sans fin de rumeurs sur sa carrière.

Vous avez travaillé avec ces réalisateurs incroyable : David Michod, Werner Herzog, David Cronenberg et prochainement, Olivier Assayas. Que récoltez -vous de ces expériences ?

C'est comme aller à l'école. C'est exactement ce que je fais. Je pense que la plupart de acteurs savent ce qu'ils ont en eux et qu'ils travaillent avec des réalisateurs qui les aident à faire des choses spécifiques qu'ils recherchent déjà. Je n'ai aucune idée de ce que j'ai en moi! J'espère juste que quelque chose va se passé en travaillant avec Herzog ou Cronenberg.

Beaucoup de reportages concernant votre performance dans 'The Rover' mettent en avant le fait que ce film met 'Twilight' derrière vous. Mais 'Twilight' c'était il y a deux ans et 'Cosmopolis' avait déjà mis 'Twilight' derrière vous me semble t-il. Est-ce que cette façon de dire les choses vous agace?

Je pense en effet que lorsque certaines personnes me le demande, ça peut être un peu agaçant. Du genre "Que pensez-vous du fait que tout le monde voit les choses différemment?" C'est assez insultant. "Alors vous me dites que tout ce que j'ai fait avant c'était de la merde? Merci mec!" J'oublie toujours combien les gens me connaissent peu en réalité. Vous avez l'impression d'avoir fait tellement d'interviews, mais la plupart des gens n'ont vu qu'un film ou deux. Et encore! Ils vous ont peut être juste vu dans un tabloïd. Vous avez tendance à l'oublier lorsque vous êtes au centre de tout ça.

 La suite après la coupure / English version after the cut

On en a tellement dit sur le fait que vous chantiez "Pretty Girl Rock" après l'avant-première à Cannes que je m'attendais à un truc énorme. Mais c'est assez feutré et mélancolique. Est-ce que la réaction qu'a suscité cette scène vous a surpris ?

La seule chose à laquelle je pensais c'était qu'on se mette à penser qu'il y avait une sorte de métaphore du genre il faut casser son image à cause de tout le truc autour de Twilight. Mais ce n'était vraiment pas ça et c'est ce qui me faisait peur. Évidemment les gens ont commencé à en parler en pensant qu'il y a une raison derrière ça.

Pourquoi les gens penserait-ils ça?

Parce que les gens adorent ce genre de choses. Je lis régulièrement les critiques de films et beaucoup adorent lorsqu'un film fait un clin d’œil volontairement. Qui veut ça? C'est dingue! Donc je ne veux pas que ça ait l'air volontaire. Bien je l'aime bien cette scène. Quand la chanson démarre, c'est la partie la plus drôle. C'est tellement fort. Il galope derrière Guy dès que ça commence. Connaissez vous les gars qui ont refait la bande annonce de "Shining" ? C'est comme si le film devenait justement ce moment.

Vous lisez vraiment les critiques ?

Ouais. Je ne sais pas vraiment pourquoi. C'est tellement difficile de savoir si vous faites de bonnes choses. Je suppose que c'est un moyen de le savoir en les lisant, en quelque sorte. Mais parfois c'est juste incroyable de voir à quel point les choses peuvent être le contraire de ce que vous pensez. Vous n'apprenez rien du tout après les avoir lu et vous vous mettez juste à détester les mauvaises critiques. Vous ne vous rappelez même plus des bonnes.

Concernant ce même sujet sur le fait de lire des choses sur vous même: Il y a une histoire récente qui affirme que vos avez été approché pour jouer Indiana Jones. Comment découvrez vous ces rumeurs de casting ridicules comme celle ci? Par les alertes Google ?

Via la presse lors de la promotion. Je n'en avais aucune idée avant. Je suis persuadé que ce sont des personnes qui cherchent à générer des tonnes de mauvaises publicités sur mon compte. Il va y avoir un article quelconque, basé sur rien de concret, et ensuite il y en a 50 qui me balance ça dans la figure. Et je me dis "Je n'ai encore rien dit!"

Vous êtes sous l’œil du public depuis un moment maintenant, mais ça vous surprend toujours autant toutes ces fausses rumeurs qui sont publiées sur vous ?

C'est vraiment dingue. Avec moi c'est toujours les mêmes histoires encore et encore et encore. Peu importe de quoi ça parle. J'essayais de trouver une solution pour ne plus être dans les tabloïds du tout, mais je ne sais pas du tout comment faire. Je me dit que si vous arrivez à ne plus être photographié alors ils ne peuvent plus rien faire.

Non ça ne change rien.

Non, ils ajoutent juste des photos vieilles de 5 ans dans leurs articles.

Vous semblez avoir des goûts très éclectiques. Réfléchissez vous au fait de devoir jouer le jeu de la star de cinéma, en faisant un film pour vous et un film pour eux?

Je ne suis pas complétement sur de la façon dont ça marche. J'ai vu d'autres acteurs qui essaient de faire ça, ou bien qui enchaînent films de studio après films de studio et d'un seul coup c'est fini pour eux. Donc je ne sais pas vraiment comment le jeu fonctionne. Je pense que si un seul élément permet de vous garantir que vous obtiendrez une sorte d'accomplissement dans votre vie - ce qui semble  marcher de bien des façons pour ceux qui sont des héros en tous genres - même si le film est épouvantable, vous savez que quelque chose de positif va arriver juste en disant que vous avez fait ça.

Traduction Pattinson Art Work

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

From Huffington Post:

Robert Pattinson is tired.

The 28-year-old has spent the better part of the last month doing press for David Michôd's "The Rover," a slow-burn thriller that's caked in equal parts dirt, dried blood and nihilism. Pattinson has appeared on the cover of The Hollywood Reporter. He's done interviews with BuzzFeed, The Daily Beast, Indiewire, Jimmy Kimmel and, now, The Huffington Post. "It was good in theory," Pattinson said of the press gauntlet, before trailing off.

Fortunately, the performance Pattinson is promoting is one of his best yet. He plays Rey in "The Rover," a simple-minded criminal who gets left for dead by his brother in post-apocalyptic Australia and then goes on a journey of revenge with Eric (Guy Pearce), a man also wronged by Rey's sibling.

"I think lots of people want to do stuff that's relatable, and I want to do stuff that's unrelatable," Pattinson said of his career outlook in general. "I don't think I have particularly normal emotional reactions to things. So trying to play someone who is just a normal guy ... I don't really know how to do it."

HuffPost Entertainment spoke to Pattinson at the Bowery Hotel in Manhattan about "The Rover," his relationship with tabloid media and the never-ending cycle of rumors about his career.

You've worked with these incredible directors: David Michôd, Werner Herzog, David Cronenberg and, soon, Olivier Assayas. What are you gleaning from those experiences?

It's just going to school. I think that's exactly what I'm doing. I think a lot of actors know what they have in them, and they kind of work with directors who help them do the specific thing that they already want. I have no idea what I have! I'm just kind of hoping something will happen if I work with Herzog or Cronenberg.

A lot of coverage surrounding your performance in "The Rover" is couched in headlines about how this film puts "Twilight" behind you. But "Twilight" was two years ago, and it felt like "Cosmopolis" already "put 'Twilight' behind you." Does that narrative get annoying?

I guess when certain people ask me, it's kind of annoying. Like, "How do you feel about everyone seeing stuff differently?" It's kind of insulting. "So you're saying all the stuff I did before was shit? Thanks, man!" I always forget how little people actually know you. You feel like you've done so many interviews, but most people have just seen a couple movies. Maybe! Or just seen you in a tabloid or something. You kind of forget that when you're in the center of it.

So much was made about you singing "Pretty Girl Rock" after the Cannes premiere that I expected it to be a much bigger moment. But it's kind of subdued and melancholy. Did the response that scene received surprise you at all?

The one thing I was thinking was that there was some kind of meta, breaking-the-fourth-wall thing happening, because of all the "Twilight" stuff. But it's really not that, and that's the one thing I was afraid of it being. Obviously people started bringing it up thinking it's a comment on something.

I guess? I don’t know why they would think that.

Because people love all that stuff. I always read film reviews, and so many always love it when the movie is winking at itself and it's being self aware. Who wants that? It's crazy! So I didn't want it to seem like it was self aware. I like it, though. When the song cuts in, that's the funniest part. It's so loud. He's skipping behind Guy afterward. Do you know those guys who recut "The Shining" trailer? It's like suddenly the movie becomes that moment.

Do you actually read reviews?

Yeah. I don't quite know why. It's so difficult to figure out if you're doing the right thing. I guess there's some way of knowing after reading, sort of. But sometimes it's just incredible how opposite everything can be. It's bizarre. You learn absolutely nothing after, and you just hate bad reviews. You can't even remember the good ones.

On the topic of reading things about yourself: There was a story recently that claimed you were being sought for Indiana Jones. How do you find out about ridiculous casting rumors like that? Google alerts?

On the press tour. I had no idea. I swear it's people who know it's going to generate tons of bad publicity for me. There will be one totally random article not based on anything, and then there are 50 afterwards totally slamming me. It's like, "I didn't even say anything!"

You've been in the public eye for a while now, but does it still surprise you how much false information is published about you?

It's really crazy. With me as well, it's the same stories again and again and again. No matter what. I was trying to figure out a way to not be in tabloids anymore, and I just don't even know how to do it. I thought if you don't get photographed then they can't do anything.

No, it doesn't matter.

No, they put, like, five-year-old photographs in articles.

You seem to have very eclectic tastes. Do you ever worry about playing a movie-star game, where you do one for them and one for you?

I'm not entirely sure how it works. I've seen other actors who try to do that, or just done studio movie after studio movie, and then suddenly it just ends. So, I don't really know what the game is. I just kind of think if there's at least one element that you can guarantee is going to bring some kind of fulfillment to your life -- which is in a lot of ways working with someone who is just kind of a hero -- than even if the movie is terrible, you know something [positive] will happen just to say you did it.