New Rob's Interview in 'Wienerin' Magazine (Austria)

Nouvelle Interview de Rob dans le Magazine 'Wienerin' (Autriche)

Source Scans

Traduction après la coupure / Translation after the cut

Traduction par Pattinson Art Work:

"Enfin mature"

“Pendant des années, j' ai tourné les films de la saga Twilight. De nos jours, si vous faites une pause pendant 2 ans, il y a 50 autres acteurs pour vous remplacer.”

“Le luxe signifie ne pas avoir à s'inquiéter.”

“La masculinité traditionnelle ne fonctionne plus.”

Pas une prise facile.

Robert Pattinson parle de la masculinité, du luxe et de son style personnel

Comment vous sentez vous en tant que nouvelle égérie du parfum Dior?

Quand Dior m'a fait cette proposition, j'étais sous le choc. Dior – rien que le nom est un mythe … Ils me l'ont demandé après que Twilight soit terminé donc le timing était parfait. Ils ont vraiment éveillé mon intérêt.

Donc vous avez été facile à convaincre?

Facile? Non! (Rires). Par le passé, faire une pub ne m'aurait pas attiré car je ne pouvais pas imaginer qu'un vrai acteur puisse faire quelque chose comme ça. Mais entre temps, j'ai fait plusieurs films et j'ai grandi en tant qu'acteur. Quand on s'est assis avec le réalisateur du spot Dior pour faire un brainstorming j'étais fasciné par l'exigence artistique. Je me suis dit "Ce que nous faisons ici c'est comme faire un film!". A partir de ce moment là j'étais vraiment très enthousiaste. Alors en regardant les choses de cette façon, la campagne publicitaire Dior est devenu un challenge pour moi. Un qui s'ajoute à mes précédents projets d'une façon excitante. 

L'homme Dior représente le luxe et l'élégance naturelle. Qu'est ce que ces attributs signifient pour vous personnellement?

La première chose qui me vient à l'esprit est celle d'une facilité évidente. Je pense que le vrai luxe est de n'avoir à se soucier de rien. Quand j'ai tourné le film Dior, c'est vraiment ce que j'ai ressenti.

En tant qu'égérie de Dior Homme, vous êtes censé vous adresser aux hommes de votre âge. Comment décririez vous votre génération?

J'ai 27 ans et je viens juste de me rendre compte que personne ne me traite plus comme un enfant. Ça me fait bizarre soudainement de me sentir comme un adulte qui est désormais perçu différemment qu'auparavant par ceux qui l'entourent. Il est difficile de définir ma génération. Pour la plupart des gens de mon âge les dix dernières années ont été - comme pour moi - une période de transition et beaucoup essaient toujours de trouver des questions aux mystères les plus fondamentaux de la vie. Du moins moi je le fais (il sourit).

Que signifie pour vous la masculinité?

La masculinité traditionnelle ne fonctionne plus dans le monde moderne actuel. C'est une époque bizarre pour les mecs. Bon, c'est sans doute aussi une époque bizarre pour les filles (rires). La masculinité, pour moi a toujours voulu dire qu'on peut compter sur vous et aussi d'être relativement pragmatique. Mais ça signifie aussi plein d'autres choses ambigües. En tant qu'acteur, vous devez souvent exprimer certaines ambiguités dans un personnage. Vous pouvez être celui sur qui on peut compter, être fou, être aimant et insouciant à la fois. Je ne sais pas si ce sont des choses que j'associerais à la masculinité. Je sais juste que le code a énormément changé ces dernières années.

La masculinité traditionnelle est souvent associée à l'image du "cowboy solitaire". La liberté est elle une chose importante pour vous ?

Absolument. Une fois que vous êtes sous l'oeil du public, votre vie professionnelle est souvent confinée. Vous êtes stéréotypé et enfermé dans un certain cliché de personnage auxques les gens vous associent. Parfois j'aime jouer à manipuler la façon dont les gens me perçoivent. Je veux de la liberté artistique même si c'est juste pour ma lancer un défi à moi même encore et encore. Un de mes derniers rôles, dans "The Rover", était très libérateur. On a tourné le film en Australie, au milieu de nul part. Le personnage que je joue n'a pas de dents et est couvert de boue et de poussière de la tête aux pieds. Mais je m'en fichais. Je courais à moitié nu et j'ai pu faire des choses que vous ne pouvez pas faire d'habitude quand vous êtes constamment surveillé.


Les personnages que vous jouez habituellement sont assez stylés. Comment décririez vous votre propre style?

J'ai plusieurs bonnes tenues basiques que je porte jour après jour. Concernant les vêtements, la chose la plus importante pour moi est la façon dont ils sont coupés. Tant que les vêtements me vont bien je me fiche du reste. Et alors je les porte jusqu'à ce qu'ils tombent littéralement en lambeau.

Avez vous des modèles en terme de mode?

Jack Nicholson. J'ai toujours aimé les gens pour qui les vêtements ne sont qu'une simple nécessité. C'est sans doute un truc de mecs. J'aime les choses qui durent dans le temps plutôt que les tendances, les choses qui sont de grandes qualités, les choses qui durent très longtemps. J'ai toujours trouvé qu'il était plus cool de ne porter qu'une seule tenue – mais une que vous pouvez avec n'importe quoi, n'importe où.

Qu'est que Robert Pattinson aime vraiment?
Quel est ...
l'endroit où vous allez quand vous voulez vous détendre?

L'Angleterre rurale.
… votre livre favori?

Tous les livres de Martin Amis.

… votre chanteur préféré?

Sans doute Van Morrison.

… votre moment préféré de la journée?

Ca dépend de ce que j'ai fait le jour d'avant.

… votre moment préféré du passé?

Je n'en ai pas vraiment… Mais sans doute un moment lié avec la musique.

… votre animal préféré?

Mes deux chiens.

… votre mot favori?

Oui!

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Translation by @KStewandRPatz Via  RPlife

"Finally All Grown Up"

“For years I had the Twilight movies. Now, if you take a break for two years, there are 50 other actors there to replace you.”

“Luxury means to not have to worry.”

“Traditional masculinity doesn’t work any more.” 

Not an easy catch.
Robert Pattinson about masculinity, luxury, and his personal style.

How do you feel as the new face of the Dior fragrance?
When Dior made me the offer I was shocked. Dior – the name alone is a myth… They asked after Twilight was over so the timing was right. They really piqued my interest.

So you were an easy catch?
Easy? No! (laughs) In the past doing a commercial would not have appealed to me because I couldn’t imagine that a real actor would do something like that. But meanwhile I have made a few movies and have grown as an actor. When we sat together with the director of the Dior spot to do some brainstorming I was fascinated by the artistic claim. I suddenly thought “What we do here is like a filmlet!” From this moment on I was really enthusiastic. So when you look at it that way the Dior campaign was a challenge for me. One that added to my past work in an exciting way.

The Dior man stands for luxury and natural elegance. What do these attributes mean to you personally?
The first thing that comes to my mind is an implied effortlessness. I think true luxury means to not have to worry about anything. When I shot the Dior film I actually really felt like that.

As the face of Dior Homme you’re supposed to speak to men your age. How would you describe your generation?
I’m 27 and I’ve just realized that no one is treating me like a child anymore. It feels weird to suddenly feel like an adult who is perceived by those around him differently than before. It’s hard to pinpoint what my generation is like. For most people my age the past ten years have been – just like for me – a transition period and many still try to find questions to the most basic mysteries of life. At least I do (grins).

What does masculinity mean to you?
Traditional masculinity doesn’t work anymore in today’s modern world. It’s a weird time for guys. Well, it’s probably also a weird time for girls (laughs). Masculinity, to me that always means being reliable and relatively pragmatic. But it also stands for so many ambiguous things. As an actor you often have to express certain ambiguities in a character. You’re both reliable and wild or loving and carefree at the same time. I don’t know if that is something I’d associate with masculinity. I just know that the code has changed massively over the past few years.

Traditional masculinity is often associated with the image of the “Lonely Cowboy”. Is freedom something important to you?
Absolutely. Once you’ve become a part of the public eye, you’re professional life is often confined. You’re stereotyped and caught in a certain character who people associate you with. Sometimes I like to make a joke out of manipulating the way people perceive me. I want artistic freedom even if it’s just to challenge myself over and over again. One of my latest roles, in “The Rover”, was very liberating by the way. We shot the movie in Australia, in the middle of nowhere. The character I play doesn’t have any teeth and was covered in mud and dirt from head to toe. But I didn’t care. I was running around half naked and was able to do things you usually can’t do when you’re constantly watched.

Usually the characters you play are pretty stylish. How would you describe your own style?
I have a couple of good basics that I wear day after day. When it comes to clothes, the most important thing for me is how they’re cut. As long as a piece of clothes fits well I don’t care about the rest. Then I wear it until it literally falls off of me.

Do you have any role models when it comes to fashion?
Jack Nicholson. I’ve always liked people for whom clothes are a mere necessity. It’s probably a man thing. I like things that are durable with regards to trends, things that are of top quality, [things] that last long. I always thought that it was cooler to only have one outfit – but one that you can wear to anything and anywhere.

What Robert Pattinson Really Loves
What’s your…
…place to go to when you want to relax?
Rural England.
…favorite book?
Everything by Martin Amis.
…favorite singer?
Probably Van Morrison.
…you’re preferred time of day?
Depends on what I did the day before.
…favorite moment from the past?
I don’t really have one… But probably one that has to do with music.
…favorite animal?
My two dogs.
…favorite word?
Yes!