Paul Giamatti parle de Rob avec 'Good Morning America / Paul Giamatti Talks About Rob With GMA

Cliquez sur 'Plus d'infos pour avoir la traduction




Traduction De 0.16 à 3.12

Journ: Robert Pattinson incarne un milliardaire très jeune, un trader de Wall Street. Vous incarnez celui qui le poursuit et qui est sera assassin. Et ce film est une sorte de parabole pour l'histoire future. Est ce que c'est bien ça?

Paul: Oui, c'est ça. C'est comme une espèce de film de science fiction avec une touche de comédie noire. C'est une sorte de satire. C'est beaucoup de choses en fait.

Journ: Il y a des tas de choses qu'on retrouve dans les news d'aujourd'hui. Le tournage a eu lieu quand ces manifestations de "Occupy Wall Street" ont commencé et on a cette résonance dans le film.

Paul: Tout à fait. C'est très précis sur des tas de choses. Ca n'était pas volontaire de notre part. Le livre a été écrit il y a 10 ans et c'était déjà....

Journ: Juste après le 11 septembre.

Paul: Oui mais quand nous tournions le film ... il y a ce truc, ce mec qui lui fout une tarte en pleine figure...

Journ: Robert Pattinson se fait entarter.

Paul: Oui , Robert Pattinson se fait entarter. Et lorsque nous tournions le film, Rupert Murdoch s'est fait entarter quand il était à Londres, et donc des choses arrivaient déjà.

Journ: Et ça continue actuellement. Et vous n'apparaissez dans le film qu'à la toute fin. Mais c'est une des scènes les plus intenses. On nous a dit ce matin que c'était impressionnant: la scène dure 20 minutes avec Robert Pattinson. Vous le suivez. Jetons y un coup d’œil.



Extrait:

Benno: Vous êtes profondément et simplement riche. Ne me parlez pas d'associations caritatives.

Eric: Je n'ai pas d'associations caritatives.

Benno: Je le sais.

Eric: Vous n'en voulez pas aux riches, ce n'est pas votre sensibilité.

Benno: Quelle est donc ma sensibilité?

Eric: La confusion. C'est pourquoi on ne peut pas vous employer.

Benno: Pourquoi?

Eric: Vous voulez tuer les gens.

Benno: Ce n'est pas pour cela qu'on ne peut pas m'employer.

Eric: Alors pourquoi?

Benno: Parce que je pue.

Journ: on est en plein cœur du débat qui fait rage.

Paul: Tout à fait, Cosmopolis est dans l'air du temps. Ce fut intense à faire. Vingt minutes c'est long à faire et vous ne le faites pas souvent de jouer comme ça.

Journ: Et ça rassemble tout le film. Je dois vous poser cette question: j'ai lu quelque part que vous ne saviez pas grand chose sur Robert Pattinson avant de travailler avec lui.

Paul: Non. Je ne savais pas qu'il.... je ne l'avais jamais vu. En fait, je n'avais pas vu ses films.

Journ: Donc vous ne saviez rien de la folie Twilight.

Paul: Un peu .... je connaissais un peu mais je suis un vieil homme, je ne suis plus dans le coup. Mes enfants sont trop jeunes pour connaître ça. Je ne savais même pas qu'il était anglais. Je pensais qu'il se baladait avec cet accent. J'étais persuadé qu'il était Américain.

Journ: Vraiment?

Paul: Oui, je n'avais aucune idée qu'il était anglais. Je ne connaissais rien sur lui.

Journ: Vous avez dû être suivi par tous ces fans...

Paul: Non car quand nous tournions, nous étions en studio. Il n'y avait pas toutes ces filles autour. Allons, j'attire plus de filles que lui (rires). C'est pas grand chose, qui s'en soucie?

Journ: Oui vous rassemblez pas mal de personnes.

Paul: Oui, il y a des tas de dames.

Journ: Je parie qu'il y aura une plus grande foule pour Robert Pattinson mercredi.

Paul: Vous croyez que des gens vont venir? C'est intense ce qu'il vit.

Source / Via  /  Via  /  Traduction