'The Rover': New Clip with Robert Pattinson and Guy Pearce

'The Rover': Nouvel Extrait avec Robert Pattinson et Guy Pearce

Update: Ajout de l'article du site Indiewire / Added Indiewire's article
Update 2: Ajout de la vidéo vostfr / Added video with french subtitles

Vidéo VOSTFR:

Rover

Traduction de la vidéo après la coupure

Via Indiewire:

Le film tant attendu du réalisateur australien David Michôd ("Animal Kingdom") ,"The Rover", sera présenter en avant-première, hors compétition, au Festival de Cannes 2014 mais avant ça, voici un extrait exclusif mettant en scène Guy Pearce et Robert Pattinson.
Dans cette scène, nous voyons une conversation intime et houleuse entre le personnage de Pearce qui cherche à se venger d'un groupe de dangereux criminels après qu'il lui ait volé sa dernière possession et Pattinson, un des criminels, abandonné par ses compères après qu'on lui ai tiré dessus.
En plus de cet extrait, Michôd a aussi parlé en exclusivité à Indiewire.

"L'arrière pays australien de The Rover montre un monde 10 ans après un énorme effondrement de l'économie occidentale. C'est un futur proche, à la décadence sociale et économique. Les services, les équipements, la loi sont en plein délabrement. Et pourtant, les gens du monde entier y  viennent pour travailler dans les mines qui alimentent le nouvel ordre mondial, qui alimentent les grosses centrales électriques, le siècle asiatique.
Le monde du film, en tant que tel, est un reflet du la Ruée vers l'Or en Australie et en Amérique du 19ème siècle. Les gens sont attirés par les mines sur le territoire et avec eux viennent les parasites, les rebuts de la société, les arnaqueurs et les criminels qui espèrent exploiter les marges des mines.
Ce n'est pas un effondrement complet de la société – c'est une inversion des dynamiques du pouvoir actuel mondial telles qu'on les connait. C'est une Australie qui est devenu un pays ressource riche du Tiers Monde. C'est la violence et le chaos contemporain qui règnent en Sierra Leone ou dans la république Démocratique du Congo.
Et au centre de ce monde, on a deux hommes – l'un est un australien aigri et mystérieux, un ancien soldat qui a perdu sa ferme et sa famille, l'autre est un jeune américain naif et simple d'esprit, trop jeune pour se souvenir d'une époque où les choses n'étaient pas comme elles le sont maintenant."

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

From Indiewire:

Australian director David Michôd's ("Animal Kingdom") much-anticipated crime drama "The Rover" will premiere out of competition at the 2014 Cannes Film Festival, but before then, here's an exclusive clip featuring Guy Pearce and Robert Pattinson.

In the scene we see an intimate and angry conversation between the Pearce character, who seeks revenge from a group of dangerous criminals after they steal his last possession, and Pattinson, one of the criminals left behind after being shot. 

In addition to the clip, Michôd also gave an exclusive statement to Indiewire. Check them both out below. A24 opens "The Rover" June 13.

"The Australian Outback of The Rover is a world ten years after a great Western economic collapse. It’s a near future of social and economic decay. Services, utilities, law and order have fallen into dangerous disrepair. And yet people from all corners of the world have come to this place to work the mines that feed the new world alignment, that feed the great powerhouses of this, the Asian century.
The world of the movie, as such, mirrors the American and Australian gold rushes of the 19th century. People are drawn to the land's mines and with them come the leeches, the refuse, the hustlers and criminals who hope to exploit the mines’ margins.
This isn't a complete collapse of society - it's an inversion of present-day global power dynamics. This is Australia as resource-rich Third World country.  This is the violence and unrest of contemporary Sierra Leone or the Democratic Republic of the Congo.
And at the centre of this world are two men - one, a murderously embittered Australian man, a former soldier who has lost his farm and his family; the other, a simple and naive American boy, too young to remember a time when things were anything other than what they are."

Source A24 / Caps @FeistyAngel34 /  Traduction RPattzClub


Traduction: (Le Rpattz Club)

Rey: Je crois en Dieu et je sais qu'Henry croit en dieu. Dieu ne voudrait pas qu'il m'arrive du mal. J'en suis sûr.

Eric: Regarde ce que tu as vécu et où est Henry?

Rey: Il m'attend.

Eric: Il n'attends pas après toi.

Rey: Mais si.

Eric: Non. Je vais te dire ce que ce Dieu va te donner. Il a tiré une balle sur toi. Il t'a laissé ici à ma merci. Il se fiche de toi. Il n'en aurait rien à foutre si tu mourrais demain. Dieu t'a donné un frère et il ne t'attend pas. Il t'a donné un frère qui n'en a strictement rien à foutre. Juste parce que tu es sous son commandement....La seule chose qui compte pour l'instant c'est que je suis ici. Et pas Lui. Ton frère t'a laissé pour mort. C'est ce que les gens font. Si tu n'apprends pas à te battre, tu ne vivras pas longtemps.