'Breaking Dawn Part2': Nouvelle Interview de Rob dans CinePlex Magazine / New Rob's Interview in Cineplex Magazine

Traduction en cliquant sur 'Lire la suite' / Transcript after the jump

Robert Pattinson s'attendait à ce que sa vie change cette année — mais pas aussi radicalement, bien entendu. Avec la sortie du dernier épisode de la saga 'Twilight', 'Breaking Dawn - Partie 2', l'acteur anglais de 26 ans espérait faire une pause avec la folie des fans et des photographes qui le forcent à prévoir tous ses déplacements publiques depuis plus de 4 ans. Et la folle célébrité que lui a apporté le rôle du vampire de rêve Edward Cullen s'atténuera sans doute un peu. Mais depuis la rupture — et ensuite l'éventuelle réconciliation — avec sa petite amie à la ville comme à l'écran, Kristen Stewart, un peu plus tôt cette année, la vie de Pattinson a été sujette à une observation encore plus intense et plus personnelle de la part des tabloids sans oublier la spéculation des Twihard. Parlant avec lui à Beverly Hills avant que ne soit dévoilée l'affaire de Stewart et de Rupert Sanders, le réalisateur marié de son film Snow White and the Huntsman, le dupe Pattinson ne s'inquiétait uniquement de ce que serait la vie sans la saga qui a fait de lui un beau gosse international. Au lieu de ressentir un profond soulagement, il a exprimé une ambivalence sur la fin proche de cette époque très intense.

“On dirait presque qu'une phase de ma vie se termine,” dit Pattinson, toujours aussi cordial et bien coiffé . “Twilight fait toujours partie de moi. Mais c'est sympa de savoir que je peux me détendre un peu. Je devais toujours faire un autre film entre les épisodes de la saga Twilight , et à présent, je ne dois plus le faire et je peux choisir ce que je veux vraiment faire ensuite, sans aucune limite temporelle.

“Mais il y aussi le fait de ne plus avoir ce filet de sécurité car je faisais un autre film Twilight chaque année ,” dit Pattinson , bien conscient que la majorité de ses films en dehors de la saga (Little Ashes, Remember Me, Bel Ami, le film de David Cronenberg, Cosmopolis) ont récolté peu au box office.

“C'est donc un sentiment étrange, je ne sais pas encore comment je ressens ça.”

Il y avait aussi cette espèce d'incertitude lors du tournage de 'Breaking Dawn' (les deux films ont été tournées à la suite en Louisiane et en Colombie Britannique par le réalisateur Bill Condon). Alors que la 1ère partie montrait le mariage et le tant attendu passage à l'acte entre l' immortel Edward (Pattinson) et la mortelle Bella (Stewart) , le film nous a aussi montré la grossesse la plus bizarre et la scène d'accouchement la plus horrible depuis que Rosemary a donné naissance à son bébé.

Dans la 2ème partie, Bella est à présent vampire et mère d'un être grandissant très rapidement…difficile de définir précisément ce qu'est cet enfant. Mais c'est une fille et les fiers parents lui ont donné le nom de Renésmée. L'existence de cette fille conduit les Volturi — la royauté vampirique internationale si vous voulez - à tout mettre en œuvre pour s'emparer de l'enfant.

Cependant, Pattinson dit qu'il a trouvé que les scènes où il est parent, et non la confrontation sanguinaire entre les vampires et les loups engendrée par l'existence de Renésmée, sont les plus dures à jouer dans le dernière épisode du film.

“Voir Edward et Bella avec un enfant, c'est assez fou" dit il. "Les voir élever un bébé qui devient une enfant de 11 ans dans le même film est une des choses les plus bizarres que j'ai pu voir de toute ma vie. C'était incroyablement étrange à jouer également . Je ne pense pas qu'il y ait vraiment une façon de vraiment vous reconnaître là dedans. Je pense que je serais complétement terrifié tout le temps."

“Heureusement Mackenzie Foy, qui joue ma fille et celle de Kristen, a été vraiment incroyable. Une fois encore, je pense que ce sera quelque chose que vous n'avez jamais vu.”

Pattinson a aussi fait les louanges du réalisateur Condon (Kinsey, Dreamgirls) pour lui avoir permis lui et Stewart de plus collaborer qu'ils ne l'avaient fait avant, et pour leur avoir dit que lui aussi trouvait que l'histoire était bizarre.

“Je n'ai jamais travaillé avec un réalisateur qui partage ses mauvaises idées ou les idées qu'il ne veut pas vraiment appliquer, juste au cas,” se souvient Pattinson. “Il est sorti des chantiers battus pour me donner l'impression à moi et Kristen, que nous faisions partie du processus créatif.”

Finalement, Pattinson est heureux d'avoir incarné l'histoire d'amour bizarre et tumultueuse d' Edward et Bella pour le monde entier. “J'ai vraiment aimé l'arc de cette relation,” dit il. “Vous atteignez le fond dès le milieu. Pour arriver à ce moment où ils sont vraiment amoureux et que tout va bien. Puis vous avez à nouveau des obstacles. On ne voit pas ça normalement."

“Mais ils ne sont jamais vraiment heureux,” dit il

D'un autre côté , Pattinson n'est résolument pas enclin à étaler ses problèmes avec Stewart en public. Depuis les 4 années qu'ils sont ensemble, aucun n'avait reconnu qu'ils formaient un couple jusqu'à ce que Stewart ne s'excuse publiquement de son infidélité auprès de Pattinson. Au moment de la tournée promotionnelle, on dirait que le couple est de nouveau ensemble — mais cela se base sur des citations de sources anonymes et des reportages sur des meubles bougés d'une maison à l'autre. Les sceptiques se demandent s'ils jouent le jeu pour aider la machine marketing de Twilight

Peu importe, une chose qui va manquer à Pattinson de cette vieille époque Twilight, c'est d'aller travailler au Canada, où les 4 derniers films Twilight furent en partie ou intégralement tournés.

Il semblerait que ce soit en lien avec l'isolation.

“Squamish [British Columbia, en dehors de Vancouver] est un endroit incroyable pour tourner,” s'enthousiasme Pattinson. “C'est un des meilleurs endroits où j'ai pu travailler car il n'y a personne autour de vous. Vous êtes libre de faire ce que vous voulez, tout simplement .”

Ou peut être est ce l'indifférence des Canadiens, ce qui pour une star harcelée peut ressembler tout simplement à de bonnes manières.

“Et Toronto est une de mes villes préférées,” continue Pattinson, qui a tourné Cosmopolis là bas. “Je me suis beaucoup amusé là bas — mais aussi parce que les gens vous laissent tranquille. C'est quelque  chose que j'apprécie beaucoup au Canada.”

Ne lui brisons pas le cœur.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Transcript:

Robert Pattinson was expecting his life to change this year — but not as radically as it has, of course. With this month’s opening of the fifth and final Twilight movie, Breaking Dawn - Part 2, the 26-year old English actor was hoping for a break from the frenzied fans and photographers who have forced him to calculate his every public move for more than four years. And that mad fame brought by playing dreamboat vampire Edward Cullen probably will ebb. But since breaking up — and then perhaps getting back together — with his on-screen and real-life lover, Kristen Stewart, earlier this year, Pattinson’s life has been the subject of even more intense, and certainly more personal, tabloid scrutiny and Twihard speculation than ever before. Speaking in Beverly Hills before word got out of Stewart’s affair with Rupert Sanders, the married director of her movie Snow White and the Huntsman, the unknowing Pattinson was only concerned about what life would be like without the film franchise that made him an international heartthrob. Rather than a sense of impending relief, though, he expressed ambivalence about the looming end of the very intense era.

“It almost feels like a phase of my life is over,” says the always cordial and uncharacteristically well-combed Pattinson. “Twilight still feels so much like a part of me. But what’s nice to know is I can relax a little. Like, I’ve always had to do another movie in between Twilight episodes, and now I don’t have to anymore until I find whatever I really want to do next, without a time limit.

“But also, that safety net of having another Twilight movie to do every year is gone,” Pattinson says, well aware that the majority of his non-franchise releases (Little Ashes, Remember Me, Bel Ami, David Cronenberg’s Cosmopolis) have found little box-office favour).

“So it’s a strange feeling; I don’t really know how I feel about it yet.”

There was a similar sense of uncertainty while filming Breaking Dawn (both chapters were shot simultaneously in Louisiana and British Columbia by director Bill Condon). While Part featured the marriage and long-awaited consummation of undead Edward (Pattinson) and mortal Bella’s (Stewart) love, it also presented us with the weirdest pregnancy and most harrowing childbirth seen since Rosemary had her baby.

In Part 2, Bella is now a vampire and the mother of a rapidly growing…well, it’s hard to say exactly what it is. But it’s female, and the proud, bewildered parents name it Renesmee. The girl’s existence leads the Volturi — the international vampire governing body, if you will — to engineer an all-out effort to take possession of the child.

However, Pattinson says he found the parenting scenes, rather than the bloody confrontations between different factions of vampires and werewolves triggered by Renesmee’s existence, the toughest parts of the last Twilight movie to play.

“Seeing Edward and Bella with a kid, it’s kind of crazy,” he says. “Seeing them raise a baby to past an 11-year-old girl in the scope of one movie is one of the weirdest things I’ve ever seen in my life. It was incredibly strange to play it as well. I don’t think there’s really any way you could relate to something like that; I think I’d just be terrified the entire time.

“Luckily Mackenzie Foy, who plays me and Kristen’s daughter, was just amazing. Again, I think it’s going to be like something you’ve never seen.”

Pattinson also praises director Condon (Kinsey, Dreamgirls) for making him and Stewart feel more like collaborators than ever before, and for letting them know he was sometimes as weirded out by the story as they were.

“I mean, I’ve never even worked with a director who shared his failed ideas, or the ideas he doesn’t really want to do, just in case,” Pattinson recalls. “He went out of his way to make me and Kristen feel like we were part of the creative process.”

In the end, Pattinson is happy to have played out Edward and Bella’s bizarre, tumultuous love story for all the world to see. “I really liked the arc of the relationship,” he says. “You reach rock bottom in the middle. Then you kind of get to this moment of them being totally in love and everything’s great. Then you get the rug pulled out again. You don’t normally see that.

“But they’re never happy, normally,” he adds.

On the other hand, Pattinson is gracefully but resolutely disinclined to air his and Stewart’s problems in public. Over their four years together, neither acknowledged they were a couple until Stewart apologized to Pattinson for her infidelity via a media statement. At press time, it seemed like the couple was back together — but that was based on quotes from anonymous sources and reports of furniture being moved from one home to another. Skeptics wonder if they were just playing nice to help the Twilight marketing machine run smoothly.

Regardless, one thing Pattinson will miss about the good old Twilight days, is working in Canada, which is where the last four Twilight films were shot in large or small part.

Something about the isolation, it seems.

“Squamish [B.C., outside Vancouver] is an amazing place to shoot,” enthuses Pattinson. “It’s one of the best places I’ve ever worked because there’s no one around! You’re free to do whatever you want, basically.”

Or maybe it’s Canadians’ indifference, which to a hassled star can simply seem like good manners.

“And Toronto is one of my favourite cities,” continues Pattinson, who shot Cosmopolis in T.O. “I had loads of fun there — and also because the people just kind of leave you alone. That’s something I really appreciate about Canada.”

Let’s not break his heart.

  Via &Via  /  Via  /  Traduction