'BD2' Press Junket: Interview Video de Rob avec Access Hollywood / Rob's Video Interview with Access Hollywood

UPDATE: Video 2: Encore plus de l'interview de Rob, Kristen et Taylor / More from the interview - Rob, Kristen and Taylor "Exit Interviews"



Video 1:

Traduction des deux vidéos en cliquant sur 'Voir Plus'

Youtube  /  Via  /  Source Gifs

Vidéo 1:
 
Shaun : Premièrement Robert, la question la plus fréquent que je reçois sur twitter est... tu peux deviner ?

Rob : Où vas-tu te coiffer ?

Shaun : (rires) On me demande : "Peux-tu toucher ses cheveux une toute dernière fois pour nous ?". En honneur de tous les fans sur Twitter...

Rob : J'ai l'impression que c'est la scène d'ouverture.

Shaun : Oui, c'est la scène d'ouverture. On peut le faire une dernière fois ?

Rob : Bien sûr...

Shaun : C'est tellement doux ! Je te le dis, c'est un hit ! Tu te souviens, il y a des années, quand on s'est rencontré pour la première fois ? Il y avait toute ces histoires de cheveux te concernant !

Rob : Je sais, les gens ont totalement ignorés le fait que je ne possédais aucun talent significatif en tant qu'acteur (rires).

Shaun :  Dis-moi, quel serait le mot pour décrire cette aventure ?

Rob : Démente.

Shaun : Vraiment ?

Rob : Oui, je pense. 

Shaun : Que dirais-tu au jeune Robert, celui qui a passé l'audition pour Edward ? Que lui dirais-tu sur l'expérience qui l'attend ?

Rob : Je ne sais pas, le premier film était très excitant, personne ne savait ce qui allait arriver. C'est dingue ce qui s'est passé ensuite. C'était la surprise totale, c'est l'une des meilleures choses de l'aventure.

Shaun : Et qu'est-ce que ça fait de bientôt arriver à la fin ?

Rob : Beaucoup de peur. Je n'y avais jamais songé auparavant. C'est devenu très réel très vite, ça y est, je ne peux pas dire : "Il y en a un autre qui va sortir en décembre ou à Thanksgiving,...". 

Shaun : Peur de l'inconnu, la peur/tristesse de quitter.

Rob : Non, mais soudain votre vie s'accélère. Quand vous faire partie d'une machine énorme, c'est très très progressif. J'ai toujours l'impression d'avoir 21/22 ans. Et soudainement...Chaque décision que je vais présente à présente, elles ne seront plus effacées par les films Twilight. C'est parti maintenant !

Shaun : J'ai cru comprendre que Bill Condon avait un bocal à jurons sur le tournage pour protéger Mackenzie ?

Rob : Non, c'était l'idée de Mackenzie ! Bill a dû mettre de l'argent dedans aussi ! (rires)

Shaun : Vraiment ? Tu sais combien elle a collecté ?

Rob : Je ne sais pas. Heureusement, je n'ai jamais d'argent sur moi (rires), donc j'ai pu m'en sortir.

Shaun : Tu sais qui a le plus contribué ?

Rob : Je sais qu'elle a gagné pas mal ! Je pense que c'est Peter Facinelli qui a le plus donné.

Shaun : Vraiment ?

Rob : Il l'aimait tellement qu'il lui donnait quelque chose tous les jours (rires).

Shaun : Et toi avec ta carte de crédit (rires)

Rob : "Mackenzie, je te rembourserai à la fin du tournage, d'accord ?" (rires)

Traduction

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vidéo 2:

 
Shaun: Quand vous quittez une entreprise, la coutume est de faire passer un entretien de départ avec les ressources humaines.
Rob: Vraiment?

Shaun: Oui, oui aux Etats Unis c'est ce qu'ils font. Ça se fait quand vous partez, comme à la retraite. J'ai donc quelques questions à vous poser. OK?  Votre expérience 'Twilight' s'est elle déroulée comme vous l'imaginiez?
Rob: Je ne sais pas. Je n'avais rien imaginé du tout!

Shaun: Étiez vous satisfait de votre salaire, de vos bénéfices et autres primes?
Rob: Hum ... je ne sais pas ...Ça aurait pu être bien meilleur!

Shaun : Lequel de vos collègues de travail vous a aidé à faire de 'Twilight' votre expérience la plus enrichissante possible?
Voix off: Quant'à la réponse de Rob, elle était toujours aussi surprenante!
Rob : humm ... Je dirais le pack pour visage SK-II (masque hydratation et revitalisant) . Je veux le considérer comme un collègue de travail, et ça hydrate vraiment bien votre peau!

Shaun: En quoi recommanderiez-vous votre expérience 'Twilight' à d'autres acteurs ?
Rob : Pour avoir avoir des caresses de cheveux gratuites. Une fois par an!

Voix Off: Rob fait référence à notre tradition 'Twilight' que je vais continuer une fois de plus!
Rob: Oh d'accord ...
Shaun: Oooh ils sont si doux!

Shaun : C'est tellement doux ! Je te le dis, c'est un hit ! Tu te souviens, il y a des années, quand on s'est rencontré pour la première fois ? Il y avait toute ces histoires de cheveux te concernant !

Rob : Je sais, les gens ont totalement ignorés le fait que je ne possédais aucun talent significatif en tant qu'acteur

Traduction Pattinson Art Work