dimanche 28 octobre 2012

'Mission: Blacklist': Jean-Stéphane Sauvaire, le Réalisateur, parle de Rob & du Film / Jean-Stéphane Sauvaire, the Director, talks about Rob & the Movie

Lors de la promotion de son film 'Punk', Jean-Stéphane Sauvaire, le réalisateur de 'Mission : Blacklist' a évoqué le film, le tournage en Irak et Robert Pattinson durant une interview avec Agentinnen.net.

Promoting of his movie 'Punk', Jean-Stéphane Sauvaire the director of 'Mission:Blacklist', talks about the movie, filming in Iraq and Robert Pattinson during an interview with Agentinnen.net.



Traduction française via Mission:Blacklist France:
 

(18'50) 'Il semble qu'en même temps que Rob Pattinson … J'étais très intéressé car le même, car je pense qu'il a une vie réelle, il a une bonne personnalité et c'est pourquoi il est si célèbre aujourd'hui … C'est pourquoi tout le monde l'aime … car il est tellement unique et je suis très intéressé de travailler avec ce gars. J'ai vu 'Cosmopolis', par exemple, son dernier film … Je pense qu'il a fait une belle performance, vous savez. Il était incroyable dans ce film. Très différent de sa vie réelle. En même temps, on a cru en ce personnage, je veux dire qu'il est incroyable. Et le personnage qu'il a a dans mon film 'Mission: Blacklist' est un personnage difficile car ce n'est pas du tout ce que nous pouvons imaginer de Robert Pattinson ou ce que nous connaissons de ce gars. Ça va être intéressant. Je suis sûr que ça va être génial car il est vraiment intense et il a ça. Je sais qu'il est un grand acteur à l'intérieur. Donc, je suis vraiment excité de travailler avec lui sur ce film. Nous allons faire pareil vous savez
vivre en Irak, faire quelques répétitions. Et comme c'est basé sur une histoire vraie, nous allons travailler avec Eric Maddox, qui est la vraie personne dont est tirée l'histoire, vous savez. Ça va être intéressant de mélanger le travail et aussi avec des acteurs irakiens professionnels car le film se passe Irak, pendant la guerre. Je veux la même chose, vous savez, entre la fiction et le documentaire'.

(20'50) 'Je pense que pour faire un bon film, pour faire un faire, on a besoin de prendre des risques. Si on sait tout d'avance, si on calcule tout ... On ne sait pas comment faire un bon film. Je pense c'est important de prendre des risques et essayer de trouver des façons différentes de faire des films. Ne pas le faire de la même manière que tout le monde, peut-être que c'est une attitude rebelle mais ne pas faire la même que tout le monde, e pas faire le même nombre de jours de tournage, les mêmes coûts, les mêmes plateaux. On doit essayer de changer. On peut faire un film avec 3 personnes … Quelque chose avec 100 personnes. Peut importe, je veux dire essayer d'imaginer des trucs différents et même une manière différente de travailler avec les acteurs et une manière différente de tourner le film.C'est ce qui m'intéresse. c'est pourquoi j'ai travaillé si longtemps avec un assistant réalisateur. C'est un film français mais on peut, ce n'est pas le même scénario alors on doit trouver un moyen de le faire différemment, comme tout film, vous savez … Même dans la manière dont on tourne le film. Donc aller en Irak pour moi, c'est vraiment important car ça va être si différent de tourner là-bas que tourner à Los Angeles, dans un studio, par exemple, même pour les acteurs, être là-bas et comprendre comme c'était et rencontrer les Irakiens sont uniques et intenses, ce sont des personnes géniales et de comprendre la culture et tout. Je pense que cela fait partie du processus.

(23'50) C'est toujours découvrir un nouveau monde, un nouveau pays, rencontrer des personnes différentes. Par exemple, pour ce film avec Pattinson, vous savez, j'ai passé 5 semaines en Irak, à vivre dans les palais de Saddam Hussein. Lorsque j'étais là-bas, je me suis dit : 'Wow, c'est pour ça que j'aime faire des films !' Comment aurais-je pu dormir dans les palais de Saddam Hussein, si je n'étais pas réalisateur, si je ne travaillais pas sur ce film. Je ne serais peut-être jamais allé en Irak ou quoique ce soit. C'était génial d'être là-bas, de comprendre les Irakiens, de rencontrer les Irakiens … C'est pourquoi j'aime faire ce film … Le prochain sera en Irak … Faire des trucs différents (…) J'aime quand c'est proche de la réalité'.

(26') Le prochain [film], celui dont on a parlé, est 'Mission: Blacklist'.

English Transcript after the jump:

 
Transcript:

You worked with Robert Pattinson? How was it to work with the star?
 
It seems at the same time that rob pattinson ... I was interested in Robert because the same, I think he has in real life, he has a great personality and that's why he's so famous today. That's why everybody likes him like this because he's so unique and I'm really interested working with this guy because ... and I saw Cosmopolis for example, his last film, and I think he did a great performance, you know, he's amazing in the film, he's totally different as in real life, at the same time you believed his character. I mean he's amazing and the character he has to do in my film, in 'Mission Blacklist', it's a tough character, I mean it's not at all what we can imagine from Rob Pattinson, or what we know about this guy so it's gonna be really interesting I'm sure he's gonna be great because he's really intense and he has this ... I know that he is a great actor inside, I'm really exciting in working with him on this film and we're gonna do the same, you know living in Iraq, doing some rehearsals and as it's based on a true story we're gonna work with Eric Maddox, who's the real person on which is based the story so it's gonna be interesting to mix work with as well Iraqi non (or known?) professional actors because the film is in Iraq, it () during the war, I want to, the same, you know, in being between fiction and documentary.

So you go on the lines, on the borderlines? You have no problem to go borderlines? You know to do, to shoot a movie in Iraq? 
I think to do a good movie, to do a movie you need to take risks, if you know before anything, if you calculate everything ... we don't know how to do good movies so I think it's important to take risks, and try to find different ways of making films actually, not doing all the same, that's maybe a punk attitude as well but not doing as everybody's doing, same number of days of shooting, same coût?(cost in french), same kind of set, of (???) . No, we have to try to change, it can be like doing a film with three people, something with like a 100 people in a coût?, whatever, I mean trying to imagine some different stuff, even different way of walking with the actors and different way of shooting the film, that's what really interest me. That's why I walked so long as an A.D (Assistant Director), as well as trying to (???). That's a French film but we can, it's not the same script so we have to find a way of doing the film differently, as any film, you know. Even on the way you shoot the film so going in Iraq for me it's really important because it's gonna be like so different shooting there as shooting in LA in a studio for example for the actors, I mean being there and understand how it was and meeting the Iraqis who are like unique and intense and great people and understand this culture and everything, I think it's part of the process.  

At 23:55 

It's alright to know some different worlds and different countries and meeting different people, for example on this film with Pattinson, you know I spent like 5 weeks in Iraq, living in Saddam Hussein palaces and when I was there I say 'wow'. I mean that's why I really love making movies, you know. How could I have been sleeping in Sddam Hussein's palace if I was not director, if I wasn't working on this film. I would have never been maybe to Iraq and it was great to be there and to understand the Iraqis and to meet the Iraqis.

Source / Via  / Via  

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

N'hésitez pas à discuter et interagir sur les news. Laissez ici vos commentaires, et avec votre prénom ou pseudo c'est encore mieux pour que nous sachions qui vous êtes ;)

Les messages de pub ainsi que les propos grossiers ou insultants seront supprimés. Merci

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Feel free to discuss and interact about the news. Leave your comments here, with your name or alias it's even better so we know who you are ;)

Ads as well as rude or offensive comments will be removed. Thank you

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...