Rob en Couverture de Gioia Magazine + Interview / Rob on the Cover of Gioia Magazine + Interview

Traduction:

Robert Pattinson: Une Immortalité O Combien Ennuyeuse

Aimeriez vous ne jamais vieillir?

Hors de question, au contraire, je suis prêt à vieillir maintenant. Et alors que je vieillis, j'ai envie d'essayer divers type de cinéma. Je ne veux pas être éternellement Edward Cullen.

Pattinson avant d'être un acteur

J'ai grandi à Barnes, une banlieue de Londres. Ma mère Clare travaillait pour une agence de mannequin, mon père Richard a toujours vendu des voitures de collection. Nous sommes une famille unie et mes parents m'ont toujours soutenu même lorsque personne ne croyait en moi en tant qu'acteur.

Après le lycée – les mêmes années que James Jagger, le fils de Mick des Rolling Stones, une rumeur dit que vous vouliez faire de la politique…

J'aimerais écrire des discours pour le président, je voulais étudier les relations internationales mais en fin de compte ils m'ont donné le rôle de Cedric Diggory dans 'Harry Potter et la coupe de feu' et puis il y a eu 'Twilight'.

Dans le dernier chapitre, Edward est enfin marié et a une petite fille

Edward revit à nouveau. Bella, en tant que vampire, a des qualités extraordinaires et imprévisibles. Edward a enfin trouvé sa compagne, et il commence à apprécier les particularités de son style de vie.

(...)

Et peut on vous définir comme un gentleman à la Edward?

Je vous dis juste que j'ai deux sœurs plus âgées et j'ai été élevé entouré et choyé par des femmes. Je n'ai jamais pratiqué de sport car je préférais la lecture. Je suis une âme sensible, un peu comme un poète. Je suis vraiment timide, à tel point que lorsque que j'avais 15 ans, j'ai déposé une fleur dans le casier de Maria, une fille que j'aimais. Comme je n'arrivais pas à me convaincre de lui dire la vérité, un camarade de classe lui a fait croire que la fleur était de lui. Je n'ai jamais rien dit mais j'ai appris une leçon.

Comment un garçon timide devient-il acteur?

J'étais avec mon père dans un restaurant : il y avait des jolies filles assises à côté de nous. Mon père a commencé à discuter avec elles et a découvert qu'elles faisaient partie d'un club de théâtre et il m'a donc convaincu de m’inscrire à ce club, même si c'était juste pour sortir avec une de ces filles. Je ne suis jamais sorti avec aucune mais à ma première représentation, j'ai trouvé mon agent.

C'est vrai que votre acteur préféré est Jack Nicholson?

J'adore tout chez Jack! Quand j'avais 13 ans j'ai regardé 'Vol au dessus d'un nid de coucou' et je suis complétement tombé amoureux de sa personnalité, au point de commencer à m'habiller et à parler comme lui. J'ai grandi en regardant des films américains et tous mes acteurs préférés sont américains. Lors de mes premiers castings aux Etats Unis, j'essayais toujours de faire des accents étranges, surtout l'accent du style mafieux du New Jersey qui m'a toujours intrigué. Quand ils ont découvert que j'étais anglais, ils ne m'ont pas donné le rôle: ils avaient peur que je ne sois pas capable de jouer en gardant l'accent pendant tout le film!

Comment faire pour choisir le rôle parfait?

Ne jamais se tromper ça n'arrive qu'à Leonardo Di Caprio, Mark Wahlberg ou Tom Cruise : les vraies stars de cinéma! Pour les autres, être acteur reste une profession imprévisible. Pour moi le rôle idéal est celui que personne n'a le courage d'accepter.

Dans votre vie pourtant il n'y a pas que le cinéma : est ce vrai que vous avez toujours un livre à la main?

Je lis beaucoup mais j'essaie de ne pas toujours avoir un livre à la main! Quand je ne lis pas, je vais au cinéma, mais ça devient plus difficile car on me reconnait. J'ai appris beaucoup de Jean-Luc Godard et je m'inspire de la poésie de nombreux films Japonais, surtout ceux de Yasujir Ozu, un de mes réalisateurs préférés.

Parmi vos nombreux talents, il y a aussi la musique.

La forme de liberté la plus pure! Ma soeur Lizzy était la première à m'encourager. J'ai toujours souhaité jouer du piano dans les clubs de la Côte d’Azur … Je me souviens d'un homme que j'avais rencontré durant mes vacances dans le Sud de la France : il jouait du Serge Gainsbourg dans un smoking usé. Il était débraillé, avec plusieurs verres de whisky sur le piano. Un scénario romantique.

Musique préférée?

J'écoute beaucoup de blues. Et je joue du piano et de la guitare : le piano est une extension de mes doigts, je l'étudie depuis mes 3 ans.

Quelle est votre relation avec la nourriture?

Je suis un mangeur compulsif. Quand je serais vieux je serais vraiment gros, comme Orson Welles. Quand je lis des scripts je suis tellement nerveux que je mange un paquet entier de M&M’s aux amandes.

Vous ne regardez jamais vos films?

En effet. Par curiosité, pour voir si je peux m'améliorer. La plupart du temps je me vois comme celui qui n'a aucune idée de ce qu'il fait. Je n'arrive pas à comprendre les acteurs qui arrivent sur le plateau et qui sont toujours prêts. Il m'arrive souvent, malgré ma préparation, de ne pas avoir la moindre idée de ce qui va se passer,  jusqu'à ce que je commence à jouer.

Aimez vous votre métier?

C'est le plus beau métier du monde. Je suis triste de ne pas avoir commencé plus tôt, de ne pas voir eu cette passion de jouer la comédie dès l'enfance.

Pourtant vous avez commencé très jeune…

C'est vrai, mais quand je vois Kristen sur le plateau, je réalise à quel point elle est préparée, à quel point elle est capable d'interpréter ses personnages à un niveau bien plus profond que moi. Elle lit un rôle et elle est déjà immédiatement prête à le faire alors que moi je ne suis jamais sûr de rien.

Comment vous imaginez vous à 90 ans?

Face à un couché de soleil dans un endroit exotique, avec un livre et une tasse de thé. Assis à côté de ma femme.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

English Translation:

Robert Pattinson: How boring immortality

Would you like to never grow old too?
No way, on the contrary, I’m ready to do it right now. And while I’m getting older I hold to try out a different type of cinema. I don’t want to be forever Edward Cullen.

Pattinson before to be an actor.
I grew up in Barnes, a suburb of  London. My mother Clare worked for model agency, my father Richard has always sold vintage cars. We’re a united family and my parents have always supported me even when no one believed me as an actor.

After the high school – attended with James Jagger, Rolling Stones Mick’s son, a rumor says that you want to do some politics…
I would like to write speeches for the president, I’ve wanted to study international relations but at the end  they gave me the role of Cedric Diggory, in “Harry Potter and the Goblet of Fire” and then “Twilight”.

In the last chapter Edward is finally married and he has a baby girl.
Edward is like revived. Bella, as a vampire, has extraordinary, unpredictable qualities. Edward has finally found his own companion, he has started to value the particularity of her lifestyle.

And can we can define you a gentlemen à la Edward?
I tell you only that I have two eldest sisters and I was raised surronded and cuddled by women, I’ve never praticsed sports I prefered reading. For sure I have a sensible soul, poet like. I’m really shy at the point that when I was 15 I put a flower in the closet of Maria, a girl that I loved. Since I’ve never took  the decision to say the truth to her, a classmate make believe her what it was him. I’ve never said anything but I’ve learnt the lesson.

How a shy boy decides to be an actor?
I was with my father at the restaurant : some girls, all cute, are sit beside us.  My father starts to chat with them and finds out that they are part of an acting group e so he convince me to part of that club, even only for dating one of that girls. I’ve never dated anyone but after my first recital I’ve found my agent.

It’s true that your favourite actor is Jack Nicholson?
I love  everything of  Jack! When I was 13 I’ve watched “One Flew Over the Cuckoo’s Nest” and I literally fall in love with his personality at the point that I’ve started to dress and talk like him. I’ve grew up watching American movies and all my favourite actors are American. During my first castings in the US I was always trying out weird accents, totally intrigued me the one from New Jersey mafia style. When they discovered that I was English they didn’t gave me the part: they were afraid that I wasn’t able to act for the whole film keeping the accent!

How is possible to choose the perfect role?
To never get wrong happens only to Leonardo Di Caprio, Mark Wahlberg or Tom Cruise : the true movie stars! For the others being an actor remains a unpredictable profession. For me the ideal role is the one that nobody has the bravery to accept it.

In your life, though, there isn’t only the cinema : is true that you have always in your hands a book?
I read a lot but I’m trying not to have always a book in my hands! When I don’t read, I go to movies, also if it become more difficult because they recognize me. I’ve learnt a lot from Jean-Luc Godard  and I took inspiration from the poetry of many Japanese films, especially Yasujir Ozu’s, one my favourite directors.

Between your countless talents there’s the one for the music. 
The most pure form of liberty! My sister Lizzy was the first to encourage me. I’ve always wished to play the piano in the clubs in the Côte d’Azur … I remember a man that I’ve met during my holidays in the South of the France : he was playing Serge Gainsbourg in a worn tuxedo. He was sloppy, with various glasses of whisky on the piano. A romantic scenario.

Preferite Music?
I listen to a lot of blues. And I play piano and guitar : the piano is an extension of my fingers, I study it since I was three years old.

What is your relationship with the food?
I’m a compulsive eater when I’ll be old I’ll be really fat like Orson Welles. When I read the scripts I’m so nervous that I eat entire packs of M&M’s with almonds.

You never watch your films?
Often. For curiosity, for understand if I can improve. Most of the times I see myself like the one that hasn’t the idea of what he’s doing. I don’t understand the actors that come on the set and are always ready. I, frequently, despite the preparation, haven’t the slightest idea of what might happen, until I don’t start to act.

Do you love your job?
Is the most beautiful job in the world. I’m so sorry  that I’ haven’t start before, to not have the passion for acting since I was a child.

Yet your started so young…
Is true, but I when I see Kristen on the set I realize how much she’s prepared, of how is capable of interpret her characters in a more deeper level than me. She reads a part and she’s already set to go instead I’m never sure in anything.

How do imagine yourself when you’re 90?
In front of a sunset in a exotic place, with a book and a cup of tea. Sitting beside my wife.

English translation by @NoctConcerto
Source: Gioia and Interview  /  Via