Comedian Dave O'Neil Recounts with Humor his Encounter with Robert Pattinson and the Impressive Dean McManus

Le Comédien Dave O'Neil Raconte avec Humour sa Rencontre avec Robert Pattinson et l'Impressionnant Dean McManus

Dave O'Neil est un comédien de stand-up, acteur, écrivain et personnalité de la radio basé à Melbourne. Il a croisé Rob dans un bar lors de son séjour en Australie pour la promo de 'The Rover' en juin dernier, et il nous raconte sa rencontre avec l'acteur et son garde du corps Dean McManus. Humour assuré ;)

Dave O'Neil is a Melbourne-based stand-up comedian, actor, writer and radio personality. He met Rob in a bar during his stay in Australia for 'The Rover' promo in june, and he tells us about his encounter with the actor and his bodyguard Dean McManus. A little bit of humour ;)

Via The Age:

Robert Pattinson parle de son nouveau film, The Rover, avec Dave O'Neil.

Je suis dans un bar en train de boire un verre avec Robert Pattinson. Vous savez, il est célèbre - il était Edward le vampire dans Twilight. Après plusieurs heures ensemble nous sommes quasiment de bons amis - sauf que quelque chose s'est infiltré entre nous. Un grand corps massif s’appelant Dean.

Dean est le garde du corps de Rob et partout où va Rob, Dean le suit. Sérieusement, on dirait le président Obama en déplacement. Dean arrive en premier, contrôle les sorties, se met en liaison avec la sécurité du bar et ensuite finalement, il donne son approbation pour que Rob entre. Et Dean ne s'assoit pas. C'est un ancien marine et il reste toujours debout, observant et évaluant les facteurs de risques de la situation. Et il semblerait que je sois le suspect numéro 1. Peut-être qu'il pense que je suis un loup-garou, car si vous avez vu Twilight, vous savez que les vampires et les loup-garous ne font pas bon ménage.

Et pour sûr, on pourrait se demander ce que je fais à cette fête. Il n'y a que l'élite du cinéma australien. Il y a Guy Pearce qui discute avec Anthony Hayes, il y a Dan Wyllie qui boit une bière avec Bryan Brown et puis il y a moi. Plusieurs personnes me demandent, "Vous m'avez l'air familier - Qu'avez vous fait dans ce film?" "Ahhh, investisseur dans le service de restauration" est la seule chose que j'ai trouvé à dire. Après quelques verres j'ai ajouté que j'avais joué dans le film "The Nugget".

D'une certaine façon je me sens désolé pour Rob, ou RPatz comme ses fans l'appelle. Il n'a probablement jamais vu "The Nugget". Non, c'est une véritable idole des jeunes, une comme on en a pas vu depuis Johnny Depp ou Leonardo Dicaprio. Comment pouvait-il savoir que ce petit film qui parle d'un vampire qui tombe amoureux d'une simple mortelle deviendrait un tel phénomène? Il a capturé le cœur de millions d'adolescentes et celui de leurs mères. Et à cause de sa romance dans la vie réelle avec Kristen Stewart, l'actrice qui jouait sa partenaire romantique, la presse s'est emballée. C'était la recette idéale: un livre culte qui se transforme en film à grand succès avec deux jeunes stars qui tombent amoureuses l'une de l'autre. Ça marque également le début de la frénésie des médias sociaux, avec Twitter qui commençait juste à avoir un impact. Les sorties de Rpatz et Kstew étaient twittées et les fans débarquaient aux côtés des paparazzis. Je suppose que c'est à ce moment là que Dean est entré en scène. A partir du moment où aller les boutiques devient un problème, vous avez besoin d'un grand type pour vous déplacer. Il doit probablement aider à porter les sacs aussi. Qui sait, peut être est il comme Alfred, le majordome de Batman - un mec polyvalent. Apprennent-ils à faire la cuisine dans la marine?

 La suite après la coupure / English version after the cut

5 films plus tard, Rob essaie de se débarrasser de l'étiquette Twilight, et une partie du processus consiste à jouer dans le nouveau film de David Michod "The Rover". Et Rob, mon bon pote, est vraiment très bon dedans. Il fait un excellent duo avec Guy Pearce et interprète de manière convaincante un mec simple d'esprit venant du fin fond de l’Amérique du sud. J'ai dit à Rob ce que je pensais et je lui ai fait savoir qu'il devrait faire une comédie. "Je considère que chaque film que je fais est une comédie," me répond t-il. Touché. Il a donc vu le dernier épisode de la saga Twilight.

Je jauge Dean, le chef de la sécurité de Rpatz, comme il me jauge aussi, donc j’essaie de lui parler. Après tout mon père était marins aussi. OK, il était mécanicien dans l'armée de l'air, mais c'est le même uniforme. Dean ne montre rien. Voulez vous un verre? Pas de réponse. Je lui demande si c'est fun de voyager à travers le monde? Pas de réponse. Et bien, je suppose que cette situation bat celle de dire aux enfants d'arrêter de jeter des cornichons sur le plafond du Mc Donalds un samedi soir? Pas un rire, pas un sourire, juste un léger tic du visage. Je comprends que Dean a dû voir d'horribles  choses durant ces années - des allemandes d'âge moyen qui poursuivent Rob à travers le monde, des paparazzis qui traquent sans relâche ce type pour une photo de sa dernière histoire d'amour et en tant que marins, il a peut-être vu des choses bien pires lors de la guerre du golfe.

Et alors Rob allume une cigarette en plein milieu du bar. Ouais, dans le pur style vieille école d'Hollywood, quelque chose que ferait Jack Nicholson. Mais qui se soucie des règles? Dean entre en action, emmenant rapidement sa jeune star de cinéma à l'extérieur du bar. C'est une action militaire précise; c'est comme si il n'avait jamais été là. Je commence à me demander pourquoi c'est arrivé, et je comprends. Rob a donné un signe à Dean. C'était le signe "Sort moi de là". Je comprends ça car c'est arrivé juste après que j'ai sorti mon jeu de société Twilight et que j'ai demandé à Rob de le signer. Ce n'était pas pour moi bien sûr, c'était pour mon ami qui s'appelle eBay. Donc bon si quelqu'un veut un jeu de société Twilight non signé, j'en ai un. Et allez voir The Rover, il est vraiment très bon, surtout "parce que mon pote" est dedans.

Vous pouvez suivre Dave O'Neil sur Twitter @itsdaveoneil. Rpatz n'est pas sur Twitter mais Dave lui passera les messages.

Traduction Pattinson Art Work

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

From The Age:

Robert Pattinson talks about his new film, The Rover, with Dave O'Neil.

I’m at a bar drinking with Robert Pattinson. You know, he’s famous – he was Edward the vampire in Twilight. After a few hours together we’re practically good mates – except something has come between us. It’s a large body of mass called Dean.

Dean is Rob’s bodyguard and where Rob goes, so does Dean. Seriously, it’s like President Obama is turning up. Dean comes in first, checks the exits, liaises with the bar’s security and then finally gives the OK for Rob to enter. And Dean doesn’t sit down. He’s an ex-marine and he’s always standing, scoping and assessing the risk factors of the situation. And it seems I’m the number one suspect. Maybe he thinks I’m a werewolf, 'cause if you know anything about Twilight you know the vampires and the werewolves don’t really get along.

And sure, I possibly don’t belong at this party. It’s full of Australia’s acting elite. There’s Guy Pearce chatting to Anthony Hayes, there’s Dan Wyllie having beers with Bryan Brown and then there’s me. More than one person asks me, "You look familiar – what did you do on this movie?" "Ahhh, silent partner in the catering" was all I could come up with. After a few drinks I did add that I was in the movie The Nugget.

In a way I feel sorry Rob, or RPatz as his fans know him. He’s probably never seen The Nugget. No, he’s a genuine teen idol, the likes of whom we haven’t seen since Johnny Depp or Leonardo DiCaprio. How did he know this small movie about a vampire who falls in love with a mere mortal would be such a phenomenon? He captured the hearts of millions of teenage girls and their mothers. And because of his real-life romance with Kristen Stewart, the actress who played the romantic interest, the press went into overdrive. It was the perfect storm: a cult book that turned into a massive film with two young stars who were in love with each other on screen and off. It also marked the start of the social media frenzy, with Twitter just starting to have an impact. Sightings of RPatz and KStew were tweeted and the fans turned up alongside the paparazzi. I expect this is when Dean entered the picture. When going to the shops becomes a problem, you need a big bloke to step in. He’d probably be handy carrying the shopping too. Who knows, maybe he’s a bit like Alfred the butler from Batman – an all-round handy guy. Do they learn how to cook in the marines?

So, five movies later, Rob is trying to shake that Twilight tag, and part of that process is appearing in David Michod’s new film The Rover. And Rob, my good mate, is very good in it. He does a great double act with Guy Pearce and plays a convincing simple boy from America's deep south. I tell Rob this and let him know that he should do a comedy. "I reckon every movie I do is a comedy," he replies. Touché. So, he did watch the last Twilight installment.

I sense Dean, head of RPatz security, has sensed me, so I try and talk to him. After all my dad was a marine. OK, he was a mechanic in the air force, but it's a similar uniform. Dean gives me nothing. Would you like a drink? No answer. I ask him if it’s fun travelling around the world? No answer. Well, I suppose this beats telling kids to stop throwing pickles on the ceiling at McDonalds on a Saturday night? No laugh, no smile, just a slight twitch of the face. I mean, I understand Dean has seen some bad things in his time – middle-aged German women stalking Rob around the globe, paparazzi relentlessly pursuing this guy for a photo of his latest romance and as a marine, maybe some worse stuff in the Gulf war.

And then Rob lights a cigarette inside the bar. Yeah, this is old-school Hollywood style, something Jack Nicholson would do. Who cares about the rules? Dean swings into action, whisking his young movie star from the bar. It’s a precise military action; it was like he was never there. I started to wonder why this happened, then I realised. Rob was giving Dean a sign. It was the "Get me out of here" signal. I realise this because it was just after I pulled out my Twilight board game and asked Rob to sign it. It wasn’t for me of course, it was for my little friend called eBay. Oh well, if anyone wants an unsigned Twilight board game, I’ve got one. And go and see The Rover, it’s very good, mainly 'cause my mate’s in it.

You can follow Dave O’Neil on Twitter @itsdaveoneil. RPatz is not on Twitter but Dave will pass all messages on.